Traduction Allemand-Anglais de "Blatt"

"Blatt" - traduction Anglais

Blatt
[blat]Neutrum | neuter n <Blatt(e)s; Blätter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
leaf sheet, page, leaf newspaper, journal art print, drawing, engraving card, hand, spade, spades foil, sheet, leaf, body, band, web, blade, bit, blade, slip... reed, comb broach vamp shoulder, bladebone lamina Autres traductions...
  • leaf
    Blatt Botanik | botanyBOT
    Blatt Botanik | botanyBOT
exemples
  • Blätter
    leaves, foliageSingular | singular sg
    Blätter
  • gefiedertes Blatt
    pinnate leaf
    gefiedertes Blatt
  • grundständiges Blatt
    basal leaf
    grundständiges Blatt
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • sheet
    Blatt aus Papier
    leaf
    Blatt aus Papier
    Blatt aus Papier
  • page
    Blatt Seite
    Blatt Seite
exemples
  • ein leeres Blatt
    a blank sheet
    ein leeres Blatt
  • lose (oder | orod fliegende) Blätter
    loose leaves (oder | orod sheets)
    lose (oder | orod fliegende) Blätter
  • ein Blatt Papier
    a piece (oder | orod sheet) of paper
    ein Blatt Papier
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • (news)paper
    Blatt Zeitung
    Blatt Zeitung
  • journal
    Blatt Zeitschrift
    Blatt Zeitschrift
exemples
  • ein bekanntes Blatt
    ein bekanntes Blatt
  • das Blatt schreibt, dass …
    it says in the paper that …
    das Blatt schreibt, dass …
  • (art) print
    Blatt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kunstdruck
    Blatt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kunstdruck
  • drawing
    Blatt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Zeichnung
    Blatt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Zeichnung
  • engraving
    Blatt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Stich
    Blatt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Stich
exemples
  • card
    Blatt SPIEL Spielkarte
    Blatt SPIEL Spielkarte
  • hand
    Blatt Zusammenstellung der Karten SPIEL
    Blatt Zusammenstellung der Karten SPIEL
  • spade
    Blatt Pik SPIEL
    Blatt Pik SPIEL
  • spadesPlural | plural pl (on German cards)
    Blatt kollektiv SPIEL
    Blatt kollektiv SPIEL
exemples
  • er hat ein gutes Blatt
    he has a good hand
    er hat ein gutes Blatt
  • alles auf ein Blatt setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to put all one’s eggs in one basket
    alles auf ein Blatt setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • foil
    Blatt Technik | engineeringTECH Folie
    Blatt Technik | engineeringTECH Folie
  • sheet
    Blatt Technik | engineeringTECH Papier
    slip
    Blatt Technik | engineeringTECH Papier
    Blatt Technik | engineeringTECH Papier
  • leaf
    Blatt Technik | engineeringTECH einer Feder
    Blatt Technik | engineeringTECH einer Feder
  • body
    Blatt Technik | engineeringTECH einer Axt
    bit
    Blatt Technik | engineeringTECH einer Axt
    blade
    Blatt Technik | engineeringTECH einer Axt
    Blatt Technik | engineeringTECH einer Axt
  • band
    Blatt Technik | engineeringTECH einer Bandsäge
    Blatt Technik | engineeringTECH einer Bandsäge
  • web
    Blatt Technik | engineeringTECH einer Kreissäge
    Blatt Technik | engineeringTECH einer Kreissäge
  • blade
    Blatt Technik | engineeringTECH einer Handsäge, Schaufel
    Blatt Technik | engineeringTECH einer Handsäge, Schaufel
  • blade
    Blatt Technik | engineeringTECH Klinge
    Blatt Technik | engineeringTECH Klinge
  • reed
    Blatt Textilindustrie | textilesTEX des Webstuhls
    Blatt Textilindustrie | textilesTEX des Webstuhls
  • comb (broach)
    Blatt Textilindustrie | textilesTEX der Karde
    Blatt Textilindustrie | textilesTEX der Karde
  • vamp
    Blatt LEDER des Schuhs
    Blatt LEDER des Schuhs
  • shoulder
    Blatt Jagd | huntingJAGD des Schalenwilds
    bladebone
    Blatt Jagd | huntingJAGD des Schalenwilds
    Blatt Jagd | huntingJAGD des Schalenwilds
exemples
  • lamina
    Blatt Geologie | geologyGEOL
    Blatt Geologie | geologyGEOL
  • blade
    Blatt Luftfahrt | aviationFLUG Luftschraube, Hubschrauberrotor
    Blatt Luftfahrt | aviationFLUG Luftschraube, Hubschrauberrotor
exemples
  • welkes Blatt Kunstflugfigur
    welkes Blatt Kunstflugfigur
  • blade
    Blatt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Sport | sportsSPORT des Ruders, Riemens
    Blatt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Sport | sportsSPORT des Ruders, Riemens
  • reed
    Blatt Musik | musical termMUS Rohrblatt
    Blatt Musik | musical termMUS Rohrblatt
  • folium
    Blatt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Schleifenkurve
    Blatt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Schleifenkurve
exemples
  • kartesisches Blatt
    folium of Descartes
    kartesisches Blatt
sie spielt vom Blatt (oder | orod nach Noten)
she plays (oder | orod reads) at sight, she sight-reads
sie spielt vom Blatt (oder | orod nach Noten)
ein Blatt mit vorstehenden [zusammenlaufenden] Nerven
a nervose [convergent-nerved] leaf
ein Blatt mit vorstehenden [zusammenlaufenden] Nerven
kein Blatt vor den Mund nehmen
to speak one’s mind, not to mince one’s words
kein Blatt vor den Mund nehmen
ein dünnes Blatt Papier
ein dünnes Blatt Papier
leg das Blatt quer
leg das Blatt quer
er ist noch ein unbeschriebenes Blatt
er ist noch ein unbeschriebenes Blatt
ein Blatt mit fächerförmig verlaufenden Adern
ein Blatt mit fächerförmig verlaufenden Adern
das ist kein sehr verbreitetes Blatt
that is not a widely read paper, that paper does not have a wide circulation
das ist kein sehr verbreitetes Blatt
das Blatt ist auf (oder | orod von) beiden Seiten bedruckt
the page is printed on both sides
das Blatt ist auf (oder | orod von) beiden Seiten bedruckt
ein Blatt einschießen
ein Blatt einschießen
vom Blatt singen
to sing at sight
vom Blatt singen
Webstuhl mit feststehendem [fliegendem] Blatt
fast-reed [loose-reed] loom
Webstuhl mit feststehendem [fliegendem] Blatt
fächerförmiges Blatt
plicated leaf
fächerförmiges Blatt
das Blatt ist sehr dicht beschrieben
das Blatt ist sehr dicht beschrieben
das Blatt bewegt sich
the leaf moves (oder | orod stirs)
das Blatt bewegt sich
ein Blatt Papier in der Mitte falten
to fold a sheet of paper in (oder | orod down) the middle
ein Blatt Papier in der Mitte falten
das Blatt (oder | orod Blättchen) hat sich gewendet
das Blatt (oder | orod Blättchen) hat sich gewendet
er schrieb seinen Namen schnell auf ein Blatt Papier
he wrote his name (down) quickly (oder | orod he jotted down his name) on a piece of paper
er schrieb seinen Namen schnell auf ein Blatt Papier
sie starrte auf das weiße Blatt Papier
she stared at the blank sheet of paper
sie starrte auf das weiße Blatt Papier
(sichDativ | dative (case) dat) kein Blatt vor den Mund nehmen
not to mince matters (oder | orod one’s words)
to call a spade a spade
(sichDativ | dative (case) dat) kein Blatt vor den Mund nehmen
And yet changes currently afoot might just turn things around.
Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.
Source: News-Commentary
Whether it is right is a different issue.
Ob das aber richtig ist, steht auf einem anderen Blatt.
Source: Europarl
Not a leaf stirred; not a sound obtruded upon great Nature's meditation.
Nicht ein Blatt rührte sich, nicht ein Laut störte das große Nachdenken der Natur.
Source: Books
Fortunately, things went well in the end.
Zum Glück hat sich das Blatt schließlich gewendet.
Source: Europarl
The editor-in-chief of the newspaper, Hossein Shariatmadari, is directly appointed by Khamenei.
Der Chefredakteur des Blattes, Hossein Shariatmadari, wird direkt von Khamenei gestellt.
Source: GlobalVoices
Would such a decision help turn the tide against the Taliban?
Würde so eine Entscheidung helfen, das Blatt für die Taliban zu wenden?
Source: News-Commentary
But the tides are shifting.
Doch das Blatt wendet sich.
Source: News-Commentary
And yes, how shocking would it be to hold such a discussion in its own newspaper.
Ja shocking! dies womöglich auch noch im eigenen Blatt, auf der eigenen Website zum Thema machen.
Source: GlobalVoices
Can one patent the cells of a leaf without patenting the leaf itself?
Können die Zellen eines Blattes patentiert werden, ohne das Blatt selbst zu patentieren?
Source: Europarl
She could not accompany herself but she sang at sight admirably.
Sie konnte sich nicht selbst begleiten, sang aber sehr gut vom Blatte.
Source: Books
It was like an old school exercise book and had become quite misshapen from much thumbing.
Es war schulheftartig, alt, durch vieles Blättern ganz aus der Form gebracht.
Source: Books
We must therefore take the steps to turn the tide now.
Wir müssen also jetzt Schritte unternehmen, um das Blatt zu wenden.
Source: Europarl
This paper has maintained its original look and had not compromised with the Urdu computer font.
Das Blatt hat sein ursprüngliches Aussehen bewahrt und sich der Urdu-Computerschrift verweigert.
Source: GlobalVoices
Today, their fortunes have flipped.
Heute hat sich das Blatt gewendet.
Source: News-Commentary
And, by the same token, we can turn that tide.
Und ebenso können wir das Blatt wenden.
Source: TED
Please give me a pencil and some sheets of paper.
Bitte gib mir einen Bleistift und ein paar Blatt Papier.
Source: Tatoeba
After the US military action in Iraq, the tables may be turning in surprising ways.
Nach dem amerikanischen Militäreinsatz im Irak, kann sich das Blatt überraschend wenden.
Source: News-Commentary
It is done to silence people who are outspoken.
Es geht darum, Menschen, die kein Blatt vor den Mund nehmen, zum Schweigen zu bringen.
Source: GlobalVoices
We did not mince our words.
Wir haben kein Blatt vor den Mund genommen.
Source: Europarl
In turning a leaf she happened to look up, and I said to her directly--
Als sie ein Blatt umwandte, blickte sie zufällig auf, und sogleich sagte ich:
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :