Traduction Anglais-Allemand de "hire"

"hire" - traduction Allemand

hire
[hai(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mieten pachten leihen einstellen, engagieren bestechen, kaufen, mieten Autres exemples...
  • mieten
    hire flat, TV, car
    hire flat, TV, car
  • leihen
    hire rare | seltenselten (lend: money)
    hire rare | seltenselten (lend: money)
exemples
  • hire syn → voir „employ“
    hire syn → voir „employ“
  • hire syn → voir „charter“
    hire syn → voir „charter“
  • hire → voir „lease“
    hire → voir „lease“
  • hire → voir „let“
    hire → voir „let“
  • hire → voir „rent“
    hire → voir „rent“
exemples
  • often | oftoft hire out
    often | oftoft hire out
  • to hire oneself (out) to
    sich verdingen bei
    to hire oneself (out) to
hire
[hai(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich vermieten...
exemples
  • usually | meistmeist meist hire out familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sich vermieten, sich verdingen
    usually | meistmeist meist hire out familiar, informal | umgangssprachlichumg
hire
[hai(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Miete ArbeitsLohn
  • Mietefeminine | Femininum f
    hire
    hire
exemples
  • on hire on hire basis
    on hire on hire basis
  • on hire for hire
    on hire for hire
  • to take (let) a car on hire
    ein Auto (ver)mieten
    to take (let) a car on hire
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • (Arbeits)Lohnmasculine | Maskulinum m
    hire rare | seltenselten (pay, wage)
    hire rare | seltenselten (pay, wage)
  • hire syn vgl. → voir „wage“
    hire syn vgl. → voir „wage“
a taxi plying for hire
ein auf Kunden wartendes Taxi
a taxi plying for hire
self-drive cars for hire
self-drive cars for hire
Ein Hire-and-Fire-System schafft Angst und bringt sozialen Unfrieden.
A hire-and-fire system engenders fear and sows the seeds of social unrest.
Source: Europarl
Und restriktive Arbeitsgesetze haben tatsächlich viele Firmen von Neueinstellungen abgehalten.
And restrictive labor laws have indeed discouraged many firms from hiring new workers.
Source: News-Commentary
Für meinen ersten Tag hier im Parlament mietete ich ein Auto in Frankfurt.
I hired a car in Frankfurt for my first day in Parliament here.
Source: Europarl
Diese Sanktionen werden Arbeitgeber weiter abschrecken, illegale Arbeitnehmer zu verdingen.
These sanctions will further deter employers from hiring workers.
Source: Europarl
Oder, vielleicht noch besser, direkt einen Ausländer einzustellen.
Or, perhaps better yet, they can hire a foreigner.
Source: News-Commentary
Öffentliche Einrichtungen wie die Polizei stellen mehr Immigranten ein.
Public institutions like the police are hiring more immigrants.
Source: News-Commentary
Diese Beamten hätten schon im ersten Halbjahr 2006 eingestellt werden sollen.
These civil servants ought already to have been hired in the first half of 2006.
Source: Europarl
Einige davon könnten für den Mietwagensektor von Belang sein.
Some of them could be relevant to car hire.
Source: Europarl
Andere behaupten, das Internet erleichtere es den Unternehmen, Stellen schnell neu zu besetzen.
Others suggest that the Internet has made it easier for firms to hire quickly.
Source: News-Commentary
Indem er Kinderarbeiter in Indonesien einstellt?
By hiring child workers in Indonesia?
Source: News-Commentary
Es kann jedoch die Chefs einstellen und feuern.
What it can do is hire and fire the bosses.
Source: Europarl
Es bereitet ebenso wenig Schwierigkeiten, junge Studenten abzuwerben.
Nobody objects to hiring young students either.
Source: Europarl
Der Leiter einer anderen Tageszeitung wurde angewiesen, mich nicht einzustellen.
the director of another newspaper was advised to not hire me.
Source: GlobalVoices
Daher heute auch die Zunahme befristeter Arbeitsverträge.
Hence also the growth in temporary hires today.
Source: News-Commentary
Und jetzt arbeiten sie zusammen- JPL hat sie eingestellt.
They got together-- JPL hired them.
Source: TED
Sie können stundenweise ein Boot mieten.
You can hire a boat by the hour.
Source: Tatoeba
Durch die steigende Nachfrage würden Unternehmen Personal einstellen und alles wäre gut.
With rising demand, firms would hire, and all would be well.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :