Traduction Anglais-Allemand de "necessary"

"necessary" - traduction Allemand

necessary
British English | britisches EnglischBr [ˈnesisəri; -səs-] American English | amerikanisches EnglischUS [-seri]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
notwendig, nötig, erforderlich unumgänglich, unvermeidlich, notwendig notgedrungen, gezwungen, unfreiwillig unumstößlich notwendige Dienste leistend
exemples
  • it is necessary to …
    man muss …
    it is necessary to …
  • it is necessary for me to do it
    es ist nötig, dass ich es tue
    it is necessary for me to do it
  • a necessary evil
    ein notwendiges Übel
    a necessary evil
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • unumstößlich
    necessary irrefutable: truth
    necessary irrefutable: truth
  • notwendige Dienste leistend
    necessary carrying out necessary services
    necessary carrying out necessary services
exemples
  • necessary woman obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    persönliche Aufwartefrau, Zofe
    necessary woman obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
necessary
British English | britisches EnglischBr [ˈnesisəri; -səs-] American English | amerikanisches EnglischUS [-seri]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Erfordernis, Bedürfnis Bedarfsartikel notwendiger Unterhalt Abtritt, Toilette
exemples
  • Bedarfsartikelmasculine | Maskulinum m
    necessary commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH requisite
    necessary commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH requisite
  • notwendiger Unterhalt
    necessary legal term, law | RechtswesenJUR of dependent <plural | Pluralpl>
    necessary legal term, law | RechtswesenJUR of dependent <plural | Pluralpl>
  • Abtrittmasculine | Maskulinum m
    necessary rare | seltenselten (toilet)
    Toilettefeminine | Femininum f
    necessary rare | seltenselten (toilet)
    necessary rare | seltenselten (toilet)
more than was necessary
mehr als nötig
more than was necessary
Das ist ein sehr lobenswertes und notwendiges Ziel.
That is a laudable and necessary ambition.
Source: Europarl
Ich stimme auch zu, daß diese Abkommen auch heute noch erforderlich sind, genau wie vor 50 Jahren.
I also agree that the conventions are just as necessary today as they were 50 years ago.
Source: Europarl
Doch diese Wahl des besten Instruments muß auf das unbedingt Notwendige beschränkt bleiben.
But this selection of the best instrument must be limited to that which is strictly necessary.
Source: Europarl
Dafür ist natürlich genügend finanzielle Unterstützung notwendig.
To do this, sufficient financial support is of course necessary.
Source: Europarl
Das Verursacherprinzip scheint uns angebracht und darüber hinaus notwendig zu sein.
The polluter pays principle is both necessary and appropriate.
Source: Europarl
Daraus müssen wir dann aber auch Schlußfolgerungen ziehen.
But we should draw the necessary conclusions from this.
Source: Europarl
Es ist wichtig, daß sich diese Entwicklung fortsetzen kann und die notwendige Stimulierung erfährt.
The process should be allowed to continue and be given the necessary encouragement.
Source: Europarl
Ich hoffe sehr, das wird nicht nötig sein.
I do hope that this will not be necessary.
Source: Europarl
Das tun wir, die Mittel und Programme dafür sind da.
That is what we intend to do: the necessary measures and programmes are in place.
Source: Europarl
Die Rahmenrichtlinie über das Wasser ist eine notwendige Initiative.
The framework directive on water is a necessary initiative.
Source: Europarl
Technische Unterstützung ist aber trotzdem notwendig.
Nevertheless, technical assistance is necessary.
Source: Europarl
Jetzt aber wußte er nicht, welches die nötigen Symptome seien.
But now he did not know the necessary symptoms.
Source: Books
Um die Richtung zu finden, hielt Laska für nötig, weiter weg unter den Wind zu gehen.
To find this out it was necessary to go further away in the direction of the wind.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :