Traduction Allemand-Anglais de "vorbereiten"

"vorbereiten" - traduction Anglais

vorbereiten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
prepare Autres exemples...
  • prepare
    vorbereiten Arbeit, Vortrag, Unterrichtsstunde, Überfall etc
    vorbereiten Arbeit, Vortrag, Unterrichtsstunde, Überfall etc
exemples
exemples
  • jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas vorbereiten
    to preparejemand | somebody sb foretwas | something sth
    jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas vorbereiten
  • er hat ihn (sorgfältig) auf die Prüfung vorbereitet
    he prepared him (carefully) for the exam
    er hat ihn (sorgfältig) auf die Prüfung vorbereitet
  • jemanden (schonend) auf eine schlimme Botschaft vorbereiten
    to preparejemand | somebody sb (gently) for bad news
    jemanden (schonend) auf eine schlimme Botschaft vorbereiten

vorbereiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
prepare oneself Autres exemples...
exemples
  • sich vorbereiten für Examen, Unterricht etc
    sich vorbereiten für Examen, Unterricht etc
  • ich habe mich für heute nicht vorbereitet
    ich habe mich für heute nicht vorbereitet
  • er bereitet sich (gründlich) auf (oder | orod für) die Prüfung vor
    he is preparing (thoroughly) for the exam
    er bereitet sich (gründlich) auf (oder | orod für) die Prüfung vor
  • prepare (oneself)
    vorbereiten innerlich
    vorbereiten innerlich
exemples
  • bereite dich auf einen Schock vor
    prepare (yourself) (oder | orod be prepared) for a shock
    bereite dich auf einen Schock vor
exemples
  • große Dinge bereiten sich vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    great events are in the offing (oder | orod under way, imminent, in the air)
    große Dinge bereiten sich vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorbereiten

Neutrum | neuter n <Vorbereitens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich auf den Anwaltsberuf vorbereiten
to read (oder | orod prepare oneself) for the bar
sich auf den Anwaltsberuf vorbereiten
jemanden schonend auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas vorbereiten
to preparejemand | somebody sb gently foretwas | something sth
jemanden schonend auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas vorbereiten
einen Krieg vorbereiten
to prepare for (a) war, to plan a war
einen Krieg vorbereiten
er muss sich noch darauf vorbereiten
he has still got to prepare himself for it
er muss sich noch darauf vorbereiten
sich auf einen Beruf vorbereiten, einen Beruf erlernen
to learn a trade
sich auf einen Beruf vorbereiten, einen Beruf erlernen
zum Sprung vorbereiten
to prepare for a dash
zum Sprung vorbereiten
sich für den Unterricht vorbereiten
to prepare one’s lessons
sich für den Unterricht vorbereiten
The IMF should plan for it.
Der IWF sollte sich darauf vorbereiten.
Source: News-Commentary
Plans and resources now must be prepared.
Pläne und Ressourcen müssen jetzt vorbereitet werden.
Source: News-Commentary
I can confirm that the Commission is in the process of preparing to implement this analysis.
Ich kann bestätigen, daß die Kommission die Durchführung dieser Analyse zur Zeit vorbereitet.
Source: Europarl
It is important that we plan and prepare.
Wir müssen entsprechend vorausplanen und uns vorbereiten.
Source: Europarl
That the country was unprepared should have been clear.
Es hätte klar sein müssen, dass dieses Land nicht vorbereitet war.
Source: News-Commentary
Until recently, Europe was ill-prepared for this alternative.
Bis vor kurzem war Europa auf diese Alternative schlecht vorbereitet.
Source: News-Commentary
The Intergovernmental Conference should prepare the EU for these changes.
Die Regierungskonferenz soll die Union für diese Veränderungen vorbereiten.
Source: Europarl
This has not yet started, but the Commission has been instructed to prepare it.
Es hat noch nicht begonnen, aber die Kommission hat das Mandat, es vorzubereiten.
Source: Europarl
The next epidemic could be just around the corner.
Wir müssen sicher stellen, dass wir gut vorbereitet sind.
Source: News-Commentary
Kali ini, kita dapat melihat banyak hal sedang berubah dan mempersiapkan diri menghadapi hasilnya.
Dieses Mal können wir erkennen, wie sich die Dinge ändern und uns auf die Auswirkungen vorbereiten.
Source: News-Commentary
War is threatening to break out again in the Gulf.
In der Golfregion wird gegenwärtig eine neue militärische Auseinandersetzung vorbereitet.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :