Augenblick
Maskulinum | masculine mVue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
exemples
Traduction Allemand-Anglais de "Augenblick"
"Augenblick" - traduction Anglais
The talk at present is of a total declaration of feedingstuffs.
Wir sprechen im Augenblick von der totalen Deklaration der Futtermittel.
Source: Europarl
In an instant afterward he rapped, with a gentle touch, at my door, and entered, bearing a lamp.
Einen Augenblick später klopfte er leise an meine Tür und trat mit einer Lampe in der Hand ein.
Source: Books
There are also ports which change percentages at the last minute, if I may say so.
Manche Häfen ändern ihren Prozentsatz buchstäblich im letzten Augenblick.
Source: Europarl
This approach yields valuable insights and – not a moment too soon.
Dieser Ansatz liefert wertvolle Erkenntnisse und das keinen Augenblick zu früh.
Source: News-Commentary
Having put yourself in their position for a moment, can you blame them?
Kann man es ihnen verdenken, wenn man sich einen Augenblick in ihre Lage versetzt?
Source: News-Commentary
Provide a moment of pause in the production-consumption routine.
Gewähren sie der Produktions-Verbrauchs-Routine einen Augenblick Ruhe.
Source: GlobalVoices
I consider that we are experiencing an historic moment in this regard.
Meiner Ansicht nach ist dies heute ein historischer Augenblick.
Source: Europarl
But, for the moment, I do acknowledge it, out of pity for yourselves to a large extent.
Aber ich erkenne es also für den Augenblick jetzt an, aus Mitleid gewissermaßen.
Source: Books
Warm yourself at the stove in the meantime.
Meine Frau kommt jeden Augenblick herunter.
Source: Books
As things stand, OLAF is in a vacuum and can do as it pleases.
Im Augenblick steht OLAF im luftleeren Raum und kann machen, was es will.
Source: Europarl
I did not have a single moment of panic, I declare.
Bei mir gab es keinen Augenblick der Panik, erkläre ich.
Source: GlobalVoices
But the first priority must be putting people back to work.
Im Augenblick hat allerdings die Beschaffung von Arbeitsplätzen die oberste Priorität zu sein.
Source: News-Commentary
But it's fundamentally different than what's happening in classrooms right now.
Aber es ist fundamental unterschiedlich zu dem, was im Augenblick im Klassenzimmer passiert.
Source: TED
My wife is preparing dinner right now.
Meine Frau bereitet in diesem Augenblick das Abendessen zu.
Source: Tatoeba
For the moment, extreme nationalists and Milosevic supporters may feel triumphant.
Im Augenblick können extreme Nationalisten und Anhänger Milosevics ein Hochgefühl empfinden.
Source: News-Commentary
Currently they are asking for translators for newly created CBox to post in english.
Im Augenblick suchen sie nach Übersetzern für die neue CBox, die in englisch posten können.
Source: GlobalVoices
Source
- Tatoeba
- TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
- GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary
