Traduction Anglais-Allemand de "cake"

"cake" - traduction Allemand

cake
[keik]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Kuchen, süßes Gebäck, Teilchen, Torte Fladen, Haferkuchen, ungesäuertes Brot Pfannkuchen, Fleisch-, FischFrikadelle kuchen- laibförmige Masse Kruste Spinnkuchen Kartoffel-, GemüseBratling
exemples
  • you can’t eat your cake and have it
    du kannst nur eines von beiden tun, du musst dich für eines von beiden entscheiden
    you can’t eat your cake and have it
  • a piece of cake aviation | LuftfahrtFLUG slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    a piece of cake aviation | LuftfahrtFLUG slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • a piece of cake
    eine Spielerei
    a piece of cake
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Fladenmasculine | Maskulinum m
    cake loaf
    ungesäuertes Brot
    cake loaf
    cake loaf
  • Haferkuchenmasculine | Maskulinum m
    cake especially | besondersbesonders Scottish English | schottisches Englischschott
    cake especially | besondersbesonders Scottish English | schottisches Englischschott
  • Pfannkuchenmasculine | Maskulinum m
    cake made in frying pan
    (Fleisch-, Fisch)Frikadellefeminine | Femininum f
    cake made in frying pan
    (Kartoffel-, Gemüse)Bratlingmasculine | Maskulinum m
    cake made in frying pan
    cake made in frying pan
  • kuchen-or | oder od laibförmige Masse
    cake cake-shaped mass
    cake cake-shaped mass
exemples
  • Krustefeminine | Femininum f
    cake crust
    cake crust
exemples
  • Spinnkuchenmasculine | Maskulinum m
    cake in textile manufacture
    cake in textile manufacture
cake
[keik]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zu Kuchen formen
cake
[keik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich zusammenballen, verkrusten
exemples
this takes the cake!
das ist (doch) die Höhe!
this takes the cake!
a tenpenny cake
ein Gebäck für zehn Pence
a tenpenny cake
pepper cake
Gewürz-, Pfefferkuchen
pepper cake
you can’t eat your cake and have it
du kannst nur eines von beiden tun, du musst dich für eines von beiden entscheiden
you can’t eat your cake and have it
a slab of cake
a slab of cake
that cake looks good - can I have some?
dieser Kuchen sieht lecker aus, gib mir bitte ein Stück
that cake looks good - can I have some?
plum cake
plum cake
to treatsomebody | jemand sb to a cake
jemanden mit einem Kuchen bewirten
to treatsomebody | jemand sb to a cake
a cake stuck (over) with almonds
ein mit Mandeln gespickter Kuchen
a cake stuck (over) with almonds
to sift sugar on(to) a cake
Zucker auf einen Kuchen streuen
to sift sugar on(to) a cake
upside-down cake
(Art) gestürzter Obstkuchen
a cake of soap
a cake of soap
this cake is meant to be eaten
der Kuchen ist zum Essen da
this cake is meant to be eaten
girdle cake
Röstkuchen
girdle cake
this cake is much better than that (one)
dieser Kuchen ist viel besser als jener
this cake is much better than that (one)
Passover bread, Passover cake
Matze(n), ungesäuertes Brot (der Juden)
I have dibs on that piece of cake
das Stück Kuchen steht mir zu
I have dibs on that piece of cake
to taste of the cake
den Kuchen versuchenor | oder od probieren
to taste of the cake
Fast verzweifelt bat ich um ein halbes Brot.
Almost desperate, I asked for half a cake; she again refused.
Source: Books
Darunter verbergen sich die negativen Aspekte.
Once we get into the cake we find the bad bits.
Source: Europarl
Erstens, Zucker ist als Zusatz zu Kuchen und Süßigkeiten, nicht aber zu Wein gedacht.
Firstly, sugar is used for making cakes and pastries, not wine.
Source: Europarl
Am Ende seiner einzigen Straße war ein kleiner Laden mit einigen Semmeln und Broten im Fenster.
At the bottom of its one street there was a little shop with some cakes of bread in the window.
Source: Books
Hanako mag sehr gerne Kuchen.
Hanako likes cake very much.
Source: Tatoeba
Es wurde nicht für Schokoladenkuchen geschaffen.
It wasn ’ t designed for chocolate cake.
Source: TED
Dementsprechend mehr Betriebe kommen somit aber nicht zum Zug.
However, a correspondingly larger number of businesses then fail to receive a slice of the cake.
Source: Europarl
Das Ergebnis ist ein Kuchen, von dem sie Bauchschmerzen bekommen.
The result is a cake that gives them belly ache.
Source: Europarl
Das wäre der krönende Abschluss eines langen Gesetzgebungsverfahrens.
To do so again would be the icing on the cake at the end of a long legislative process.
Source: Europarl
Weshalb haben Sie den Kuchen so und nicht anders aufgeteilt?
Why have you cut up the cake in the way you have?
Source: Europarl
Leider sind sie nur das Sahnehäubchen.
Unfortunately they are only the icing on the cake.
Source: Europarl
Das ist sozusagen als zusätzlicher Kaviar vorgesehen.
That is as it were the icing on the cake.
Source: Europarl
In meinen Augen wäre dies ein krönender Abschluss für diese wichtige Feier.
I believe that would be the icing on the cake to conclude that important ceremony.
Source: Europarl
Der überwiegende Teil davon kommt in Form von Sojakuchen aus Amerika, Argentinien und Brasilien.
Most of it comes from America, Argentina and Brazil in the form of soya cake.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :