Traduction Anglais-Allemand de "speaking"

"speaking" - traduction Allemand

speaking
[ˈspiːkiŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sprechend, redend beredt, ausdrucksvoll, verblüffend Sprech…, Sprach… Vortrags…
exemples
exemples
  • Sprech…, Sprach…
    speaking relating to speech
    speaking relating to speech
exemples
  • Vortrags…
    speaking relating to recitation
    speaking relating to recitation
speaking
[ˈspiːkiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Sprechen, Reden Beredsamkeit, Redekunst Aussprüche
  • Sprechenneuter | Neutrum n
    speaking
    Redenneuter | Neutrum n
    speaking
    speaking
  • Beredsamkeitfeminine | Femininum f
    speaking speech-making
    Redekunstfeminine | Femininum f
    speaking speech-making
    speaking speech-making
exemples
  • Aussprücheplural | Plural pl
    speaking rare | seltenselten (remarks of famous people) <plural | Pluralpl>
    speaking rare | seltenselten (remarks of famous people) <plural | Pluralpl>
to bansomebody | jemand sb from speaking
jemandem verbieten zu sprechen
to bansomebody | jemand sb from speaking
humanly speaking
humanly speaking
in the middle of speaking
mitten in der Rede
in the middle of speaking
strictly speaking
strictly speaking
in a manner of speaking
sozusagen, wenn ichor | oder od man so sagen darf
in a manner of speaking
strictly speaking
genauor | oder od streng genommen
strictly speaking
to be on speaking terms withsomebody | jemand sb
mit jemandem reden
to be on speaking terms withsomebody | jemand sb
it struck me as I was speaking
als ich sprach, fiel mir ein
it struck me as I was speaking
straight speaking
straight speaking
metaphorically speaking
bildlich gesprochen, im übertragenen Sinn
metaphorically speaking
mode of speaking
Rede-, Sprechweise
mode of speaking
roughly speaking
roughly speaking
we’re not speaking (to each other)
wir reden (zurzeit) nicht miteinander
we’re not speaking (to each other)
Jack Hendry speaking
hier ist Jack Hendry, Jack Hendry am Apparat
Jack Hendry speaking
roughly speaking
im Allgemeinen, ganzgenerally | allgemein allgemein
roughly speaking
I’m no good at public speaking
ich kann nicht in der Öffentlichkeit reden
I’m no good at public speaking
who is speaking?
wer ist am Apparat? wer spricht dort?
who is speaking?
broadly speaking
generally | allgemeinallgemein (gesprochen)
broadly speaking
often | oftoft generally speaking
im Allgemeinen,generally | allgemein allgemein, im Großenand | und u. Ganzen
often | oftoft generally speaking
Angesichts seiner britischen Staatsangehörigkeit hätte er lieber englisch sprechen sollen.
He would be better off speaking English as he has British citizenship.
Source: GlobalVoices
Das ist aber genau genommen nicht der Zweck dieses Zusatzstoffes.
That is not strictly speaking a correct analysis of the purpose of this particular additive.
Source: Europarl
Ich rede von jemand, der nicht hier ist; denn dieser Konstantin Dmitrijewitsch lebt nicht mehr.
I am speaking of one who is not with us, because he is no more.
Source: Books
Die Antwort ist einfach: Ich spreche im Namen von fünfzehn Ländern.
The answer is simple: I am speaking on behalf of 15 countries.
Source: Europarl
Es ist außerdem hilfreich, dass der Dienst recht klein ist, im Vergleich mit anderen.
It also helps that the service is still quite small, relatively speaking.
Source: GlobalVoices
Wie gefährlich kann denn eine Bewegung schon sein, wenn ihr Frauen vorstehen?
How dangerous can the movement be, after all, if women are speaking for it?
Source: News-Commentary
Die Hälfte der ukrainischen Bevölkerung spricht in unterschiedlichem Ausmaß Russisch.
Half of Ukraine s population ’ is Russian-speaking in various degrees.
Source: News-Commentary
Mir wusste, welches Risiko es mit sich bringt, sich öffentlich über Belutschistan zu äußern.
Mir knew the risks of speaking out on Balochistan.
Source: GlobalVoices
Frau Präsidentin, ich werde im Namen der italienischen Radikalen sprechen.
Madam President, I am speaking on behalf of the Italian Radical Members.
Source: Europarl
Er erwiderte mit größerer Lebhaftigkeit:
He began speaking with more animation.
Source: Books
K. unterbrach sich und sah in den Saal hinunter.
K. stopped speaking and looked down into the hall.
Source: Books
Ich frage mich, zu welchem Punkt der Geschäftsordnung sich Herr Davies geäußert hat.
I wonder on what point of order Mr Davies was speaking.
Source: Europarl
Eine Basisbewegung richtet sich gegen die Nachlässigkeit von Behörden.
A grassroots movement is speaking out against the negligence of the authorities.
Source: GlobalVoices
In jedem Fall kostet es einen Preis, wenn man seine Meinung sagt.
In any case, speaking out carries a price.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :