Traduction Allemand-Anglais de "Sommer"

"Sommer" - traduction Anglais

Sommer

[ˈzɔmər]Maskulinum | masculine m <Sommers; Sommer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
summer summer, year
exemples
  • im Sommer
    in (the) summer(time)
    im Sommer
  • den ganzen Sommer lang (oder | orod über, hindurch)
    all (through the) summer, throughout the summer
    den ganzen Sommer lang (oder | orod über, hindurch)
  • mitten im Sommer
    in the middle of (the) summer, in midsummer
    mitten im Sommer
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • summer
    Sommer poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    year
    Sommer poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    Sommer poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
exemples
  • sie zählte erst 17 Sommer
    she was only 17 (years of age), she was only in her 17th summer
    sie zählte erst 17 Sommer
der heiße Sommer dörrte das Gras aus
der heiße Sommer dörrte das Gras aus
es war im letzten Sommer
it happened last summer
es war im letzten Sommer
nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer
the cold winter was followed by a marvel(l)ous summer
nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer
der Sommer [Weihnachten] ist nah
(the) summer [Christmas] is near
der Sommer [Weihnachten] ist nah
wir haben den Sommer auf dem Lande verlebt
we spent the summer in the country
wir haben den Sommer auf dem Lande verlebt
im Sommer bekommen die Kinder Zeugnisse
the pupils get reports in the summer
im Sommer bekommen die Kinder Zeugnisse
im Sommer darauf
the next (oder | orod following) summer
im Sommer darauf
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
Sommer wie Winter
Sommer wie Winter
lange Haare sind im Sommer recht lästig
long hair is rather a nuisance in (the) summer
lange Haare sind im Sommer recht lästig
wir haben jetzt Sommer
it is summer now
wir haben jetzt Sommer
diese Ferien reichen in den Sommer hinein
this vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS extends into the summer
this holiday britisches Englisch | British EnglishBr extends into the summer
diese Ferien reichen in den Sommer hinein
wir hatten dieses Jahr keinen richtigen Sommer [Winter]
we didn’t have a real (oder | orod proper) summer [winter] this year
wir hatten dieses Jahr keinen richtigen Sommer [Winter]
im frühen Sommer
in early summer, early in the summer
im frühen Sommer
der Sommer vergeht
(the) summer is drawing to a close
der Sommer vergeht
das geschieht meist im Sommer
that usually happens in (the) summer
das geschieht meist im Sommer
im Sommer ist unser Büro ein einziges Treibhaus
our office is like a hothouse in (the) summer
im Sommer ist unser Büro ein einziges Treibhaus
wir hatten einen nassen Sommer
we had a rainy (oder | orod wet) summer
wir hatten einen nassen Sommer
das Vieh bleibt den Sommer über auf der Weide
the cattle stays on the pasture (oder | orod grazes) all summer
das Vieh bleibt den Sommer über auf der Weide
im Sommer bleibt es lange hell
it stays light a long time in the summer
im Sommer bleibt es lange hell
This is a matter that was referred to us last summer.
Die Frage beschäftigt uns seit dem letzten Sommer.
Source: Europarl
By the summer of 1989, East Europeans were given more degrees of freedom.
Bis zum Sommer 1989 erhielten die Osteuropäer schrittweise mehr Freiheiten.
Source: News-Commentary
Until last summer, Netanyahu appeared politically unassailable.
Bis zum vergangenen Sommer schien Netanjahu politisch unantastbar.
Source: News-Commentary
In snow-white Northern Europe the memory of summer has already cooled by then.
Im schneeweißen Nordeuropa hat sich die Erinnerung an den Sommer dann schon abgekühlt.
Source: Europarl
Last summer' s so-called Solana decision was criticised vociferously in this Chamber.
Der sogenannte Solana-Beschluss vom Sommer ist in diesem Gremium laut kritisiert worden.
Source: Europarl
Summer's here and surf's up!
Der Sommer ist hier und es wir los gesurft!
Source: GlobalVoices
About 15 years ago, I spent a summer in France s Loire Valley ’.
Vor etwa 15 Jahren verbrachte ich einen Sommer im französischen Loire-Tal.
Source: News-Commentary
This summer, the Bush administration offered Iran direct talks.
Im Sommer hat die Bush-Administration dem Iran direkte Gespräche angeboten.
Source: News-Commentary
Western reporters joined the party last summer.
Reporter aus dem Westen nehmen seit letztem Sommer an der Party teil.
Source: GlobalVoices
Year after year, especially in summer, thousands of people risk their lives on their way to the EU.
Jahr für Jahr, besonders im Sommer, riskieren Tausende von Menschen auf dem Weg in die EU ihr Leben.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :