benachrichtigen

"benachrichtigen" - traduction Anglais

„benachrichtigen“: transitives Verb

[bəˈnaːxˌrɪçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inform, notify

inform
benachrichtigen

notify
benachrichtigen

benachrichtigen

exemples

jemanden von etwas benachrichtigen

to informjemand | somebody sb of (oder | orod about)etwas | something sth, to givejemand | somebody sb notice ofetwas | something sth

jemanden von etwas benachrichtigen
jemanden telefonisch benachrichtigen

to informjemand | somebody sb by telephone, to telephonejemand | somebody sb

jemanden telefonisch benachrichtigen
wir wurden erst einen Tag vorher benachrichtigt

we had only one day’s notice (oder | orod warning)

wir wurden erst einen Tag vorher benachrichtigt
wir müssen ihn sofort benachrichtigen, dass …

we must let him know at once that …

wir müssen ihn sofort benachrichtigen, dass …
jemanden regelmäßig benachrichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to keepjemand | somebody sb advised

jemanden regelmäßig benachrichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "benachrichtigen"

jemanden telefonisch benachrichtigen

to informjemand | somebody sb by (tele)phone, to telljemand | somebody sb over the phone

jemanden telefonisch benachrichtigen

jemanden fernmündlich benachrichtigen

to informjemand | somebody sb by (oder | orod over the) (tele)phone

jemanden fernmündlich benachrichtigen

die nächsten Angehörigen benachrichtigen

to notify the next of kin

die nächsten Angehörigen benachrichtigen

er musste erst seine Angehörigen benachrichtigen

he had to inform his relatives first

er musste erst seine Angehörigen benachrichtigen

sich (Dativ | dative (case)dat) die Mühe nehmen, jemanden zu benachrichtigen

to take the trouble of informingjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) die Mühe nehmen, jemanden zu benachrichtigen

jemanden kurz vorher benachrichtigen

to givejemand | somebody sb short notice

jemanden kurz vorher benachrichtigen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "benachrichtigen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

I want to be notified the moment Tom arrives.

Ich will benachrichtigt werden, sobald Tom ankommt.

Source: Tatoeba

You will notify Tom, won't you?

Du wirst Tom benachrichtigen, nicht wahr?

Source: Tatoeba

We have to notify the police.

Wir müssen die Polizei benachrichtigen.

Source: Tatoeba

Citizens must be dealt with and informed individually and personally.

Jeder Bürger muss individuell und persönlich behandelt und benachrichtigt werden.

Source: Europarl

I can't forgive Vronsky for not letting me know when she was in Petersburg.

Ich kann es Wronski nicht verzeihen, daß er mich nicht benachrichtigte, als sie in Petersburg war.

Source: Books

You're using me in your art like this without consulting me?

Du bringst mich dieserart in deine Kunst ein, ohne mich vorher zu benachrichtigen?

Source: Tatoeba

Nobody was notified of the appeal.

Niemand wurde von dieser Verhandlung benachrichtigt.

Source: Europarl

Thank you for informing us about this.

Danke, dass Sie uns benachrichtigt haben.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Traduction Allemand-Anglais de "benachrichtigen"