Traduction Anglais-Allemand de "credit"

"credit" - traduction Allemand

„credit“: noun

credit

[ˈkredit]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Anerkennung, Lob Verdienst Kredit, Zeit, Ziel Kredit, Kreditwürdigkeit, Kreditfähigkeit, Bonität Guthaben, Kreditposten, Haben, Kredit Anrechenbarkeit, Anrechnungspunkt Glauben Ansehen, Achtung, guter Ruf Glaubwürdigkeit, Zuverlässigkeit Einfluss Autres traductions...

Anerkennungfeminine | Femininum f
credit recognition, praise

Lobneuter | Neutrum n
credit recognition, praise

credit recognition, praise

exemples

to deserve credit

Anerkennung verdienen

to deserve credit
to get the credit forsomething | etwas sth

die Anerkennung fürsomething | etwas etwas bekommen

to get the credit forsomething | etwas sth

Verdienstneuter | Neutrum n
credit merit

credit merit

exemples

he has the credit of helping us

es ist sein Verdienst, uns geholfen zu haben

he has the credit of helping us
to givesomebody | jemand sb credit forsomething | etwas sth think highly ofsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth

jemandemsomething | etwas etwas hochor | oder od als Verdienst anrechnen

to givesomebody | jemand sb credit forsomething | etwas sth think highly ofsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth
to givesomebody | jemand sb credit forsomething | etwas sth thinksomebody | jemand sb is capable ofsomething | etwas sth

jemandemsomething | etwas etwas zutrauen

to givesomebody | jemand sb credit forsomething | etwas sth thinksomebody | jemand sb is capable ofsomething | etwas sth
to givesomebody | jemand sb credit forsomething | etwas sth feel obliged tosomebody | jemand sb forsomething | etwas sth

sich jemandem fürsomething | etwas etwas (dankbar) verpflichtet fühlen

to givesomebody | jemand sb credit forsomething | etwas sth feel obliged tosomebody | jemand sb forsomething | etwas sth
I give him credit for doing it think highly of him

ich rechne es ihm hoch an, dass er es getan hat

I give him credit for doing it think highly of him
I give him credit for doing it think he is capable

ich traue ihm zu, dass er es tut

I give him credit for doing it think he is capable
to take credit to oneself forsomething | etwas sth

sichsomething | etwas etwas als Verdienst anrechnen

to take credit to oneself forsomething | etwas sth
I can’t take all the credit

das ist nicht alles mein Verdienst

I can’t take all the credit
that’s very much to her credit

das verdanken wir vor allem ihr

that’s very much to her credit
to his credit it has to be said that …

zu seiner Anerkennungor | oder od um ihm gerecht zu werden muss man sagen, dass …

to his credit it has to be said that …
credit where credit is due

um … gerecht zu werden

Ehre, wem Ehre gebührt

credit where credit is due

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Kreditmasculine | Maskulinum m
credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH money loaned

credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH money loaned
Zeitfeminine | Femininum f
credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH time for payment

Zielneuter | Neutrum n
credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH time for payment

credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH time for payment

exemples

on credit

auf Kreditor | oder od Ziel

on credit
at one month’s credit

auf einen Monat Ziel

at one month’s credit
credit on goods

Warenkredit

credit on goods
credit on real estate

Realkredit

credit on real estate
to givesomebody | jemand sb credit for £ 10

jemandem in Höhe von 10 Pfund Kredit geben

to givesomebody | jemand sb credit for £ 10

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Kreditmasculine | Maskulinum m
credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH creditworthiness

Kreditwürdigkeitfeminine | Femininum f
credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH creditworthiness

Kreditfähigkeitfeminine | Femininum f
credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH creditworthiness

Bonitätfeminine | Femininum f
credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH creditworthiness

credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH creditworthiness

exemples

to enjoy (good) credit

(guten) Kredit genießen

to enjoy (good) credit

Guthabenneuter | Neutrum n
credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH balance in account

Kreditpostenmasculine | Maskulinum m
credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH balance in account

credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH balance in account
Kredit(seitefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH credit side

Habenneuter | Neutrum n
credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH credit side

credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH credit side

exemples

credits and debits

Soll und Haben

credits and debits
to enter (or | oderod place, put) a sum to sb’s credit

jemandem einen Betrag gutschreiben

to enter (or | oderod place, put) a sum to sb’s credit
to pay a sum to sb’s credit

eine Summe zu jemandes Gunsten zahlen

to pay a sum to sb’s credit
to open a credit

einen Kredit eröffnen

to open a credit
to be in credit of bank account

im Plus sein

to be in credit of bank account
account in credit

Konto mit einem Guthabensaldo

account in credit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Anrechenbarkeitfeminine | Femininum f
credit school | SchulwesenSCHULE unit of study American English | amerikanisches EnglischUS

Anrechnungspunktmasculine | Maskulinum m (eines Kurses auf ein für den Erwerb eines akademischen Grades zu erfüllendes Pensum)
credit school | SchulwesenSCHULE unit of study American English | amerikanisches EnglischUS

credit school | SchulwesenSCHULE unit of study American English | amerikanisches EnglischUS

exemples

this course carries no credit

dieser Kurs wird nicht angerechnet

this course carries no credit
he takes a course for four credits

er belegt einen Lehrgang, der 4 (Anrechnungs)Punkte einbringt

he takes a course for four credits

Glaube(n)masculine | Maskulinum m
credit belief

credit belief

exemples

to give credit tosomething | etwas sth

einer Sache Glauben schenken

to give credit tosomething | etwas sth
worthy of credit

glaubwürdig

worthy of credit
worthy of credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

kreditwürdig, -fähig

worthy of credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Ansehenneuter | Neutrum n
credit good reputation

Achtungfeminine | Femininum f
credit good reputation

guter Ruf
credit good reputation

credit good reputation

exemples

a citizen of credit

ein angesehener Bürger

a citizen of credit

Glaubwürdigkeitfeminine | Femininum f
credit credibility

Zuverlässigkeitfeminine | Femininum f
credit credibility

credit credibility

Einflussmasculine | Maskulinum m
credit influence

credit influence

Ehrefeminine | Femininum f
credit honour

credit honour

exemples

to be a credit tosomebody | jemand sb, to reflect credit onsomebody | jemand sb

jemandem Ehre machenor | oder od einbringen

to be a credit tosomebody | jemand sb, to reflect credit onsomebody | jemand sb
it will do him credit

es wird ihm zur Ehre gereichen

it will do him credit
he has not done you credit

mit ihm haben Sie keine Ehre eingelegt

he has not done you credit
with credit

ehrenvoll

with credit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Abspannmasculine | Maskulinum m
credit film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV <plural | Pluralpl>

Nachspannmasculine | Maskulinum m
credit film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV <plural | Pluralpl>

credit film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV <plural | Pluralpl>
Bildnachweismasculine | Maskulinum m
credit for photo in newspaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV <plural | Pluralpl>

credit for photo in newspaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV <plural | Pluralpl>

exemples

also | aucha. letter of credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Kreditbriefmasculine | Maskulinum m

Akkreditivneuter | Neutrum n

also | aucha. letter of credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

(vom Parlament bewilligter) Vorgriff auf das Budget
credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH politics | PolitikPOL anticipation of budget British English | britisches EnglischBr

credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH politics | PolitikPOL anticipation of budget British English | britisches EnglischBr

anrechenbare (Vorlesungs)Stunde
credit school | SchulwesenSCHULE credit hour American English | amerikanisches EnglischUS

credit school | SchulwesenSCHULE credit hour American English | amerikanisches EnglischUS
Herkunfts-, Quellenangabefeminine | Femininum f
credit credit line school | SchulwesenSCHULE American English | amerikanisches EnglischUS

credit credit line school | SchulwesenSCHULE American English | amerikanisches EnglischUS
credit syn → voir „belief“

credit syn → voir „belief“
credit → voir „influence“

credit → voir „influence“

„credit“: transitive verb

credit

[ˈkredit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

glauben, glauben, Glauben schenken vertrauen zutrauen, zuschreiben, beilegen Kredit geben, gutschreiben, kreditieren, erkennen anrechnen

glauben (dative (case) | Dativdat)
credit believe:, person

Glauben schenken (dative (case) | Dativdat)
credit believe:, person

credit believe:, person
glauben
credit believe:, thing

credit believe:, thing

(jemandem) (ver)trauen
credit trust obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

credit trust obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(jemandem) zutrauen, zuschreiben, beilegen
credit attribute to

credit attribute to

exemples

to creditsomebody | jemand sb withsomething | etwas sth

jemandemsomething | etwas etwas zutrauen

to creditsomebody | jemand sb withsomething | etwas sth
to creditsomebody | jemand sb with a quality

jemandem eine Eigenschaft beilegen

to creditsomebody | jemand sb with a quality

(jemandem) Kredit geben
credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH give credit to

credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH give credit to
gutschreiben, kreditieren (tosomebody | jemand sb jemandem)
credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH amount

credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH amount
(jemanden) erkennen (with, for für)
credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH enter on credit side for

credit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH enter on credit side for

exemples

to creditsomebody | jemand sb with a sum

jemandem einen Betrag gutschreiben

to creditsomebody | jemand sb with a sum
to credit an account

einem Konto gutschreiben

to credit an account

(jemandem) anrechnen
credit school | SchulwesenSCHULE American English | amerikanisches EnglischUS

credit school | SchulwesenSCHULE American English | amerikanisches EnglischUS
credit syn vgl. → voir „ascribe“

credit syn vgl. → voir „ascribe“

exemples

to creditsomebody | jemand sb with three hours in history

jemandem für einen Geschichtskurs 3 Punkte (aufs Pensum) anrechnen

to creditsomebody | jemand sb with three hours in history

Exemples d'usage pour "credit"

I give him credit for doing it

ich rechne es ihm hoch an, dass er es getan hat

I give him credit for doing it

credit squeeze

Kreditbeschränkung, -restriktion

credit squeeze

credit card payment

Kreditkartenzahlung

credit card payment

reconstruction credit

Wiederaufbaukredit

reconstruction credit

reimbursement credit

Rembourskredit

reimbursement credit

bill of credit

Kreditbrief

bill of credit

to strain one’s credit

seinen Kredit überschreiten

to strain one’s credit

regulation of credit

Kreditregulierung, -lenkung

regulation of credit

extension of credit

Kreditverlängerung

extension of credit

advance against a document credit

Akkreditivbevorschussung

advance against a document credit

credit entry

Gutschrift

credit entry

back-to-back credit

Gegenakkreditiv

back-to-back credit

to givesomebody | jemand sb credit forsomething | etwas sth

jemandemsomething | etwas etwas zutrauen

to givesomebody | jemand sb credit forsomething | etwas sth

letter of credit

Kreditbrief, Akkreditiv

letter of credit

to enjoy (good) credit

(guten) Kredit genießen

to enjoy (good) credit

credit card company

Kreditkartengesellschaft

credit card company

to take the credit for

Kredit aufnehmen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to take the credit for

individual credit

Personalkredit

individual credit

credit card holder

Kreditkarteninhaber(in)

credit card holder

paper credit

Wechselkredit

paper credit

Exemples de phrases de sources extérieures pour "credit"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Foto von Mona Seif via Facebook.

Photo credit: Mona Seif via Facebook

Source: GlobalVoices

Man denke auch an die Kreditmärkte.

Consider also the credit markets.

Source: News-Commentary

Dass er dies in Singapur bewerkstelligt hat, ist sein Verdienst, hatte aber auch einen Preis.

It is to his credit that he made this work in Singapore, though at some cost.

Source: News-Commentary

Bild: Valerie Hamilton (mit Genehmigung von PRI. org)

Credit: Valerie Hamilton (used with permission from PRI. org)

Source: GlobalVoices

Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geldinstituten

Electronic money institutions and credit institutions

Source: Europarl

Ich glaube, eine solche Art von Entschließungen gereicht unserem Parlament nicht zur Ehre.

I do not think this kind of resolution does any credit to our Parliament.

Source: Europarl

Mashrou Leila auf der Bühne im Metropolis, Montreal. Foto: Facebook-Seite von Mashrou Leila.

Mashrou Leila ’ on stage in Metropolis, Montreal. Photo credit: Mashrou Leila ’'s Facebook page.

Source: GlobalVoices

Und dies muss ohne exzessive Kreditausweitung stattfinden.

And it needs to so in ways that do not rely on excessive credit expansion.

Source: News-Commentary

Der Mangel an stabilem Kreditwachstum wird den privaten Konsum und die Investitionsausgaben hemmen.

Lack of robust credit growth will hamper private consumption and investment spending.

Source: News-Commentary

Quelle: Creative Common License Maolofreira

Credit Creative Common License Manolofreira

Source: GlobalVoices

Es ehrt uns, aber das allein reicht nicht.

It does us credit, but alone it does not suffice.

Source: Europarl

Nur dieses Parlament hat sich dabei einigermaßen achtbar verhalten.

Only this Parliament has emerged with some of its credit intact.

Source: Europarl

Foto von: Mark Nabil, auf Twitter

Photo credit: Mark Nabil, shared on Twitter

Source: GlobalVoices

Die Staaten tun zu wenig, um sich dem Debakel der Privatkredite anzunehmen.

Governments are doing too little to address the private credit debacle.

Source: News-Commentary

Keiner hat die Verantwortung für sich beansprucht.

Nobody has claimed credit for that.

Source: TED

Es gereicht Ihnen zur Ehre, dass Sie die Wahrheit gesagt haben.

It's to your credit that you told the truth.

Source: Tatoeba

Der New Yorker hat die Story dann sehr viel später ohne Angabe der Originalquelle bestätigt.

The New Yorker confirmed the story much later – without crediting the original source.

Source: News-Commentary

Foto von Aziz Belhaj auf Twitter

Photo credit: Aziz Belhaj from Twitter

Source: GlobalVoices

Es ist wichtig, daß wir wissen, welche Akteure es gibt und welche Bonität sie haben.

It is important that we know who the actors are and what their credit rating is.

Source: Europarl

Ich glaube wahrhaftig, daß Abbot mich für eine Art kindlichen Guy Fawkes1 hielt.

Abbot, I think, gave me credit for being a sort of infantine Guy Fawkes.

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Synonymes de "credit"

accredit
credit rating
quotation, reference, cite, mention, citation
deferred payment
credit entry
recognition

Traduction Anglais-Allemand de "credit"

"credit" - traduction Allemand

„credit“: noun

credit

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„credit“: transitive verb

credit

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "credit"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "credit" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "credit"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "credit"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)