Traduction Allemand-Anglais de "Schleier"

"Schleier" - traduction Anglais

Schleier
[ˈʃlaiər]Maskulinum | masculine m <Schleiers; Schleier>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
veil bridal veil visor veil, half-veil veil of mist haze veil fog, veil haze, mist film, haze, blur screen, smoke screen Autres traductions...
  • veil
    Schleier dünnes Gewebe
    Schleier dünnes Gewebe
exemples
  • (bridal) veil
    Schleier der Braut
    Schleier der Braut
exemples
  • (visor) veil, half-veil
    Schleier am Hut
    Schleier am Hut
  • veil (of mist)
    Schleier Nebelschleier
    Schleier Nebelschleier
exemples
  • alles wie durch einen (grauen) Schleier sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to see everything as if through a veil, to see everything through a haze
    alles wie durch einen (grauen) Schleier sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • einen Schleier vor den Augen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to have a veil before one’s eyes
    einen Schleier vor den Augen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • haze
    Schleier Dunstschleier
    Schleier Dunstschleier
  • veil
    Schleier der Nacht, Dämmerung, Illusionen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Schleier der Nacht, Dämmerung, Illusionen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • den Schleier der Vergessenheit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas breiten (oder | orod werfen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    to draw a veil overetwas | something sth
    den Schleier der Vergessenheit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas breiten (oder | orod werfen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  • den Schleier des Geheimnisses lüften
    to unveil the secret (oder | orod the truth)
    den Schleier des Geheimnisses lüften
  • fog
    Schleier eines Fotos, einer Röntgenaufnahme etc
    veil
    Schleier eines Fotos, einer Röntgenaufnahme etc
    Schleier eines Fotos, einer Röntgenaufnahme etc
  • haze
    Schleier Technik | engineeringTECH auf Glas
    mist
    Schleier Technik | engineeringTECH auf Glas
    Schleier Technik | engineeringTECH auf Glas
  • film
    Schleier Medizin | medicineMED vor dem Auge
    haze
    Schleier Medizin | medicineMED vor dem Auge
    blur
    Schleier Medizin | medicineMED vor dem Auge
    Schleier Medizin | medicineMED vor dem Auge
  • screen
    Schleier Militär, militärisch | military termMIL Schützenschleier
    Schleier Militär, militärisch | military termMIL Schützenschleier
  • (smoke) screen
    Schleier Militär, militärisch | military termMIL Rauchschleier
    Schleier Militär, militärisch | military termMIL Rauchschleier
  • veil
    Schleier Botanik | botanyBOT bei Hutpilzen
    velum
    Schleier Botanik | botanyBOT bei Hutpilzen
    Schleier Botanik | botanyBOT bei Hutpilzen
  • cortina
    Schleier Botanik | botanyBOT bei Blätterpilzen
    Schleier Botanik | botanyBOT bei Blätterpilzen
  • indusium
    Schleier Botanik | botanyBOT der Farne
    Schleier Botanik | botanyBOT der Farne
dichroitischer Schleier
dichroitischer Schleier
sein Gesicht mit einem Schleier verhüllen
sein Gesicht mit einem Schleier verhüllen
etwas mit einem Schleier umhüllen
to veiletwas | something sth
etwas mit einem Schleier umhüllen
ihr Gesicht war hinter einem Schleier verborgen
her face was hidden behind (oder | orod concealed by) a veil
ihr Gesicht war hinter einem Schleier verborgen
sie verhüllte sich mit einem Schleier
she covered herself with a veil
sie verhüllte sich mit einem Schleier
der Mond wob einen Schleier durch die Bäume
the moon wove a veil through the trees
der Mond wob einen Schleier durch die Bäume
den Schleier nehmen
to take the veil, to enter a convent, to become a nun
den Schleier nehmen
den Schleier aufschlagen
den Schleier aufschlagen
wir haben den Schleier des Geheimnisses gelüftet
wir haben den Schleier des Geheimnisses gelüftet
Of course, they rolled them back when they came into the women-only polling booths.
In den für Frauen reservierten Wahlkabinen haben sie den Schleier natürlich abgelegt.
Source: Europarl
The West interprets veiling as repression of women and suppression of their sexuality.
Der Westen deutet das Tragen des Schleiers als Unterdrückung der Frau und ihrer Sexualität.
Source: News-Commentary
Iranian Women Defiantly Remove the Veil · Global Voices
Aufsässig nehmen iranische Frauen den Schleier ab
Source: GlobalVoices
The financing of her party is shrouded in mystery.
Da ist der Schleier über die Finanzierung ihrer Partei.
Source: Europarl
We would be delighted if you were to give us an idea of what will be discussed at that Council.
Uns geht es im Grunde genommen darum, dass Sie einen Zipfel des Schleiers lüften.
Source: Europarl
Some like to wear the veil and others do not.
Einigen gefällt es, den Schleier zu tragen, anderen nicht.
Source: GlobalVoices
Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop.
Im Verlauf des vergangenen Jahres begann sich der geheimnisvolle Schleier jedoch zu lüften.
Source: News-Commentary
The Islamists could also impose the veil and later on the niqab.
Die Islamisten könnten zudem den Schleier und später den Niqab einführen.
Source: News-Commentary
Hijab is an ancient Semitic custom- experienced at one time by so many cultures.
Der Schleier ist ein antiker semitischer Brauch- einst von so vielen Kulturen ausgeübt.
Source: GlobalVoices
However, most of the canvas which is currently covered by that veil has still to be painted.
Das gegenwärtig von diesem Schleier verdeckte Gemälde muss jedoch größtenteils noch gemalt werden.
Source: Europarl
Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene.
Decken wir den Schleier der Nächstenliebe über das, was nun folgte!
Source: Books
The freedom of information act foreseen in Article 255 will rip it asunder.
Das in Artikel 255 vorgesehene Gesetz über die Informationsfreiheit wird diesen Schleier zerreißen.
Source: Europarl
AND someone covered it with a Niqab?
UND jemand verhüllte sie mit einem Schleier?
Source: GlobalVoices
But does this mean 60% wear the veil?
Aber bedeutet dies, dass 60% den Schleier tragen?
Source: News-Commentary
Or can you move beyond my veil and see me for who I truly am inside?
Können sie über den Schleier hinwegsehen und sehen wer ich wirklich in meinem Innern bin?
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :