Traduction Anglais-Allemand de "arrest"

"arrest" - traduction Allemand

arrest

[əˈrest]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
An-, Aufhalten, Hemmung, Stockung, Stillstand Ergreifung, Verhaftung, Festnahme Beschlagnahme, Sequester Haft, Arrest Sperre, Anhaltevorrichtung
  • An-, Aufhaltenneuter | Neutrum n
    arrest stopping, preventing
    Hemmungfeminine | Femininum f
    arrest stopping, preventing
    Stockungfeminine | Femininum f
    arrest stopping, preventing
    Stillstandmasculine | Maskulinum m
    arrest stopping, preventing
    arrest stopping, preventing
exemples
  • arrest of blood supply medicine | MedizinMED
    Blutsperre
    arrest of blood supply medicine | MedizinMED
  • arrest of development biology | BiologieBIOL
    Entwicklungs-, Bildungshemmung
    arrest of development biology | BiologieBIOL
  • arrest of growth biology | BiologieBIOL
    arrest of growth biology | BiologieBIOL
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Ergreifungfeminine | Femininum f
    arrest of criminal
    Verhaftungfeminine | Femininum f
    arrest of criminal
    Festnahmefeminine | Femininum f
    arrest of criminal
    arrest of criminal
  • Beschlagnahmefeminine | Femininum f
    arrest legal term, law | RechtswesenJUR confiscation
    Sequestermasculine | Maskulinum m
    arrest legal term, law | RechtswesenJUR confiscation
    arrest legal term, law | RechtswesenJUR confiscation
exemples
  • arrest of goods
    Warenbeschlagnahme
    arrest of goods
  • Haftfeminine | Femininum f
    arrest custody
    Arrestmasculine | Maskulinum m
    arrest custody
    arrest custody
exemples
  • under arrest
    in Haft
    under arrest
  • Sperrefeminine | Femininum f
    arrest engineering | TechnikTECH barrier
    Anhaltevorrichtungfeminine | Femininum f
    arrest engineering | TechnikTECH barrier
    arrest engineering | TechnikTECH barrier

arrest

[əˈrest]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
festnehmen, verhaften, in Beschlag nehmen an-, auf-, zurückhalten, Einhalt gebieten, hemmen, hindern ergreifen, festhalten, an sich bringen, sich bemächtigen fesseln, bannen, festhalten hemmen, zum Stillstand bringen anhalten, arretieren, sperren ableiten zum Stillstand bringen
  • festnehmen, verhaften
    arrest legal term, law | RechtswesenJUR criminal
    arrest legal term, law | RechtswesenJUR criminal
  • in Beschlag nehmen
    arrest legal term, law | RechtswesenJUR confiscate
    arrest legal term, law | RechtswesenJUR confiscate
exemples
  • to arrest judg(e)ment legal term, law | RechtswesenJUR
    ein gerichtliches Verfahren aussetzen
    to arrest judg(e)ment legal term, law | RechtswesenJUR
  • fesseln, bannen, festhalten
    arrest attentionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    arrest attentionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • ableiten
    arrest electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK lightninget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    arrest electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK lightninget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
warrant of arrest
warrant of arrest
privilege from arrest
persönliche Immunität
privilege from arrest
to be (place, put) under house arrest
unter Hausarrest stehen (stellen)
to be (place, put) under house arrest
Duzende wurden festgenommen, darunter auch Abdulla.
Dozens of people were arrested, including Abdulla.
Source: GlobalVoices
Von den Tausenden politischer Häftlinge sind nur wenige bekannt.
The names of only a few of the thousands arrested for political crimes are known.
Source: News-Commentary
Es ist nicht das erste Mal, dass er in Bulgarien festgenommen wurde.
This is not the first time he has been arrested in Bulgaria.
Source: News-Commentary
Die Polizei hat nichts besseres zu tun als eine 54 jährige einzusperren.
The police force doesn't have anything to go except arresting 54 year-old kind Gibbons!
Source: GlobalVoices
Jetzt wurde er verhaftet, und Herr Putin behauptet, er wisse nichts davon.
Now we have this arrest and Mr Putin says he knows nothing about it.
Source: Europarl
Wohlgemerkt seit bereits mehr als einem Jahr, denn sie wurden im März 1999 inhaftiert.
And remember, this has been the case for over a year as they were arrested in March 1999.
Source: Europarl
Tunesischer Blogger/ Journalist verhaftet [Linktipp]
Tunisian blogger/ journalist arrested · Global Voices
Source: GlobalVoices
Aufgrund des Hinweises von Yahoo wurde Shi Tao von der Polizei verhaftet.
Following Yahoo s lead ’, the police arrested him.
Source: News-Commentary
In einem solchen Klima dürfte es schwierig sein, Italiens weiteren Verfall aufzuhalten.
In this climate, Italy's decline will be difficult to arrest.
Source: News-Commentary
- Reportern ohne Grenze (RSF) - Cartoonist arrested over harmless play on name Mohammed.
- Reporters without border (RSF) - Cartoonist arrested over harmless play on name Mohammed.
Source: GlobalVoices
Die Bürgermeister der Hadep wurden festgenommen, und wir haben zu Recht diese Maßnahme kritisiert.
The mayors belonging to HADEP were arrested and we rightly criticised this move.
Source: Europarl
Bereits seit zehn Jahren steht dort eine gewählte Präsidentin unter Hausarrest.
For ten years now, the elected President of that country has been under house arrest.
Source: Europarl
Sie waren auf dem Weg zu einem Militärgericht verhaftet worden, über das sie bloggen wollten.
The two bloggers were arrested on their way to a military court session to cover it in blog posts.
Source: GlobalVoices
Wo bleiben die Forderungen nach Woodwards Verhaftung?
So where are the calls for Woodward s arrest ’?
Source: News-Commentary
Natürlich hatte ich davon keine Ahnung, bis zu dem Tag, an dem sie verhaftet wurde.
Naturally, I didn't know that until the day she was arrested.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :