Traduction Anglais-Allemand de "comment"

"comment" - traduction Allemand

comment
[ˈk(ɒ)ment]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Bemerkung, Erklärung, Stellungnahme Kommentar, Deutung, Erläuterung, Anmerkung Kritik, kritische Bemerkungen Gerede, Klatsch
  • Bemerkungfeminine | Femininum f
    comment remark
    Erklärungfeminine | Femininum f
    comment remark
    Stellungnahmefeminine | Femininum f (on zu)
    comment remark
    comment remark
  • (kritischeor | oder od erklärende) Erläuterung, Anmerkungfeminine | Femininum f
    comment critical or explanatory remark
    Kommentarmasculine | Maskulinum m
    comment critical or explanatory remark
    Deutungfeminine | Femininum f
    comment critical or explanatory remark
    comment critical or explanatory remark
  • Kritikfeminine | Femininum f
    comment critical remarks
    kritische Bemerkungenplural | Plural pl
    comment critical remarks
    comment critical remarks
  • Geredeneuter | Neutrum n
    comment talk
    Klatschmasculine | Maskulinum m
    comment talk
    comment talk
exemples
comment
[ˈk(ɒ)ment]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sagen, Erläuterungen Anmerkungen machen schreiben eine Stellungnahme abgeben kritische Bemerkungen machen, seine Meinung äußern reden, klatschen
  • Erläuterungenor | oder od Anmerkungen machenor | oder od schreiben,something | etwas etwas sagen (on, upon zu)
    comment make remark
    comment make remark
  • (kritische) Bemerkungen machen (on, upon überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    comment make critical remarks
    seine Meinung äußern (on, upon zuaccusative (case) | Akkusativ akk)
    comment make critical remarks
    comment make critical remarks
  • reden, klatschen (on, upon überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    comment talk
    comment talk
comment
[ˈk(ɒ)ment]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
kommentieren
exemples
a barbed comment
eine gehässige Bemerkung
a barbed comment
the minister was unavailable for comment
der Minister lehnte eine Stellungnahme ab
the minister was unavailable for comment
he chipped in with the comment that …
er warf die Bermerkung ein, dass…
he chipped in with the comment that …
comment is being reserved
comment is being reserved
Ich werde diese Bemerkung der Parlamentspräsidentin übermitteln, Herr Kollege Kirkhope.
I will pass on your comments to the President, Mr Kirkhope.
Source: Europarl
Ich danke Ihnen für Ihre Worte, Herr Imbeni.
Thank you, Mr Imbeni, for your comments.
Source: Europarl
Beide reden um den heißen Brei.
What tangled comments they made to avoid answering our questions.
Source: Europarl
Herr Präsident, im Namen meines Kollegen Chris Patten möchte ich dazu folgendes sagen.
Mr President, on behalf of my colleague, Chris Patten, I have the following comments.
Source: Europarl
Wir nehmen ihre Anmerkungen zur Kenntnis, werter Kollege.
We take note of your comments, Mr Zimmerling.
Source: Europarl
Abschließend einige Bemerkungen zu dem, was uns die Zukunft verspricht.
Finally, some comments, Mr President, on what the future holds.
Source: Europarl
Ich möchte einige Anmerkungen zu den Siedlungsabfällen machen.
With regard to municipal waste, I have several comments to make.
Source: Europarl
Ich möchte nun einige Ausführungen zum wirtschaftlichen und sozialen Bereich machen.
I should now like to make a few comments on economic and social matters.
Source: Europarl
Ich möchte kurz auf diese Punkte eingehen.
I would like to comment briefly on each of these issues.
Source: Europarl
Zweitens wird gesagt, man müsse die herrschenden Politiker überzeugen.
The second comment is that we need to persuade the political leaders.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :