Traduction Anglais-Allemand de "insist"

"insist" - traduction Allemand

insist
[inˈsist]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
beharrlich fortfahren
exemples
  • insist (on, upon)
    dringen, bestehen (aufdative (case) | Dativ dat)
    insist (on, upon)
  • I insist on it
    ich bestehe darauf
    I insist on it
  • to insist on doingsomething | etwas sth
    darauf bestehen,something | etwas etwas zu tun
    to insist on doingsomething | etwas sth
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
exemples
  • beharrlich fortfahren (in indative (case) | Dativ dat to do zu tun)
    insist continue persistently
    insist continue persistently
exemples
none but pedants insist on that
nur Pedanten bestehen darauf
none but pedants insist on that
Es kann nicht ständig so sein, daß nur Sie recht haben, während wir anderen uns irren.
You cannot continue to insist that you alone are right and that we are all mistaken.
Source: Europarl
Deshalb bestehen wir darauf, daß man sich an diesen entscheidenden Punkt hält.
We therefore insist that this is a crucial and key point.
Source: Europarl
Die USA sollten als Voraussetzung für einen Besuch Obamas auf einer substanziellen Agenda bestehen.
The US should insist on a substantive agenda as a precondition for any Obama visit.
Source: News-Commentary
Kurz gesagt wird die Troika darauf bestehen, dass Griechenland seine früheren Zusagen einhält.
In short, the troika will insist that Greece honors its prior commitments.
Source: News-Commentary
Falls er es so wünscht, ist es vollkommen korrekt, auf der Anwendung dieses Artikels zu bestehen.
He is perfectly correct to insist on the application of that rule, if he should so wish.
Source: Europarl
Wird die Kommission auf ihrem Teilnahmerecht bestehen?
Will the Commission insist on its right to participate?
Source: Europarl
Und dennoch bestanden wir weiter darauf, wie Helden dazustehen.
But we insisted we still looked like heroes.
Source: GlobalVoices
Trotzdem bestand China weiterhin darauf, dass Gwadar lediglich zu Handelszwecken diente.
Yet, all along, China continued to insist that Gwadar ’ s only role was commercial.
Source: News-Commentary
Sie sollten dankbar sein, anstatt töricht darauf zu bestehen, dass China es zurücknimmt.
They should be grateful, rather than foolishly insist that China take it back.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :