Traduction Allemand-Anglais de "Empfang"

"Empfang" - traduction Anglais

Empfang
[ɛmˈpfaŋ]Maskulinum | masculine m <Empfang(e)s; Empfänge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
receipt reception, welcome reception reception reception, reception office
  • receipt
    Empfang Erhalt <nurSingular | singular sg>
    Empfang Erhalt <nurSingular | singular sg>
exemples
  • den Empfang eines Briefes bestätigen <nurSingular | singular sg>
    to acknowledge receipt of a letter
    den Empfang eines Briefes bestätigen <nurSingular | singular sg>
  • etwas in Empfang nehmen <nurSingular | singular sg>
    to receiveetwas | something sth
    etwas in Empfang nehmen <nurSingular | singular sg>
  • jemandem den Empfang einer Geldsumme bescheinigen (oder | orod bestätigen) <nurSingular | singular sg>
    to givejemand | somebody sb (oder | orod makejemand | somebody sb out) a receipt for a sum of money
    jemandem den Empfang einer Geldsumme bescheinigen (oder | orod bestätigen) <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • reception
    Empfang Begrüßung, Aufnahme <nurSingular | singular sg>
    welcome
    Empfang Begrüßung, Aufnahme <nurSingular | singular sg>
    Empfang Begrüßung, Aufnahme <nurSingular | singular sg>
exemples
  • ein herzlicher Empfang <nurSingular | singular sg>
    a hearty (oder | orod warm) welcome
    ein herzlicher Empfang <nurSingular | singular sg>
  • ein fürstlicher (oder | orod königlicher) Empfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    a royal welcome (oder | orod reception)
    ein fürstlicher (oder | orod königlicher) Empfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  • ihm wurde ein begeisterter [kühler] Empfang bereitet <nurSingular | singular sg>
    he was given (oder | orod he met with) an enthusiastic [a cool] reception
    ihm wurde ein begeisterter [kühler] Empfang bereitet <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • reception office (oder | orod desk)
    Empfang Büro in Hotels etc <nurSingular | singular sg>
    reception
    Empfang Büro in Hotels etc <nurSingular | singular sg>
    Empfang Büro in Hotels etc <nurSingular | singular sg>
exemples
  • sie arbeitet im (oder | orod am) Empfang <nurSingular | singular sg>
    she works in the reception office
    sie arbeitet im (oder | orod am) Empfang <nurSingular | singular sg>
  • reception
    Empfang festliche Veranstaltung
    Empfang festliche Veranstaltung
exemples
  • offizieller Empfang
    official (oder | orod formal) reception
    offizieller Empfang
  • einen Empfang geben
    to hold (oder | orod give) a reception
    einen Empfang geben
  • Empfang bei Hofe
    reception at court
    Empfang bei Hofe
  • reception
    Empfang Radio, Rundfunk | radioRADIO <nurSingular | singular sg>
    Empfang Radio, Rundfunk | radioRADIO <nurSingular | singular sg>
exemples
  • störungsfreier Empfang <nurSingular | singular sg>
    undisturbed reception
    störungsfreier Empfang <nurSingular | singular sg>
  • auf Empfang schalten <nurSingular | singular sg>
    to switch over to reception
    auf Empfang schalten <nurSingular | singular sg>
  • auf Empfang bleiben (oder | orod stehen) <nurSingular | singular sg>
    to stand by (to receive a message)
    auf Empfang bleiben (oder | orod stehen) <nurSingular | singular sg>
der allerherzlichste Empfang
the most cordial reception (oder | orod welcome)
der allerherzlichste Empfang
den Empfang von Geld [Waren] quittieren
to acknowledge receipt of (the) money [goods]
den Empfang von Geld [Waren] quittieren
ein eisiger Empfang
ein eisiger Empfang
sofort nach Empfang des Briefes schrieb er eine Antwort
sofort nach Empfang des Briefes schrieb er eine Antwort
jemandem einen jubelnden Empfang bereiten
to givejemand | somebody sb a jubilant reception
jemandem einen jubelnden Empfang bereiten
freundlicher Empfang
friendly (oder | orod warm, cordial) reception
freundlicher Empfang
jemandem einen herzlichen Empfang [Ovationen] bereiten
to givejemand | somebody sb a warm reception [an ovation]
jemandem einen herzlichen Empfang [Ovationen] bereiten
alles für einen Empfang herrichten
alles für einen Empfang herrichten
an einem offiziellen Empfang teilnehmen
an einem offiziellen Empfang teilnehmen
den Empfang bescheinigen
den Empfang bescheinigen
ein festlicher Empfang
ein festlicher Empfang
jemanden in Empfang nehmen
to receivejemand | somebody sb
jemanden in Empfang nehmen
herzlicher Empfang
herzlicher Empfang
ein Paket in Empfang nehmen
to accept a parcel
ein Paket in Empfang nehmen
jemandem einen begeisterten Empfang bereiten
to givejemand | somebody sb a hearty (oder | orod an exuberant) welcome
jemandem einen begeisterten Empfang bereiten
feierlicher Empfang
ceremonial (oder | orod formal) reception
feierlicher Empfang
gestörter Empfang
gestörter Empfang
den Empfang bescheinigen
to give (oder | orod issue) a receipt
den Empfang bescheinigen
sie hatten alles für den Empfang gerichtet
they had got everything ready (oder | orod they had prepared everything) for the reception
sie hatten alles für den Empfang gerichtet
ein kalter Empfang
ein kalter Empfang
Tom complained at the front desk about the noise.
Tom beklagte sich am Empfang über den Lärm.
Source: Tatoeba
You see, Mr Solana, what a welcome!
Sie sehen, Herr Solana, welch ein Empfang!
Source: Europarl
There was a big reception after the wedding.
Es gab einen großen Empfang nach der Hochzeit.
Source: Tatoeba
Until now, Mr Lindqvist, we have had no request to receive a Kurdish delegation.
Bis jetzt, Herr Lindqvist, gab es kein Ersuchen zum Empfang einer kurdischen Delegation.
Source: Europarl
I have been very satisfied with the reception given to the communication.
Ich war sehr erfreut über den Empfang, der dieser Mitteilung zuteil wurde.
Source: Europarl
What reception will be given to these people?
Welcher Empfang wird diesen Menschen bereitet?
Source: Europarl
Mrs Weber, I must also thank you for your welcome.
Frau Weber, ich möchte Ihnen zudem für den herzlichen Empfang danken, den Sie mir bereitet haben.
Source: Europarl
In a letter he thanked Chancellor Angela Merkel for having received the Dalai Lama.
In einem Brief bedankt er sich bei Bundeskanzlerin Angela Merkel für ihren Empfang des Dalai Lama.
Source: Europarl
Formal sitting: Welcoming of the Bulgarian and Romanian Members
Feierliche Sitzung: Empfang der bulgarischen und rumänischen Mitglieder
Source: Europarl
Cairo acknowledged it had received him as a result of extraordinary procedures.
Kairo gab zu, ihn nach außerordentlichen Verfahren in Empfang genommen zu haben.
Source: Europarl
Your warm welcome to her was greatly appreciated in Ireland.
Der herzliche Empfang, den Sie ihr hier bereiteten, wurde in Irland mit großer Freude aufgenommen.
Source: Europarl
Not everyone in the various states is giving your report a joyful welcome.
Nicht jeder in den einzelnen Staaten bereitet Ihrem Bericht einen freudigen Empfang.
Source: Europarl
Mr President, ladies and gentlemen, many thanks for that welcome.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, vielen herzlichen Dank für diesen Empfang!
Source: Europarl
Mr President, thank you for your very friendly welcome.
Vielen Dank, Herr Präsident, für diesen sehr freundlichen Empfang.
Source: Europarl
In mid-February, he was warmly received in Qatar, Bahrain, and Iran.
Mitte Februar wurde ihm ein herzlicher Empfang in Katar, Bahrain und Iran bereitet.
Source: News-Commentary
This evening, there's a reception in the University's Museum of Natural History.
Heute Abend ist ein Empfang im Museum für Naturgeschichte der Universität.
Source: TED
He introduced me to his relatives at the reception.
Am Empfang stellte er mich seiner Verwandtschaft vor.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :