Traduction Allemand-Anglais de "wichtig"

"wichtig" - traduction Anglais

wichtig
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
important momentous, important, weighty important, essential, vital significant, decisive serious, grave important, influential
  • important
    wichtig bedeutsam
    wichtig bedeutsam
exemples
  • momentous
    wichtig folgenschwer, von großer Tragweite
    important
    wichtig folgenschwer, von großer Tragweite
    weighty
    wichtig folgenschwer, von großer Tragweite
    wichtig folgenschwer, von großer Tragweite
  • wichtig → voir „wichtigmachen“
    wichtig → voir „wichtigmachen“
exemples
exemples
  • ein wichtiger Punkt
    an essential (oder | orod important) point
    ein wichtiger Punkt
  • serious
    wichtig ernsthaft
    grave
    wichtig ernsthaft
    wichtig ernsthaft
exemples
wichtig
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to take [oneself] very seriously
exemples
wichtig
Neutrum | neuter n <Wichtigen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
the important thing
exemples
  • das Wichtige dabei ist, dass …
    the important thing about it (oder | orod the important thing to remember) is that …
    das Wichtige dabei ist, dass …
  • Wichtiges zu tun haben
    to have important things to do
    Wichtiges zu tun haben
  • ich habe Wichtigeres zu tun
    I have more important (oder | orod better) things to do, I have other fish to fry
    ich habe Wichtigeres zu tun
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
kapierst du denn nicht, wie wichtig das ist?
don’t you understand (oder | orod see) how important this is?
kapierst du denn nicht, wie wichtig das ist?
er tut immer so wichtig
he thinks he is so important, he thinks he’s it (oder | orod the be-all and end-all)
er tut immer so wichtig
er tut immer schrecklich wichtig
he is (always) so terribly self-important (oder | orod full of his own importance)
er tut immer schrecklich wichtig
etwas wichtig nehmen
to consideretwas | something sth important
etwas wichtig nehmen
sich wichtig machen
to puff oneself up
sich wichtig machen
er kommt sich furchtbar wichtig vor
er kommt sich furchtbar wichtig vor
ich sehe das für wichtig an
I regard that as (oder | orod consider that to be) important
ich sehe das für wichtig an
daraus kann man ermessen, dass die Sache sehr wichtig ist
the conclusion which can be drawn from this is that the matter is very important
daraus kann man ermessen, dass die Sache sehr wichtig ist
die Entspannung der Muskulatur ist wichtig
it is very important to relax one’s muscles
die Entspannung der Muskulatur ist wichtig
das Mehr oder Weniger ist nicht so wichtig
whether it is more or less is not so important
das Mehr oder Weniger ist nicht so wichtig
er hat mir vorgequasselt, wie wichtig er sei
he blathered to me about how important he was
er hat mir vorgequasselt, wie wichtig er sei
genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig
strict adherence to the instructions is important, it is important to follow the instructions strictly (oder | orod closely)
genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig
This is a very important topic.
Das ist ein sehr wichtiges Thema.
Source: Europarl
I believe this is an important right, which should be left in the domain of national Member States.
Das halte ich für ein wichtiges Recht, das den Mitgliedstaaten erhalten bleiben sollte.
Source: Europarl
The fact that Parliament has a crucial role to play in this is also important.
Doch ebenso wichtig ist, daß das Parlament eine entscheidende Rolle übernimmt.
Source: Europarl
It gives political parties an important role in building a democratic Europe.
Sie überträgt den Parteien eine wichtige Rolle bei der Gestaltung eines demokratischen Europas.
Source: Europarl
The first one concerns the timescale of these important reforms.
Zum einen geht es um die zeitliche Frist dieser wichtigen Reformen.
Source: Europarl
One of the EU' s most important tenets is the need for a common internal market.
Eines der wichtigsten Prinzipien der EU ist ja unser gemeinsamer Binnenmarkt.
Source: Europarl
This is why this report is so important.
Deshalb ist dieser Bericht so wichtig.
Source: Europarl
I shall outline some of the major innovations in the new agreement.
Ich möchte einige der wichtigsten Neuerungen im neuen Abkommen erläutern.
Source: Europarl
I am the first to accept that GMOs are a very important issue.
Ich stimme Ihnen natürlich voll und ganz zu, daß GVO ein sehr wichtiges Problem sind.
Source: Europarl
This is particularly important in order to increase the efficiency of the funds deployed.
Das ist besonders wichtig, um die Effizienz der eingesetzten Mittel zu steigern.
Source: Europarl
An important part of this directive is the issue of what to do with used parts.
Ein wichtiger Bestandteil dieser Richtlinie ist die Frage, was machen wir mit den Altteilen?
Source: Europarl
The morning after the funeral Tom took Huck to a private place to have an important talk.
Am Morgen nach dem Begräbnis zog Tom Huck zu einer wichtigen Unterredung an einen geheimen Ort.
Source: Books
All she wanted was to punish him.
Nur eines war wichtig und notwendig: er mußte bestraft werden.
Source: Books
This debate is topical, exceptionally important and urgent.
Dies ist eine aktuelle, außerordentlich wichtige und dringliche Debatte.
Source: Europarl
An important question in this context is the future distribution of water.
Eine wichtige Frage in diesem Zusammenhang ist die zukünftige Wasserverteilung.
Source: Europarl
Yet this interview was still of extreme importance to her.
Aber eine Zusammenkunft mit Wronski war ihr trotzdem außerordentlich wichtig erschienen.
Source: Books
All the more important for me to do so.
Desto wichtiger ist es, daß ich es tue.
Source: Books
What is being done may well be very important, but it is still not sufficient.
Die jetzt vorgesehenen Maßnahmen sind wohl sehr wichtig, aber noch nicht ausreichend.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :