regardless

"regardless" - traduction Allemand

„regardless“: adjective

[riˈgɑː(r)dlis]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unbekümmert, unachtsam, nachlässig, gleichgültig unbeachtet, geringfügig, unbedeutend rücksichts-, bedenken-, achtlos

exemples

(of)

ungeachtet (genitive (case) | Genitivgen)

ohne Rücksicht (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

unbekümmert (um)

(of)
he pursued his way regardless of danger

er ging seinen Weg ungeachtet der Gefahr

he pursued his way regardless of danger
regardless of his faults, I like him

ich mag ihn gern, trotz seiner Fehler

regardless of his faults, I like him

unbekümmert, unachtsam, nachlässig, gleichgültig, rücksichts-, bedenken-, achtlos
regardless showing little regard

regardless showing little regard

unbeachtet, geringfügig, unbedeutend
regardless rare | seltenselten (receiving little regard)

regardless rare | seltenselten (receiving little regard)

„regardless“: adverb

regardless

[riˈgɑː(r)dlis]adverb | Adverb adv familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ungeniert, unbekümmert, ohne Rücksicht auf Ausgaben Folgen sich über alle Bedenken hinwegsetzend

ungeniert, unbekümmert, sich über alle Bedenken hinwegsetzend, ohne Rücksicht auf Ausgabenor | oder od Folgenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
regardless

regardless

exemples

everything has been done regardless

alles wurde getan, egal wie

everything has been done regardless
they just carried on regardless

sie machten einfach trotzdem weiter

they just carried on regardless
got up regardless

ohne Rücksicht auf Kosten gekleidet

got up regardless

Exemples de phrases de sources extérieures pour "regardless"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Trotzdem könnte ein neuer Kalter Krieg wohl noch ein wenig eisiger werden.

Regardless, a new Cold War might just get a little colder.

Source: News-Commentary

Das Vorsorgeprinzip verordnet Maßnahmen, ungeachtet der Kosten, um sie alle zu verhindern.

The precautionary principle prescribes action, regardless of cost, to prevent all of them.

Source: News-Commentary

Dort müssen wir ansetzen, unabhängig von der politischen Grundausrichtung.

That needs to be our starting point, regardless of the basic political direction.

Source: Europarl

Unabhängig von allen vorgenommenen Änderungen bleibt der Text doch ein liberaler Text.

Regardless of the amendments incorporated, the text remains liberal.

Source: Europarl

Eine Lösung ist, einfach trotzdem mit den Reformen fortzufahren, ohne Rücksicht auf den Widerstand.

One solution is just to go ahead and reform anyway, regardless of the resistance.

Source: News-Commentary

Ungeachtet der Beweggründe Bushs muss Pakistan diese Einschätzung ernst nehmen.

Pakistan must take this view seriously, regardless of Bush s motivations ’.

Source: News-Commentary

Doch obwohl sie scheitern, werden sie weiter angewendet.

It is failing, but we carry on regardless.

Source: Europarl

Keine Nutzung embryonaler Stammzellen, geklont oder überzählig, das ist egal.

No use must be made of embryonic stem cells, regardless of whether they are cloned or surplus.

Source: Europarl

Diese Waffen sind schlecht, ungeachtet, in wessen Besitz sie sich befinden.

Nuclear arms are wicked, regardless of who possesses them.

Source: News-Commentary

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "regardless"

"regardless" - traduction Allemand

„regardless“: adjective

regardless

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„regardless“: adverb

regardless

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "regardless"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "regardless"

Traduction Anglais-Allemand de "regardless"

"regardless" - traduction Allemand

„regardless“: adjective

regardless

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„regardless“: adverb

regardless

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "regardless" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "regardless"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "regardless"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)