Traduction Anglais-Allemand de "note"

"note" - traduction Allemand

„note“: noun

note

[nout]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Billett, Briefchen, Zettelchen Brief, schriftliche Mitteilung Note, Interpunktionszeichen, Anmerkung, Bemerkung Note, Ton, Taste KennZeichen, Merkmal Ansehen, Ruf, Wichtigkeit, Bedeutung Notiz, Kenntnisnahme, Beachtung Kenntnis, Kunde, Nachricht Notiz, Aufzeichnung, Bericht amtliche Note, schriftliche diplomatische Mitteilung Autres traductions...

Billettneuter | Neutrum n
note written message

Briefchenneuter | Neutrum n
note written message

Zettelchenneuter | Neutrum n
note written message

note written message

Briefmasculine | Maskulinum m
note letter

schriftliche Mitteilung
note letter

note letter

exemples

to sendsomebody | jemand sb a note

jemandem ein paar Zeilen schreiben

to sendsomebody | jemand sb a note
somebody phoned, I left you a note

jemand hat angerufen, ich hab dir’n Zettel geschrieben

somebody phoned, I left you a note

Notefeminine | Femininum f
note BUCHDRUCK comment

Anmerkungfeminine | Femininum f
note BUCHDRUCK comment

Bemerkungfeminine | Femininum f
note BUCHDRUCK comment

note BUCHDRUCK comment
Interpunktionszeichenneuter | Neutrum n
note BUCHDRUCK punctuation mark

note BUCHDRUCK punctuation mark

exemples

note of exclamation

Ausrufungszeichen

note of exclamation
note of interrogation

Fragezeichen

note of interrogation

exemples

also | aucha. bank note

Banknotefeminine | Femininum f

also | aucha. bank note
to pay in notes

in Noten zahlen

to pay in notes
treasury note

Kassenschein

treasury note
notes in circulation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

(Bank)Notenumlauf

notes in circulation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Notefeminine | Femininum f
note musical term | MusikMUS

note musical term | MusikMUS
Tonmasculine | Maskulinum m
note musical term | MusikMUS tone

note musical term | MusikMUS tone
Tastefeminine | Femininum f
note musical term | MusikMUS key

note musical term | MusikMUS key

exemples

to strike the notes

die Tasten anschlagen

to strike the notes

Ton(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
note manner of speaking

Redeweisefeminine | Femininum f
note manner of speaking

note manner of speaking

exemples

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

to strike the right note
to strike a false note

den falschen Ton anschlagen

to strike a false note
to change one’s note (or | oderod tune) familiar, informal | umgangssprachlichumg

einen anderen Ton anschlagen

to change one’s note (or | oderod tune) familiar, informal | umgangssprachlichumg

(Kenn)Zeichenneuter | Neutrum n
note distinguishing feature

Merkmalneuter | Neutrum n
note distinguishing feature

note distinguishing feature

Ansehenneuter | Neutrum n
note significance

Rufmasculine | Maskulinum m
note significance

Wichtigkeitfeminine | Femininum f
note significance

Bedeutungfeminine | Femininum f
note significance

note significance

exemples

man of note

berühmteror | oder od bedeutender Mann

man of note
nothing of note

nichts von Bedeutung

nothing of note
worthy of note

beachtenswert

worthy of note

Notizfeminine | Femininum f
note notice, attention

Kenntnisnahmefeminine | Femininum f
note notice, attention

Beachtungfeminine | Femininum f
note notice, attention

note notice, attention

exemples

to take note ofsomething | etwas sth

vonsomething | etwas etwas Notizor | oder odsomething | etwas etwas zur Kenntnis nehmen

to take note ofsomething | etwas sth

Kenntnisfeminine | Femininum f
note notification

Kundefeminine | Femininum f
note notification

Nachrichtfeminine | Femininum f
note notification

note notification

Notizfeminine | Femininum f
note written record <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Aufzeichnungfeminine | Femininum f
note written record <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Berichtmasculine | Maskulinum m (über eine Redeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
note written record <usually | meistmeistplural | Plural pl>

note written record <usually | meistmeistplural | Plural pl>

exemples

to compare notes <usually | meistmeistplural | Plural pl>

sich beratenor | oder od beratschlagen

Gedanken austauschen (an Hand beiderseitiger Beobachtungenor | oder od Notizen)

to compare notes <usually | meistmeistplural | Plural pl>
to make a note ofsomething | etwas sth <usually | meistmeistplural | Plural pl>

sichsomething | etwas etwas vormerken

to make a note ofsomething | etwas sth <usually | meistmeistplural | Plural pl>
to make a mental note ofsomething | etwas sth <usually | meistmeistplural | Plural pl>

sichsomething | etwas etwas merken

to make a mental note ofsomething | etwas sth <usually | meistmeistplural | Plural pl>
to speak without notes <usually | meistmeistplural | Plural pl>

frei sprechen

to speak without notes <usually | meistmeistplural | Plural pl>
to take notes (ofsomething | etwas sth) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

sich (übersomething | etwas etwas) Notizen machen

to take notes (ofsomething | etwas sth) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(amtliche) Note, schriftliche diplomatische Mitteilung
note official communication

note official communication

Notafeminine | Femininum f
note commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH account

Rechnungfeminine | Femininum f
note commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH account

note commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH account

exemples

as per note

laut Notaor | oder od Rechnung

as per note

(Schuld)Scheinmasculine | Maskulinum m
note commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH promissory note

note commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH promissory note
note of hand → voir „promissory note“

note of hand → voir „promissory note“

exemples

bought and sold note

Schlussschein

bought and sold note
customs’ note

Zollvormerkschein

customs’ note
secured note

gesicherter Schuldschein

secured note
negotiable note

begebbares Papier

negotiable note

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Vermerkmasculine | Maskulinum m
note mark drawing attention

Notizfeminine | Femininum f
note mark drawing attention

note mark drawing attention

exemples

urgent note

Dringlichkeitsvermerk

urgent note

Mitteilungfeminine | Femininum f
note document

note document

exemples

advice note

Versandanzeige

advice note
note of exchange

Kursblatt

note of exchange

Anweisungfeminine | Femininum f
note instruction

note instruction

melodischer Gesang, Melodiefeminine | Femininum f
note melody poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

note melody poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Schreimasculine | Maskulinum m
note of birds

Gesangmasculine | Maskulinum m
note of birds

note of birds

Brandmalneuter | Neutrum n
note rare | seltenselten (stigma)

Schandfleckmasculine | Maskulinum m
note rare | seltenselten (stigma)

Schandefeminine | Femininum f
note rare | seltenselten (stigma)

note rare | seltenselten (stigma)

ein Papierformat (kleine Notizblockgröße)
note paper format

note paper format

Witzmasculine | Maskulinum m
note joke American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

witzige Bemerkung (on überaccusative (case) | Akkusativ akk)
note joke American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

note joke American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
unerwartete Entwicklung, neues Bild
note unexpected development American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

note unexpected development American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
note syn vgl. → voir „sign“

note syn vgl. → voir „sign“

„note“: transitive verb

note

[nout]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kenntnis nehmen von, bemerken, beachten erwähnen, bemerken protestieren lassen angeben, nennen in Noten setzen, notieren anzeigen, bezeichnen, mit Anmerkungen versehen

Kenntnis nehmen von, bemerken, beachten
note take note of, notice

note take note of, notice

especially | besondersbesonders erwähnen, bemerken
note make special mention of

note make special mention of

exemples

often | oftoft note down write down

aufzeichnen, verzeichnen, niederschreiben, notieren, anmerken

often | oftoft note down write down

exemples

usually | meistmeist meist note down commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in account

anschreiben, buchen, belasten

usually | meistmeist meist note down commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in account

protestieren lassen
note commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bill of exchange

note commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bill of exchange

exemples

bill (of exchange) noted for protest

protestierter Wechsel

bill (of exchange) noted for protest

angeben, nennen
note indicate

note indicate

exemples

to note prices

Preise angeben

to note prices

selten in Noten setzen, notieren
note musical term | MusikMUS

note musical term | MusikMUS

(an)zeigen, bezeichnen, mit Anmerkungen versehen
note rare | seltenselten (annotate)

note rare | seltenselten (annotate)

Exemples d'usage pour "note"

dumb note

nicht klingende Note

dumb note

chest note, chest tone

Brustton

chest note, chest tone

to change one’s note (or | oderod tune)

einen anderen Ton anschlagen

to change one’s note (or | oderod tune)

editor’s note

Anmerkung der Redaktion

editor’s note

a jarring note

ein Misston

a jarring note

marginal note

Randbemerkung

marginal note

mark (or | oderod note, point, sign) of exclamation

Ausrufungszeichen

mark (or | oderod note, point, sign) of exclamation

can you change this note?

können Sie diesen Geldschein wechseln?

can you change this note?

cognovit note

Schuldanerkenntnisschein

cognovit note

forwarding note

Speditionsauftrag, Frachtbrief

forwarding note

airfreight consignment note

Luftfrachtbrief

airfreight consignment note

long-term bond, long-term note

langfristige Schuldverschreibung

long-term bond, long-term note

note (or | oderod mark, point) of interrogation, interrogation mark, interrogation point

Fragezeichen

note (or | oderod mark, point) of interrogation, interrogation mark, interrogation point

joint and several note

gesamtschuldnerisches Zahlungsversprechen

joint and several note

non(-)harmonic note, non(-)harmonic tone

Nebennote, Verzierungs-, Umspielungston

non(-)harmonic note, non(-)harmonic tone

changing note, changing tone

Wechselnote

changing note, changing tone

collective note

Kollektivnote

collective note

changing note, changing tone

Nachschlag

changing note, changing tone

to dwell on a note

auf einem Ton verweilen, einen Ton aushalten

to dwell on a note

characteristic note

Leitton

characteristic note

Exemples de phrases de sources extérieures pour "note"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Ich will sofort ein paar Zeilen schreiben.

I will just write a note.

Source: Books

Ich nehme Ihren Verfahrensantrag gerne zur Kenntnis.

I am happy to take note of your point of order.

Source: Europarl

Erfreulicherweise ist dies nun inzwischen erfolgt.

We are pleased to note that this has meanwhile been rectified.

Source: Europarl

Viertens und abschließend noch eine Bemerkung zu der Hierarchie der Normen.

Fourthly, and on a final note, I would like to say a few words on the hierarchy of standards.

Source: Europarl

Es hat sich gleichwohl herausgestellt, daß die Vorschläge nur teilweise umgesetzt wurden.

It must be noted that the proposals made have only been implemented in part.

Source: Europarl

Wir nehmen ihre Anmerkungen zur Kenntnis, werter Kollege.

We take note of your comments, Mr Zimmerling.

Source: Europarl

Wir nehmen das zur Kenntnis.

We have noted your remarks.

Source: Europarl

Wir nehmen dies zur Kenntnis.

We will make a note of this.

Source: Europarl

Ich hoffe, wir werden diese Ziele erreichen, aber ich möchte zur Vorsicht mahnen.

I hope that we will achieve them, but I sound a warning note.

Source: Europarl

Es wird zur Kenntnis genommen und so im Protokoll erscheinen.

We take note and this will appear in the Minutes.

Source: Europarl

Wir werden dies im Protokoll vermerken.

Note will be taken of it in the Minutes.

Source: Europarl

Wie der Ratsvorsitzende bereits sagte, denkt die Union insgesamt über eine gemeinsame Position nach.

As the presidency has noted, the Union as a whole is considering its position.

Source: Europarl

Und wenn ich wieder hierher zurückkomme, dann finde ich Nachricht von Kitty vor.

And when I come back, there will be a note from Kitty.

Source: Books

Das Parlament nimmt Ihre Ausführungen aufmerksam zur Kenntnis.

Parliament has taken due note of your comments.

Source: Europarl

Ich nehme Ihre Ausführungen zur Kenntnis, Herr Speroni.

I have taken note of your comment, Mr Speroni.

Source: Europarl

Gleich nach seiner Abfahrt kam ein Diener von der Fürstin Betsy und überbrachte Anna eine Karte:

After he had gone the Princess Betsy's footman brought Anna a note.

Source: Books

Dann trommelte sie ordentlich auf dem Klavier herum und machte ein Höllenkonzert.

She struck the notes with aplomb, and ran from top to bottom of the keyboard without a break.

Source: Books

Und es sei festgestellt: Wir sind uns bei allen dreien zutiefst einig.

Let it be noted that we are completely united on all three counts.

Source: Europarl

Wir haben das zur Kenntnis genommen.

We have taken note of this.

Source: Europarl

Dabei gab ich ihm eine Fünfpfundnote.

I put into his hand a five-pound note.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Traduction Anglais-Allemand de "note"

"note" - traduction Allemand

„note“: noun

note

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„note“: transitive verb

note

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "note"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "note" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "note"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "note"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)