Traduction Allemand-Anglais de "Feuer"

"Feuer" - traduction Anglais

Feuer

[ˈfɔyər]Neutrum | neuter n <Feuers; Feuer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fire fireside fire flame light fire, flame, heat fire, glow fire, sparkle, light fire, vigor, body, vigour warmth Autres traductions...
  • fire
    Feuer brennendes
    Feuer brennendes
exemples
  • bengalisches Feuer
    Bengal light (oder | orod fire)
    Indian fire
    bengalisches Feuer
  • offenes Feuer
    open fire
    offenes Feuer
  • Feuer speien von einem Vulkan
    to spit fire, to erupt
    Feuer speien von einem Vulkan
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • (bon)fire, (camp)fire
    Feuer im Freien
    Feuer im Freien
exemples
  • fire(side)
    Feuer Kamin
    Feuer Kamin
exemples
  • am (oder | orod beim) Feuer sitzen
    to sit by the fire(side)
    am (oder | orod beim) Feuer sitzen
  • fire
    Feuer Brand, Feuersbrunst
    Feuer Brand, Feuersbrunst
exemples
  • Feuer!
    fire!
    Feuer!
  • Feuer! bei einem Ratespiel humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    Feuer! bei einem Ratespiel humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  • in der Halle brach ein Feuer aus
    (a) fire broke out in the hall
    in der Halle brach ein Feuer aus
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • flame
    Feuer Flamme
    Feuer Flamme
exemples
  • das olympische Feuer
    the Olympic flame
    das olympische Feuer
  • light
    Feuer für Zigarette etc
    Feuer für Zigarette etc
exemples
  • fire
    Feuer im Herd etc
    flame
    Feuer im Herd etc
    heat
    Feuer im Herd etc
    Feuer im Herd etc
exemples
  • den Topf aufs Feuer stellen (oder | orod setzen)
    to put the pot on the heat
    den Topf aufs Feuer stellen (oder | orod setzen)
  • den Topf vom Feuer nehmen
    to take the pot off the heat
    den Topf vom Feuer nehmen
  • bei (oder | orod auf) schwachem (oder | orod kleinem) Feuer kochen
    to cook on (oder | orod over) a low heat
    bei (oder | orod auf) schwachem (oder | orod kleinem) Feuer kochen
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • fire
    Feuer eines Edelsteins
    glow
    Feuer eines Edelsteins
    Feuer eines Edelsteins
  • fire
    Feuer des Auges
    sparkle
    Feuer des Auges
    light
    Feuer des Auges
    Feuer des Auges
exemples
  • ihre Augen sprühten Feuer
    her eyes glittered
    ihre Augen sprühten Feuer
  • fire
    Feuer des Weins
    body
    Feuer des Weins
    Feuer des Weins
  • vigor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Feuer
    vigour britisches Englisch | British EnglishBr
    Feuer
    Feuer
  • warmth
    Feuer von Farben
    Feuer von Farben
  • fire
    Feuer Temperament, Eifer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    enthusiasm
    Feuer Temperament, Eifer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Feuer Temperament, Eifer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • ardor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Feuer
    ardour britisches Englisch | British EnglishBr
    Feuer
    Feuer
  • fervor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Feuer
    fervour britisches Englisch | British EnglishBr
    Feuer
    Feuer
  • verve, vivacity, spirit(edness), animation
    Feuer Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Feuer Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • energy
    Feuer feurige Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Feuer feurige Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • fire
    Feuer eines Pferdes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    spirit
    Feuer eines Pferdes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Feuer eines Pferdes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • fire
    Feuer Militär, militärisch | military termMIL
    Feuer Militär, militärisch | military termMIL
  • firing
    Feuer Militär, militärisch | military termMIL Feuern
    Feuer Militär, militärisch | military termMIL Feuern
exemples
  • Feuer frei! Militär, militärisch | military termMIL
    open fire!
    Feuer frei! Militär, militärisch | military termMIL
  • Feuer frei! Raucherlaubnis
    you may smoke!
    Feuer frei! Raucherlaubnis
  • (gebt) Feuer!
    fire!
    (gebt) Feuer!
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • signal light (oder | orod fire)
    Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Signalfeuer
    beacon
    Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Signalfeuer
    Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Signalfeuer
  • Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG → voir „Leuchtfeuer“
    Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG → voir „Leuchtfeuer“
  • sparking
    Feuer Technik | engineeringTECH einer Kohlebürste
    Feuer Technik | engineeringTECH einer Kohlebürste
den Feind unter Feuer nehmen
to bring (oder | orod put) the enemy under fire
den Feind unter Feuer nehmen
Holz aufs Feuer legen
to put wood on the fire
Holz aufs Feuer legen
das Feuer [die Feindseligkeiten] einstellen
to cease fire [hostilities]
das Feuer [die Feindseligkeiten] einstellen
ein Feuer bekämpfen
to fight a fire
ein Feuer bekämpfen
jugendliches Feuer
youthful ardo(u)r
jugendliches Feuer
Feuer machen
to make a fire
Feuer machen
das Feuer stopfen
das Feuer stopfen
Fleisch auf offenem Feuer braten
to fry meat over an open fire
Fleisch auf offenem Feuer braten
jemandem Feuer geben
to givejemand | somebody sb a light
jemandem Feuer geben
das Feuer schüren
to poke (oder | orod rake) the fire (oder | orod the coals)
das Feuer schüren
Feuer fangen
to catch fire
Feuer fangen
legt an! Feuer!
legt an! Feuer!
das Feuer entstand durch Kabelbrand
the fire was caused by an electrical fault (oder | orod a burnt-out cable)
das Feuer entstand durch Kabelbrand
Feuer fangen
to fall in love
Feuer fangen
das Feuer ist heruntergebrannt
the fire has burned down (oder | orod is low)
das Feuer ist heruntergebrannt
Feuer der Leidenschaft
Feuer der Leidenschaft
Feuer speiender Berg
Feuer speiender Berg
Furcht vor Feuer
Furcht vor Feuer
das Feuer lag schlecht
das Feuer lag schlecht
das Feuer schüren
to poke the fire
das Feuer schüren
I can see smoke and fire, and we can see the explosions very close to where we are.
Ich kann Rauch und Feuer sehen und wir sehen auch, dass die Explosionen in unserer Nähe sind.
Source: GlobalVoices
So it is extraordinarily important for us not to throw oil on the fire.
Es ist also außerordentlich wichtig, dass wir kein Öl ins Feuer gießen.
Source: Europarl
It was simply fire in a liquid form.
Es war wie Feuer in flüssiger Form.
Source: Books
How can we extinguish the fires of conflict and civil war in these developing countries?
Wie können wir die Feuer des Konflikts und des Bürgerkriegs in diesen Entwicklungsländern löschen?
Source: Europarl
It's Raining Fire in Gaza: Israel Starts Ground Invasion · Global Voices
Es regnet Feuer auf Gaza: Israel startet Bodenoffensive
Source: GlobalVoices
We Cubans remain, in charge of keeping the flame alive.
Wir Kubaner bleiben, verantwortlich dafür, das Feuer am Leben zu erhalten.
Source: News-Commentary
Should Japan fight fire with fire?
Sollte Japan Feuer mit Feuer bekämpfen?
Source: News-Commentary
A child with injuries in the face after he fell on fire during seizures Photo courtesy 256news. com
Ein Kind mit Verletzungen im Gesicht, nachdem es während eines Anfalls ins Feuer fiel.
Source: GlobalVoices
Nevertheless, I am going to stir things up a little.
Trotzdem möchte ich etwas Öl ins Feuer gießen.
Source: Europarl
Her glance and the touch of her hand burnt him.
Ihren Blick und die Berührung ihrer Hand empfand er wie ein sengendes Feuer.
Source: Books
She threw it into the fire.
Sie warf den Strauß in das Feuer.
Source: Books
We are trying to extinguish a fire and are suffocating in the smoke.
Wir versuchen, das Feuer zu löschen und ersticken dabei am Rauch.
Source: Europarl
Kyaw Zwa Moe blamed social media for fanning the flames of hate speech and racism
Kyaw Zwa Moe wirft den sozialen Medien vor, das Feuer für Hassreden und Rassismus zu schüren:
Source: GlobalVoices
Investors will not repeat that mistake: once bitten, twice shy.
Die Investoren werden diesen Fehler nicht noch einmal begehen: Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Source: News-Commentary
And those beautiful wispy clouds are, in fact, fires, human-made fires.
Und diese schönen flauschigen Wolken sind in Wirklichkeit vom Menschen gelegte Feuer.
Source: TED
A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
Ein Kind ist nicht ein Gefäß zum Vollfüllen, sondern ein Feuer zum Anzünden.
Source: Tatoeba
Northeast Asia ’ s Home Fires Burning
In Nordostasien brennen die Feuer im Land
Source: News-Commentary
South Korea returned fire and scrambled fighter jets.
Südkorea erwiderten das Feuer und lies seine Kampfjets aufsteigen.
Source: GlobalVoices
I therefore call on the Council to stop adding fuel to the fire.
Ich appelliere also an den Rat: Gießen Sie nicht weiter Öl ins Feuer!
Source: Europarl
Strange energy was in his voice, strange fire in his look.
In seiner Stimme lag eine seltsame Energie, in seinen Blicken ein wunderbares Feuer.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :