Traduction Allemand-Anglais de "Abschied"

"Abschied" - traduction Anglais

Abschied

Maskulinum | masculine m <Abschied(e)s; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Abschiede>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
parting, leave-taking, farewell departure, leaving dismissal resignation discharge, retirement, resignation, to retire recess, decree, ordinance to send in one’s resignation
exemples
exemples
  • beim Abschied
    on leaving
    beim Abschied
  • bei seinem Abschied von Berlin
    on his departure from Berlin
    bei seinem Abschied von Berlin
  • Abschied vom Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    demise, departure from life
    Abschied vom Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • dismissal
    Abschied Entlassung
    Abschied Entlassung
exemples
  • seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten)
    to be dismissed
    seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten)
  • seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten) strafweise
    to be cashiered
    seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten) strafweise
exemples
  • discharge
    Abschied Militär, militärisch | military termMIL
    Abschied Militär, militärisch | military termMIL
  • retirement
    Abschied Militär, militärisch | military termMIL Ausscheiden
    Abschied Militär, militärisch | military termMIL Ausscheiden
  • to retire, to send in one’s resignation (oder | orod papers)
    Abschied Militär, militärisch | military termMIL
    Abschied Militär, militärisch | military termMIL
  • resignation
    Abschied Militär, militärisch | military termMIL Rücktritt
    Abschied Militär, militärisch | military termMIL Rücktritt
exemples
  • schlichter Abschied Geschichte | historyHIST
    unceremonious discharge
    schlichter Abschied Geschichte | historyHIST
  • unehrenhafter Abschied
    dishono(u)rable discharge
    unehrenhafter Abschied
  • seinen Abschied nehmen Militär, militärisch | military termMIL als Offizier
    to resign one’s commission
    seinen Abschied nehmen Militär, militärisch | military termMIL als Offizier
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • recess
    Abschied Geschichte | historyHIST
    decree
    Abschied Geschichte | historyHIST
    ordinance
    Abschied Geschichte | historyHIST
    Abschied Geschichte | historyHIST
sie verübelten es ihm sehr, dass er ohne Abschied wegfuhr
they were very annoyed at him for leaving without saying goodbye, they took it very amiss that he left without saying goodbye
sie verübelten es ihm sehr, dass er ohne Abschied wegfuhr
seinen Abschied einreichen
to quit the service
seinen Abschied einreichen
um seinen Abschied einkommen (oder | orod ersuchen)
um seinen Abschied einkommen (oder | orod ersuchen)
jemandem den Abschied vergolden
to givejemand | somebody sb a golden handshake
jemandem den Abschied vergolden
jemandem zum Abschied zuwinken
to wave goodbye tojemand | somebody sb
jemandem zum Abschied zuwinken
der Abschied naht
the moment of farewell is approaching
der Abschied naht
der Abschied vor der Reise war der einzige Wermutstropfen
the farewell before the journey cast the only cloud
der Abschied vor der Reise war der einzige Wermutstropfen
es fällt mir immer schwer, Abschied zu nehmen
it is always hard for me (oder | orod I always find it hard) to say goodbye
es fällt mir immer schwer, Abschied zu nehmen
der Abschied war kurz und schmerzlos
the parting was quick and without (great) fuss
der Abschied war kurz und schmerzlos
ein weher Abschied
ein weher Abschied
sie küssten sich zum Abschied
they kissed goodbye
sie küssten sich zum Abschied
Abschied nehmen
to take (one’s) leave, to say goodbye
Abschied nehmen
der Abschied fiel ihm bitter schwer
der Abschied fiel ihm bitter schwer
seinen Abschied einreichen
to tender (oder | orod turn in, send in, hand in) one’s resignation, to resign
seinen Abschied einreichen
ehrenvoller Abschied
hono(u)rable discharge
ehrenvoller Abschied
I took leave of the villagers and made for my next destination.
Ich nahm Abschied von den Dorfbewohnern und machte mich auf zu meinem nächsten Reiseziel.
Source: Tatoeba
But organs don't wait, and I went into surgery before I could say goodbye.
Aber Organe warten nicht. Ich wurde operiert bevor ich Abschied nehmen konnte.
Source: TED
He too is now leaving us.
Er nimmt nun ebenfalls Abschied.
Source: Europarl
Britain ’ s exit from the Gold Standard in 1931 remains the historical landmark.
Die historische Orientierungsmarke bleibt Großbritanniens Abschied vom Goldstandard 1931.
Source: News-Commentary
Tony Blair s Long Goodbye ’
Der lange Abschied des Tony Blair
Source: News-Commentary
I will finish by also saying a word of farewell to Mr Kovács.
Ich möchte zum Abschluss noch ein Wort des Abschieds an Herrn Kovács richten.
Source: Europarl
Let us forget about grandiose plans.
Lassen Sie uns von den grandiosen Plänen Abschied nehmen.
Source: Europarl
This kind of corrupt behavior earned Tsang a disgraceful exit from government.
Diese Art korrupten Verhaltens bescherte Tsang einen Abschied aus der Regierung in Schande.
Source: News-Commentary
Farewell to the Neo-Classical Revolution
Abschied von der neoklassischen Revolution
Source: News-Commentary
For this reason we should also make an official break with thinking in terms of groups.
Aus diesem Grunde sollten wir auch offiziell Abschied nehmen von dem Gruppendenken.
Source: Europarl
Presently, without a parting word, Joe began to wade off toward the Illinois shore.
Plötzlich begann Joe, ohne ein Wort des Abschieds, auf das Illinoisufer zu waten.
Source: Books
Mrs. Karenina again entered the carriage to take leave of the Countess.
Frau Karenina kam wieder in den Wagen herein, um von der Gräfin Abschied zu nehmen.
Source: Books
So, my dear friends, in conclusion, may I simply wish you Shalom and Salaam!
Zum Abschied sage ich Ihnen einfach: Shalom, Salam!
Source: Europarl
Farewell to Development s Old Divides ’
Abschied von den alten Trennlinien bei der Entwicklung
Source: News-Commentary
If these were postcards of nostalgia, ours was a very long farewell indeed.
Wenn das nostalgische Postkarten sind, war unser Abschied wirklich sehr, sehr lang.
Source: TED
My sister says that she wants to study abroad after leaving.
Meine Schwester sagte nach dem Abschied, dass sie im Ausland studieren möchte.
Source: Tatoeba
On the contrary, the rising threat of radicalization stems from delaying Saleh s departure ’.
Je länger sich Salehs Abschied verzögert, desto mehr wächst die Gefahr von Radikalisierung.
Source: News-Commentary
A Historian's Pessimistic Farewell to Macedonia · Global Voices
Historiker nimmt pessimistischen Abschied von Mazedonien
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :