Traduction Anglais-Allemand de "interested"

"interested" - traduction Allemand

interested
[ˈintəristid; -tris-; -tərestid]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
interessiert, Anteil nehmend beteiligt beeinflusst, voreingenommen eigennützig
exemples
  • beteiligt (in andative (case) | Dativ dat bei)
    interested especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH involved
    interested especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH involved
exemples
  • the interested parties
    die Beteiligten, die Interessenten
    the interested parties
  • beeinflusst, voreingenommen
    interested prejudiced
    interested prejudiced
exemples
  • eigennützig
    interested selfish obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    interested selfish obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
I can afford it okay, I’m just not interested
ich kann es mir leisten, ich habe nur kein Interesse
I can afford it okay, I’m just not interested
parties interested
Interessenten
parties interested
he’s only interested in the bottom line
er ist nur daran interessiert, was am Ende dabei rausspringt
he’s only interested in the bottom line
not minutely interested
nicht im Geringsten interessiert
not minutely interested
I’m not remotely interested
ich interessiere mich nicht im Geringsten
I’m not remotely interested
every citizen is interested in this law
dieses Gesetz geht jeden Bürger an
every citizen is interested in this law
Keine der beiden Seiten ist an einer Eskalation oder einem Zusammenbruch der Gespräche interessiert.
Neither side is interested in escalation or a breakdown.
Source: News-Commentary
Custer ist ein Amerikaner, der sich sehr für China interessiert.
Custer is an American strongly interested in China.
Source: GlobalVoices
Welche Erfahrungen hat er dort gesammelt, hält er die Kritik an der Regierung für gerechtfertigt?
I would be interested to hear about his trip and what he thinks of the criticism of the government?
Source: Europarl
Der Vorschlag stärkt auch die Rolle der Interessenten und Teilnehmer.
The proposal also reinforces the interested parties' role and participation.
Source: Europarl
Es Phänomen ist für die Afghanen neu, aber sie sind sehr interessiert.
It is a new phenomenon for Afghan people, and they are very interested to go for it.
Source: GlobalVoices
Keiner ist daran interessiert, Wohlstand zu schaffen.
No one is interested in creating wealth.
Source: News-Commentary
Aber sind die USA wirklich ganz oder nur teilweise an Europa interessiert?
But is the US interested in Europe or only in parts of it?
Source: News-Commentary
Die Leute waren so halb interessiert an Tschetschenien.
They were mildly interested in Chechnya.
Source: GlobalVoices
An einer Regierung, die sich nicht um solche Dinge kümmert, zeigen sie erheblich weniger Interesse.
They are much less interested in a government which takes no interest in these affairs.
Source: Europarl
Diesmal indessen gab er doch für eine kleine Weile Obacht.
However, this time he was really interested for a little while.
Source: Books
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :