Traduction Allemand-Anglais de "Omen"

"Omen" - traduction Anglais

Omen
[ˈoːmən]Neutrum | neuter n <Omens; Omenund | and u. Omina [-mina]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
omen, augury, presage, portent
  • omen
    Omen Vorzeichen, Vorbedeutung
    augury
    Omen Vorzeichen, Vorbedeutung
    presage
    Omen Vorzeichen, Vorbedeutung
    portent
    Omen Vorzeichen, Vorbedeutung
    Omen Vorzeichen, Vorbedeutung
exemples
  • ein gutes [schlechtes] Omen
    a good [bad] omen
    ein gutes [schlechtes] Omen
  • ein gutes [schlechtes] Omen sein (für)
    to augur well [ill] (for)
    ein gutes [schlechtes] Omen sein (für)
  • das ist ein gutes Omen für unseren Plan
    that’s a good omen for our plan
    das ist ein gutes Omen für unseren Plan
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
etwas für ein günstiges Omen (oder | orod Zeichen) nehmen
to takeetwas | something sth to be a good omen (oder | orod sign)
etwas für ein günstiges Omen (oder | orod Zeichen) nehmen
etwas als böses Omen ausdeuten
to interpret (oder | orod look upon)etwas | something sth as a bad omen
etwas als böses Omen ausdeuten
The statements made by the country's President during the United Nations Summit are not a good omen.
Die von dem Präsidenten auf dem UNO-Gipfel abgegebenen Erklärungen sind kein gutes Omen.
Source: Europarl
This all augurs well, and represents real progress.
All dies bedeutet ein gutes Omen und stellt einen konkreten Fortschritt dar.
Source: Europarl
It is a bad omen that such sites are still operating at all.
Es ist ein schlechtes Omen, daß diese Anlagen überhaupt noch in Betrieb sind.
Source: Europarl
It must be a good omen, though!
Es muss somit ein gutes Omen sein!
Source: Europarl
Should we see this as a good omen?
Sollen wir darin ein gutes Omen sehen?
Source: Europarl
This does not augur well for other areas of discussion.
Dies ist kein gutes Omen für andere Gesprächsbereiche.
Source: Europarl
That is, I believe, a happy augury.
Das lässt sich wohl als gutes Omen deuten.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :