Traduction Allemand-Anglais de "maß"

"maß" - traduction Anglais

maß
[maːs]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
er maß den Fremden mit neugierigen Blicken
er maß den Fremden mit neugierigen Blicken
er maß die Entfernung mit den Augen
he judged (oder | orod estimated) the distance with his eyes
er maß die Entfernung mit den Augen
The nurse took my blood pressure.
Die Krankenschwester maß meinen Blutdruck.
Source: Tatoeba
The nurse took Tom's temperature.
Die Krankenschwester maß die Temperatur von Tom.
Source: Tatoeba
The nurse took Tom's temperature.
Die Krankenschwester maß Toms Temperatur.
Source: Tatoeba
She blamed him for everything that was hard in her situation.
An allem, was ihre Lage Peinliches mit sich brachte, maß sie ihm die Schuld bei.
Source: Books
Source

"Maß" - traduction Anglais

Maß
[maːs]Neutrum | neuter n <Maßes; Maße>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
measure gauge dimension, measurement size measurement, measure scale measure extent, degree, measure, proportion measure, moderation, bounds, limits meter, metre
  • measure
    Maß Maßeinheit
    Maß Maßeinheit
exemples
  • Maße und Gewichte
    weights and measures
    Maße und Gewichte
  • metrische Maße
    metric measures
    metrische Maße
  • (etwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to judge (etwas | somethingsth) by a double standard, to apply a double standard (toetwas | something sth)
    (etwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • ga(u)ge
    Maß Eich-, Normalmaß
    Maß Eich-, Normalmaß
exemples
  • die Maße eines Zimmers
    the dimensions of a room
    die Maße eines Zimmers
  • size
    Maß Größe
    Maß Größe
exemples
  • jemandem Maß nehmen
    to take sb’s measurements, to measurejemand | somebody sb
    jemandem Maß nehmen
  • jemandem Maß zu einem (oder | orod für einen) Anzug nehmen
    to measurejemand | somebody sb for a suit
    jemandem Maß zu einem (oder | orod für einen) Anzug nehmen
  • sich (Dativ | dative (case)dat) Maß nehmen lassen
    to have (oder | orod get) oneself measured
    sich (Dativ | dative (case)dat) Maß nehmen lassen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • scale
    Maß Maßstab
    Maß Maßstab
exemples
  • measure
    Maß altes Hohlmaß
    Maß altes Hohlmaß
exemples
  • ein gestrichenes [gerütteltes] Maß Mehl
    a level [shaken] measure of flour
    ein gestrichenes [gerütteltes] Maß Mehl
  • sie hat ein (oder | orod ihr) gerüttelt Maß an Leid zu tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    she has her fair share of sorrows
    sie hat ein (oder | orod ihr) gerüttelt Maß an Leid zu tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jetzt ist das Maß aber voll! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    that’s enough now! enough is enough!
    jetzt ist das Maß aber voll! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • extent
    Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    degree
    Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    measure
    Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    proportion
    Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • measure, moderation, boundsPlural | plural pl
    Maß Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    limitsPlural | plural pl
    Maß Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Maß Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • Maß halten → voir „maßhalten“
    Maß halten → voir „maßhalten“
exemples
  • etwas [alles] mit Maß(en) (oder | orod mit Maß und Ziel) tun
    to doetwas | something sth [everything] in moderation
    etwas [alles] mit Maß(en) (oder | orod mit Maß und Ziel) tun
  • stets das rechte Maß halten
    to always observe moderation
    stets das rechte Maß halten
  • er kennt kein Maß in seinen Wünschen
    his desires know no bounds (oder | orod limits)
    er kennt kein Maß in seinen Wünschen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Maß Literatur | literatureLIT Versmaß
    Maß Literatur | literatureLIT Versmaß
  • metre britisches Englisch | British EnglishBr
    Maß Literatur | literatureLIT
    Maß Literatur | literatureLIT
In other words, GNP is a poor measure of life satisfaction.
Anders ausgedrückt: Das BNE eignet sich schlecht als Maß für die Lebenszufriedenheit.
Source: News-Commentary
We must find a measure which is appropriate for the reactions and the various situations.
Wir müssen das richtige Maß in bezug auf die Reaktionen und die verschiedenen Situationen finden.
Source: Europarl
If it does, then we are using double standards.
Tun wir das dennoch, dann messen wir mit zweierlei Maß.
Source: Europarl
SEATTLE – Sometimes the best measure of a movement ’ s momentum is the reaction of its critics.
SEATTLE Das beste Maß für die Dynamik einer Bewegung ist bisweilen die Reaktion ihrer Kritiker.
Source: News-Commentary
America ’ s Great Power status has always been tied to its level of debt.
Amerikas Großmachtstatus war immer an das Maß seiner Staatsschuld geknüpft.
Source: News-Commentary
Is the Commission not guilty of double standards here?
Mißt die Kommission mit zweierlei Maß?
Source: Europarl
This is an area where double standards must apply least of all.
Mehr als in jedem anderen Bereich dürfen wir hier nicht mit zweierlei Maß messen.
Source: Europarl
Such out-sourcing may be possible and, to some degree, necessary.
Eine solche Auslagerung ist vielleicht möglich und in gewissem Maß notwendig.
Source: News-Commentary
Source
Maß
[maːs] <Maß; Maße; nach Zahlen Maß> Mass [mas]Femininum | feminine f <Mass; Masse; nach Zahlen Mass>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
liter of beer, litre
  • liter (of beer)
    Maß
    litre britisches Englisch | British EnglishBr (of beer)
    Maß
    Maß
auf Maß schleifen
to size
auf Maß schleifen
um das Maß vollzumachen
to crown it all
um das Maß vollzumachen
diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Konzentration
this work requires a high degree of concentration
diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Konzentration
das Maß ist jetzt gerüttelt voll
I’ve had enough now! that’s the limit! that’s going too far!
das Maß ist jetzt gerüttelt voll
in reichem Maß
richly, abundantly, copiously
in reichem Maß
sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel
his ambition knows no bounds
sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel
er hatte ein gerüttelt(es) Maß (an) Leid zu ertragen
er hatte ein gerüttelt(es) Maß (an) Leid zu ertragen
etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun
to doetwas | something sth in moderation [to excess]
etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun
der Mensch ist das Maß aller Dinge
man is the measure of all things
der Mensch ist das Maß aller Dinge
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Anzug nach Maß machen lassen
to have a suit made to measure
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Anzug nach Maß machen lassen
das überschreitet alles Maß
that knows no bounds
das überschreitet alles Maß
dieses Kleid habe ich nach Maß anfertigen lassen
I had this dress made to order
dieses Kleid habe ich nach Maß anfertigen lassen
das richtige Maß
das richtige Maß
ein gerüttelt(es) Maß
a full (oder | orod good) measure
ein gerüttelt(es) Maß
Maß nehmen
to take measurements
Maß nehmen
Schuhe nach Maß
shoes made to measure
Schuhe nach Maß
In other words, GNP is a poor measure of life satisfaction.
Anders ausgedrückt: Das BNE eignet sich schlecht als Maß für die Lebenszufriedenheit.
Source: News-Commentary
We must find a measure which is appropriate for the reactions and the various situations.
Wir müssen das richtige Maß in bezug auf die Reaktionen und die verschiedenen Situationen finden.
Source: Europarl
If it does, then we are using double standards.
Tun wir das dennoch, dann messen wir mit zweierlei Maß.
Source: Europarl
SEATTLE – Sometimes the best measure of a movement ’ s momentum is the reaction of its critics.
SEATTLE Das beste Maß für die Dynamik einer Bewegung ist bisweilen die Reaktion ihrer Kritiker.
Source: News-Commentary
America ’ s Great Power status has always been tied to its level of debt.
Amerikas Großmachtstatus war immer an das Maß seiner Staatsschuld geknüpft.
Source: News-Commentary
Is the Commission not guilty of double standards here?
Mißt die Kommission mit zweierlei Maß?
Source: Europarl
This is an area where double standards must apply least of all.
Mehr als in jedem anderen Bereich dürfen wir hier nicht mit zweierlei Maß messen.
Source: Europarl
Such out-sourcing may be possible and, to some degree, necessary.
Eine solche Auslagerung ist vielleicht möglich und in gewissem Maß notwendig.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :