Traduction Allemand-Anglais de "Möglichkeit"

"Möglichkeit" - traduction Anglais

Möglichkeit
Femininum | feminine f <Möglichkeit; Möglichkeiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
possibility opportunity, chance possibility, chance feasibility, practicability potential contingency, eventuality probability, likelihood facilities Autres exemples...
  • possibility
    Möglichkeit mögliche Art und Weise
    Möglichkeit mögliche Art und Weise
exemples
  • opportunity
    Möglichkeit Gelegenheit
    chance
    Möglichkeit Gelegenheit
    Möglichkeit Gelegenheit
exemples
  • possibility
    Möglichkeit Aussicht
    chance
    Möglichkeit Aussicht
    Möglichkeit Aussicht
exemples
  • wie sind die Möglichkeiten zu gewinnen?
    what are the chances of winning?
    wie sind die Möglichkeiten zu gewinnen?
  • ich sehe große Möglichkeiten in diesem Plan
    I see great possibilities in this plan
    ich sehe große Möglichkeiten in diesem Plan
  • eine Entdeckung, die neue Möglichkeiten eröffnet
    a discovery that opens up new possibilities
    eine Entdeckung, die neue Möglichkeiten eröffnet
  • potentialSingular | singular sg
    Möglichkeit Entwicklungsmöglichkeiten <Plural | pluralpl>
    Möglichkeit Entwicklungsmöglichkeiten <Plural | pluralpl>
exemples
  • ein Land mit großen wirtschaftlichen Möglichkeiten <Plural | pluralpl>
    a country with great economic potential
    ein Land mit großen wirtschaftlichen Möglichkeiten <Plural | pluralpl>
  • contingency
    Möglichkeit mögliches Ereignis
    eventuality
    Möglichkeit mögliches Ereignis
    Möglichkeit mögliches Ereignis
exemples
  • man muss mit allen Möglichkeiten rechnen (oder | orod alle Möglichkeiten einkalkulieren)
    one has to reckon with (oder | orod take into consideration) all eventualities
    man muss mit allen Möglichkeiten rechnen (oder | orod alle Möglichkeiten einkalkulieren)
  • probability
    Möglichkeit Wahrscheinlichkeit
    likelihood
    Möglichkeit Wahrscheinlichkeit
    Möglichkeit Wahrscheinlichkeit
  • facilities
    Möglichkeit geeignete Einrichtungen <Plural | pluralpl>
    Möglichkeit geeignete Einrichtungen <Plural | pluralpl>
exemples
  • dort hat man gar nicht die Möglichkeiten <Plural | pluralpl>
    they lack the facilities there
    dort hat man gar nicht die Möglichkeiten <Plural | pluralpl>
exemples
  • Möglichkeit(, etwas zu wählen) Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Möglichkeit(, etwas zu wählen) Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • im Bereich der Möglichkeit
    in posse
    im Bereich der Möglichkeit
wir dürfen die Möglichkeit eines Mordes nicht ausschließen
we must not rule out the possibility of murder
wir dürfen die Möglichkeit eines Mordes nicht ausschließen
diese Möglichkeit bleibt Minderbemittelten verschlossen
this opportunity is denied to those (who are) less well-off
diese Möglichkeit bleibt Minderbemittelten verschlossen
Fenster der Möglichkeit
Fenster der Möglichkeit
eine neue Möglichkeit erspähen
eine neue Möglichkeit erspähen
jemandem die Möglichkeit bieten, etwas zu tun
to givejemand | somebody sb the opportunity to doetwas | something sth
jemandem die Möglichkeit bieten, etwas zu tun
gebotene Möglichkeit
gebotene Möglichkeit
es gibt doch noch eine andere Möglichkeit
es gibt doch noch eine andere Möglichkeit
wir müssen der Möglichkeit vorbauen, dass man uns in eine entlegene Gegend schickt
we must prevent the possibility of being sent to a remote part of the country
wir müssen der Möglichkeit vorbauen, dass man uns in eine entlegene Gegend schickt
an diese Möglichkeit werde ich keinen Gedanken verschwenden
an diese Möglichkeit werde ich keinen Gedanken verschwenden
eine Möglichkeit ausfindig machen
to find a way
eine Möglichkeit ausfindig machen
gibt es überhaupt eine Möglichkeit?
is there any chance at all (oder | orod what[so]ever)?
gibt es überhaupt eine Möglichkeit?
ich muss mir diese Möglichkeit [Entscheidung] offenhalten
I have to leave this possibility [decision] open, I have to reserve this possibility [decision] for myself
ich muss mir diese Möglichkeit [Entscheidung] offenhalten
ich sehe keine andere Möglichkeit [keinen anderen Ausweg]
I see no other possibility [way out]
ich sehe keine andere Möglichkeit [keinen anderen Ausweg]
We have no means to force the Council to make a statement.
Wir haben nicht die Möglichkeit, den Rat zu einer solchen Erklärung zu verpflichten.
Source: Europarl
There are, however, advantages to establishing things from scratch.
Dennoch haben wir die Möglichkeiten, etwas Neues zu schaffen.
Source: Europarl
It is a good target and, if it is at all possible, then it should be retained.
Der Zielwert ist gut und sollte nach Möglichkeit erhalten bleiben.
Source: Europarl
This truly would be an enabling exercise.
Dies würde neue Möglichkeiten eröffnen.
Source: Europarl
The settlement process must proceed by the only possible avenue, i. e. that of dialogue.
Die einzige Möglichkeit zur Regelung dieser Frage ist der Dialog.
Source: Europarl
What options does the Commission have, to offer effective help fast?
Welche Möglichkeiten sieht die Kommission, schnell effektive Hilfe anzubieten?
Source: Europarl
It also offers some prospect of conveying a positive picture of European policy.
Und es gibt die Möglichkeit, europäische Politik positiv darzustellen.
Source: Europarl
Above all, however, we should give the countries concerned the opportunity to trade with us.
Aber vor allem müssen wir den Ländern die Möglichkeit geben, mit uns Handel zu treiben.
Source: Europarl
I tried to keep it back, but no use--' twas bound to come, and it did come!
Ich versucht', es zurückzuhalten, aber keine Möglichkeit, 's wollte kommen und's kam!
Source: Books
Again, this is a way that we can help create better opportunities for jobs and for prosperity.
Auch damit lassen sich bessere Möglichkeiten zur Förderung von Beschäftigung und Wohlstand schaffen.
Source: Europarl
The common position does not preclude the possibility of contributions being made by government.
Der Gemeinsame Standpunkt schließt die Möglichkeit einer Beteiligung durch den Staat nicht aus.
Source: Europarl
Possibly they might even not admit her.
Sie hätte sich der Möglichkeit ausgesetzt, nicht eingelassen und beleidigt zu werden.
Source: Books
I don't even see a possibility...
Ich sehe schlechterdings keine Möglichkeit.
Source: Books
Mr President, it is a rare honour to be given a second opportunity to ask questions!
Herr Präsident, es ist eine seltene Gnade, eine zweite Möglichkeit zu bekommen, nachzufragen!
Source: Europarl
I cannot think of a better way to do it.
Ich kann mir keine bessere Möglichkeit vorstellen, dies zu erreichen.
Source: Europarl
It's only then that they give you the chance to get away, not till then.
Erst dann ist die Möglichkeit zu entschlüpfen gegeben, erst dann.
Source: Books
Emma never doubted she should be able to do this.
Emma zweifelte nicht an der Möglichkeit.
Source: Books
The competition policy has, as far as these resources permitted, contributed to this event.
Hierzu hat auch die Wettbewerbspolitik im Rahmen dieser Möglichkeiten beigetragen.
Source: Europarl
We must give them this opportunity.
Wir müssen ihnen diese Möglichkeit geben.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :