Traduction Anglais-Allemand de "mince"

"mince" - traduction Allemand

mince
[mins]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zerhacken, in kleine Stücke zerschneiden, zerstückeln mildern, beschönigen, bemänteln, nur halb aussprechen geziert tun machen verblümt ausdrücken
exemples
  • mildern, beschönigen, bemänteln
    mince figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    mince figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • nur halb aussprechen
    mince aus Ziererei figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    mince aus Ziererei figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (etwas) verblümt ausdrücken
    mince figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    mince figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
exemples
mince
[mins]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich geziert benehmen, geziert gehen, trippeln zerkleinern, Hackfleisch machen
  • zerkleinern, Hackfleisch machen
    mince mince meatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    mince mince meatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
mince
[mins]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Tom nimmt kein Blatt vor den Mund.
Tom does not mince words.
Source: Tatoeba
Wir haben heute viel Herumgerede und nebulöse Anspielungen gehört.
Mr President, today we have heard many minced words and unclear allusions.
Source: Europarl
Die Marille im Knödel, das Schnitzel in der Panier, das Faschierte im Paprika.
Apricots in dumpling, schnitzel in breadcrumbs, mince in stuffed peppers.
Source: Europarl
Kommissarin Bonino drückt sich immer sehr präzise aus.
Commissioner Bonino is known for not mincing her words.
Source: Europarl
Der deutsche Verteidigungsminister Franz Joseph Jung spricht Klartext.
The German defence minister Franz Joseph Jung has not minced his words.
Source: Europarl
Auch hier empfehle ich nicht, etwas zu beschönigen.
I do not propose to mince words about that either.
Source: Europarl
Wir haben kein Blatt vor den Mund genommen.
We did not mince our words.
Source: Europarl
Ich nehme mir kein Blatt vor den Mund.
I do not mince words.
Source: Tatoeba
Das 179 Seiten lange Dokument nimmt kein Blatt vor den Mund.
The 179 page document does not mince words.
Source: News-Commentary
Mir ist noch immer nicht klar, welche Regelung in bezug auf Rinderhackfleisch gelten soll.
I am still confused about the situation in relation to mince.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :