Traduction Allemand-Anglais de "Schirm"

"Schirm" - traduction Anglais

Schirm
[ʃɪrm]Maskulinum | masculine m <Schirm(e)s; Schirme>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
umbrella lampshade peak, visor folding screen fire screen umbrella organization -s- screen parachute forecarriage screen Autres traductions...
  • umbrella
    Schirm Regenschirm
    Schirm Regenschirm
exemples
  • (lamp)shade
    Schirm einer Lampe
    Schirm einer Lampe
  • peak
    Schirm einer Mütze etc
    visor
    Schirm einer Mütze etc
    Schirm einer Mütze etc
  • (folding) screen
    Schirm Wandschirm
    Schirm Wandschirm
  • (fire) screen
    Schirm Ofenschirm
    Schirm Ofenschirm
  • umbrella organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    Schirm übergeordnete Organisation
    Schirm übergeordnete Organisation
exemples
  • unter dem Schirm der UNO
    under the auspices of the UN
    unter dem Schirm der UNO
exemples
  • (Schutz und) Schirm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    (Schutz und) Schirm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  • jemandem (oder | orod jemandes) Schirm und Schild sein
    to be sb’s protector and patron
    jemandem (oder | orod jemandes) Schirm und Schild sein
  • screen
    Schirm Optik | opticsOPT
    Schirm Optik | opticsOPT
  • parachute
    Schirm besonders Militär, militärisch | military termMIL Fallschirm
    Schirm besonders Militär, militärisch | military termMIL Fallschirm
  • forecarriage
    Schirm Eisenbahn | railwaysBAHN eines Eisenbahnwagens
    Schirm Eisenbahn | railwaysBAHN eines Eisenbahnwagens
  • screen
    Schirm Computer | computersCOMPUT Fernsehen | televisionTV
    Schirm Computer | computersCOMPUT Fernsehen | televisionTV
  • Schirm Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK → voir „Leuchtschirm“
    Schirm Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK → voir „Leuchtschirm“
  • (radar) screen
    Schirm Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radarbildschirm
    Schirm Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radarbildschirm
  • (fluorescent) screen
    Schirm Physik | physicsPHYS Röntgenschirm
    Schirm Physik | physicsPHYS Röntgenschirm
  • pileus
    Schirm Botanik | botanyBOT eines Pilzes
    Schirm Botanik | botanyBOT eines Pilzes
  • umbel, umbella, (flower) cluster
    Schirm Botanik | botanyBOT Dolde
    Schirm Botanik | botanyBOT Dolde
  • umbrella
    Schirm Zoologie | zoologyZOOL der Qualle
    bell
    Schirm Zoologie | zoologyZOOL der Qualle
    pileus
    Schirm Zoologie | zoologyZOOL der Qualle
    Schirm Zoologie | zoologyZOOL der Qualle
  • cover
    Schirm Jagd | huntingJAGD Versteck des Jägers
    Schirm Jagd | huntingJAGD Versteck des Jägers
  • blind amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Schirm Jagd | huntingJAGD
    hide britisches Englisch | British EnglishBr
    Schirm Jagd | huntingJAGD
    Schirm Jagd | huntingJAGD
ich habe meinen Schirm im Bus stehen lassen
I left my umbrella on the bus
ich habe meinen Schirm im Bus stehen lassen
ich habe den Schirm sonst wo gesucht, nur nicht hier
I looked for the umbrella everywhere but here
ich habe den Schirm sonst wo gesucht, nur nicht hier
ich habe den Schirm im Auto liegen
my umbrella is in the car
ich habe den Schirm im Auto liegen
einen Schirm aufmachen
to put up an umbrella
einen Schirm aufmachen
nimm den Schirm
nimm den Schirm
jemandem (oder | orod jemandes) Schirm und Schild sein
to be sb’s protector and patron
jemandem (oder | orod jemandes) Schirm und Schild sein
ich habe den Schirm bei euch vergessen
I left the umbrella at your place
ich habe den Schirm bei euch vergessen
der Wind hat den Schirm umgestülpt
the wind has turned the umbrella inside out
der Wind hat den Schirm umgestülpt
einen Schirm im Auto liegen haben
to have (got) (oder | orod keep) an umbrella in the car
einen Schirm im Auto liegen haben
ich habe deinen Schirm mit meinem vertauscht
I (mis)took your umbrella for mine
ich habe deinen Schirm mit meinem vertauscht
ein Schirm hält den Regen ab
an umbrella keeps off the rain
ein Schirm hält den Regen ab
Schirm einer Meduse
Schirm einer Meduse
wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen
is it going to rain? if so (oder | orod if it does) we must take an umbrella
wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen
ich nehme zur Vorsicht einen Schirm mit
I’ll take an umbrella to be on the safe side
ich nehme zur Vorsicht einen Schirm mit
einen Schirm mit einem Riemen am Koffer befestigen
einen Schirm mit einem Riemen am Koffer befestigen
ich habe wohlweislich meinen Schirm mitgenommen
I very wisely took (oder | orod I was wise enough to take) my umbrella with me
ich habe wohlweislich meinen Schirm mitgenommen
bei uns ist gestern ein Schirm stehen geblieben
bei uns ist gestern ein Schirm stehen geblieben
einen Schirm beziehen
to cover an umbrella
einen Schirm beziehen
May I share your umbrella?
Darf ich unter Ihren Schirm?
Source: Tatoeba
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.
Nimm einen Schirm mit, denn es ist für den Nachmittag Regen angesagt.
Source: Tatoeba
If you need an umbrella I'll lend you one.
Wenn du einen Schirm brauchst, leihe ich dir einen.
Source: Tatoeba
You do not have to take your umbrella with you.
Du musst deinen Schirm nicht mitnehmen.
Source: Tatoeba
You had better take an umbrella.
Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
Source: Tatoeba
You had better take an umbrella.
Sie sollten besser einen Schirm mitnehmen.
Source: Tatoeba
I mean, there's a lot of passion right here on this screen.
Ich meine, da ist eine Menge Leidenschaft hier auf dem Schirm.
Source: TED
For a moment, what I need to do is project something on the screen of your imagination.
Was ich jetzt machen muss, ist, etwas auf den Schirm Ihrer Vorstellung zu projizieren.
Source: TED
The boy cannot have stolen my umbrella.
Der Junge kann meinen Schirm nicht gestohlen haben.
Source: Tatoeba
That is the same umbrella as I found on the bus.
Das ist der gleiche Schirm, wie der, den ich im Bus gefunden habe.
Source: Tatoeba
A drogue chute is just a smaller chute which helps to keep your face down.
Ein Bremsfallschirm ist ein kleinerer Schirm, der hilft, den Kopf unten zu halten.
Source: TED
What you see here on the screen right now is a very simple visualization of that body.
Was wir hier auf dem Schirm sehen, ist eine sehr einfache Visualisierung dieses Körpers.
Source: TED
That is the same umbrella that I found on the bus.
Das ist der gleiche Schirm wie der, den ich im Bus gefunden habe.
Source: Tatoeba
That is the same umbrella as I found on the bus.
Das ist genauso ein Schirm, wie ich ihn im Bus gefunden habe.
Source: Tatoeba
It really wasn't on the radar screen.
Sie hatten es nicht wirklich auf dem Schirm.
Source: TED
So anytime I talk, you'd see it on the screen.
Jedesmal wenn ich spreche, sehen Sie es auf dem Schirm.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :