Traduction Allemand-Anglais de "remember"

"remember" - traduction Anglais

„remember“: transitive verb

remember

[riˈmembə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich entsinnen, sich besinnen auf, sich erinnern an sich erinnern an, sich einfallen lassen sich merken, im Gedächtnis behalten, nicht vergessen auswendig können denken an bedenken, vermachen, ein Trinkgeld geben im Gebet gedenken empfehlen erinnern

sich entsinnen (genitive (case) | Genitivgen)
remember

sich besinnen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
remember

sich erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)
remember

remember

exemples

to remember doingsomething | etwas sth

sich daran erinnern,something | etwas etwas getan zu haben

to remember doingsomething | etwas sth
I can’t remember seeing himor | oder od having seen him

ich kann micht nicht daran erinnern, ihn gesehen zu haben

I can’t remember seeing himor | oder od having seen him
to remember oneself

selten sich besinnen, über sichor | oder od sein (eigenes) Verhalten nachdenken

to remember oneself

sich erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)
remember have come to mind again

sich einfallen lassen
remember have come to mind again

remember have come to mind again

exemples

I remember that

es fällt mir (gerade) ein, dass

I remember that

sich merken, im Gedächtnis behalten, nicht vergessen
remember keep in memory

remember keep in memory

exemples

I cannot remember names

ich kann mir keine Namen merken

I cannot remember names
I remember him as an excellent singer

ich habe ihn als hervorragenden Sänger in Erinnerung

I remember him as an excellent singer
remember what I tell you

denke daranor | oder od vergiss nicht, was ich dir sage

remember what I tell you
to remember to dosomething | etwas sth

daran denken,something | etwas etwas zu tun

to remember to dosomething | etwas sth
remember to come

vergiss nicht zu kommen

remember to come
remember!

wohlgemerkt

remember!
remember, it’s your turn tomorrow

denk dran, morgen bist du an der Reihe

remember, it’s your turn tomorrow
be it remembered

vergessen wir nicht

be it remembered

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(auswendig) könnenor | oder od wissen
remember know

remember know

denken an (jemanden)
remember with giftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

remember with giftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(jemanden) bedenken
remember give money to

remember give money to
(jemandem)something | etwas etwas vermachen
remember

remember
(jemandem) ein Trinkgeld geben
remember

remember

(jemandes, seiner Sünden) (im Gebet) gedenken
remember in prayer

remember in prayer

empfehlen
remember give regards from

remember give regards from

exemples

please remember me kindly to your wife

empfehlen Sie mich bitte Ihrer Frau Gemahlin, mit einer Empfehlung an Ihre Frau Gemahlin, grüßen Sie bitte Ihre Frau Gemahlin von mir

please remember me kindly to your wife
he begs to be remembered to you

er lässt Sie grüßen

he begs to be remembered to you

(jemanden) erinnern (of anaccusative (case) | Akkusativ akk)
remember remind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

remember remind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„remember“: reflexive verb

remember

[riˈmembə(r)]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich erinnern

sich erinnern
remember mit Personalpronomen konstruiert obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

remember mit Personalpronomen konstruiert obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

I remember me that

ich erinnere mich, dass

I remember me that

„remember“: intransitive verb

remember

[riˈmembə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich entsinnen, sich erinnern sich erinnern

sich entsinnen, sich erinnern
remember

remember

exemples

I don’t remember

ich weiß (das) nicht mehr, ich hab's vergessen

I don’t remember
if I remember right

wenn ich mich recht entsinne

if I remember right
as far as I can remember

so weit ich zurückdenkenor | oder od mich erinnern kann

as far as I can remember
not that I remember

nicht, dass ich wüsste

not that I remember

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sich erinnern (of anaccusative (case) | Akkusativ akk)
remember obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

remember obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
remember syn → voir „recall“

remember syn → voir „recall“
remember → voir „recollect“

remember → voir „recollect“
remember → voir „remind“

remember → voir „remind“
remember → voir „reminisce“

remember → voir „reminisce“

„correctly“: adverb

correctly

[kəˈrektlɪ]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

richtig korrekt

richtig
correctly

correctly

exemples

if I remember correctly

wenn ich mich recht entsinne

if I remember correctly

korrekt sich verhalten
correctly

correctly

„school day“: noun

school day

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schultag Schulzeit

Schultagmasculine | Maskulinum m
school day

school day

Schulzeitfeminine | Femininum f, -jahreplural | Plural pl
school day time as a schoolchild <plural | Pluralpl>

school day time as a schoolchild <plural | Pluralpl>

exemples

do you remember your school days? <plural | Pluralpl>

erinnerst du dich noch an deine Schulzeit?

do you remember your school days? <plural | Pluralpl>

„vaguely“: adjective

vaguely

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entfernt vage in etwa

entfernt
vaguely possible

vaguely possible

exemples

I thought it was vaguely possible that …

ich dachte, es wäre eventuell möglich, dass …

I thought it was vaguely possible that …

vage
vaguely reply

vaguely reply

in etwa
vaguely a little

vaguely a little

exemples

it sounds vaguely familiar

das kommt mir irgendwie bekannt vor

it sounds vaguely familiar
I can remember vaguely

ich kann mich dunkelor | oder od schwach erinnern

I can remember vaguely

„blur“: transitive verb

blur

[bləː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf blurred>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trüben, verdunkeln, verwischen verwischen, verschmieren, undeutlich verschwommen machen beflecken, beklecksen besudeln, entstellen unscharf machen

trüben, verdunkeln, verwischen
blur dim

blur dim

verwischen, verschmieren, undeutlichor | oder od verschwommen machen
blur smear, obscure: writinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

blur smear, obscure: writinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
unscharf machen
blur outline, photo

blur outline, photo

exemples

to have blurred vision

nur noch verschwommen sehen

to have blurred vision
to be (become) blurred

undeutlich sein (werden)

to be (become) blurred
to blur out

auslöschen, tilgen

to blur out

beflecken, beklecksen
blur blot

blur blot

besudeln, entstellen
blur rare | seltenselten (sully) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blur rare | seltenselten (sully) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„blur“: intransitive verb

blur

[bləː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

klecksen, Flecke machen undeutlich verschwommen werden, verschwimmen

klecksen, Flecke machen
blur make blots

blur make blots

undeutlichor | oder od verschwommen werden, verschwimmen
blur become unclear

blur become unclear

„blur“: noun

blur

[bləː(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Flecken, Klecks, verwischte Stelle Makel, Schandfleck undeutlicher verwischter nebelhafter Eindruck

undeutlicheror | oder od verwischteror | oder od nebelhafter Eindruck
blur unclear impression

blur unclear impression

exemples

a blur in one’s memory

eine nebelhafte Erinnerung

a blur in one’s memory
I cant remember - its all such a blur

ich kann mich nicht erinnern, es ist alles so vage

I cant remember - its all such a blur
the trees became a blur

man konnte die Bäume nur noch verschwommen erkennen

the trees became a blur
a blur of British English | britisches EnglischBr colours American English | amerikanisches EnglischUS colors

ein buntes Durcheinander von Farben

a blur of British English | britisches EnglischBr colours American English | amerikanisches EnglischUS colors
a blur of light in the fog

ein Lichtklecks im Nebel

a blur of light in the fog
until she was just a blur on the horizon

bis sie nur noch ein Punkt am Horizont war

until she was just a blur on the horizon
the blur of distant music

das verworrene Geräusch ferner Musik

the blur of distant music

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Fleck(en)masculine | Maskulinum m
blur blot, smear

Klecksmasculine | Maskulinum m
blur blot, smear

verwischte Stelle
blur blot, smear

blur blot, smear

Makelmasculine | Maskulinum m
blur blemish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schandfleckmasculine | Maskulinum m
blur blemish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blur blemish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„first thing“: noun

first thing

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sie sagt einfach das... als Erstes muss man ...... man muss vor allem daran denken... eins nach dem anderen... das Wichtigste zuerst... von Autos hat er nicht die geringste Ahnung...

exemples

she just says the first thing that comes into her head

sie sagt einfach das, was ihr zuerst einfällt

she just says the first thing that comes into her head
the first thing (to do) is to ...

als Erstes muss man ...

the first thing (to do) is to ...
the first thing to remember is that she hates formality

man muss vor allem daran denken, dass sie Förmlichkeit nicht mag

the first thing to remember is that she hates formality
first things first

eins nach dem anderen

first things first
first things first

das Wichtigste zuerst nach Bedeutung

first things first
he doesn’t know the first thing about cars

von Autos hat er nicht die geringste Ahnung

he doesn’t know the first thing about cars

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„first thing“: adverb

first thing

adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gleich

gleich
first thing

first thing

exemples

I’ll go first thing in the morning

ich gehe gleich morgen früh

I’ll go first thing in the morning
I’m not at my best first thing (in the morning)

früh am Morgen bin ich nicht gerade in Hochform

I’m not at my best first thing (in the morning)

„until“: preposition

until

[ənˈtil; ʌn-]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bis bis zu, bis auf, bis in

bis (zeitlich)
until

until

exemples

from Monday until Friday

von Montag bis Freitag

from Monday until Friday
until further notice

bis auf Weiteres

until further notice
until recall

bis auf Widerruf

until recall
I knew nothing about it until 5 minutes ago

bis vor fünf Minuten, habe ich nichts davon gewusst

I knew nothing about it until 5 minutes ago
can you wait until I’m ready?

kannst du warten, bis ich fertig bin

can you wait until I’m ready?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

not until

erst

not until
not until Monday

erst am Montag

not until Monday
she didn’t come home until after midnight

sie kam erst nach Mitternacht nach Hause

she didn’t come home until after midnight

bis zu, bis auf (accusative (case) | Akkusativakk)
until in space Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

bis in (accusative (case) | Akkusativakk)
until in space Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

until in space Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„until“: conjunction

until

[ənˈtil; ʌn-]conjunction | Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bis Autres exemples...

bis
until wird bei vorangestelltem Nebensatz dem "till" vorgezogen

until wird bei vorangestelltem Nebensatz dem "till" vorgezogen

exemples

we waited until he came wird bei vorangestelltem Nebensatz dem "till" vorgezogen

wir warteten bis er kam

we waited until he came wird bei vorangestelltem Nebensatz dem "till" vorgezogen

exemples

not until

erst als, nicht eher als, erst wenn

not until
it was not until I saw him that I remembered

erst als ich ihn sah, erinnerte ich mich

it was not until I saw him that I remembered
we did not begin until he was back

wir fingen nicht eher an, als bis er zurück war

we did not begin until he was back

„well“: adverb

well

[wel]adverb | Adverb adv <comparative | Komparativkomp better [ˈbetə(r)]; superlative | Superlativsup best [best]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gut, wohl gut, recht, passend, geschickt gut, günstig, vorteilhaft gut, freundlich, freundschaftlich gut, sehr, vollauf wohl, mit Recht, mit gutem Grund... recht, eigentlich, so richtig gut, genau, gründlich genügend, ordentlich, gut, ganz, völlig reichlich, gut, beträchtlich, ziemlich, weit Autres traductions...

gut, wohl
well

well

exemples

he lives well

er lebt in guten Verhältnissen

he lives well
to be well off

gut versehen sein (for mit)

to be well off
to be well off

gut situiert sein

to be well off
well-advised

wohlüberlegt

gut beraten

well-advised
well-affected

wohlgesinnt, geneigt

well-affected
well-aimed

wohlgezielt, gut gezielt

well-aimed
well-appointed

wohlausgerüstet

well-appointed

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gut, recht, passend, geschickt
well properly

well properly

exemples

to behave well

sich richtig benehmen

to behave well
to do well

gutor | oder od recht daran tun

to do well
you are doing well to read it

Sie tun gut daran, es zu lesen

you are doing well to read it
well done!

gut gemacht! bravo!

well done!
well run!

gut gelaufen!

well run!
to sing well

gut singen

to sing well
well met!

du kommst mir wie gerufen

well met!
well begun is half done

gut begonnen ist halb gewonnen

well begun is half done
all’s well that ends well

Ende gut, alles gut

all’s well that ends well

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gut, günstig, vorteilhaft
well favourably

well favourably

exemples

a well situated house

ein schön gelegenes Haus

a well situated house
to come off well

gut abschneiden

Glück haben

to come off well

gut, freundlich, freundschaftlich
well in friendly manner

well in friendly manner

exemples

to stand well withsomebody | jemand sb

selten mit jemandem gutstehen

to stand well withsomebody | jemand sb
to think (speak) well of

gut denken (sprechen) über (accusative (case) | Akkusativakk)

to think (speak) well of
to treatsomebody | jemand sb well

jemanden gut behandeln

to treatsomebody | jemand sb well

gut, sehr, vollauf
well very much

well very much

exemples

to love (or | oderod like)somebody | jemand sb well

jemanden sehr lieben

to love (or | oderod like)somebody | jemand sb well
to be well pleased

hocherfreut sein

to be well pleased
it speaks well for him

es spricht sehr für ihn

it speaks well for him

wohl, mit Recht, mit gutem Grund, vernünftiger-, korrekterweise
well with justification

well with justification

exemples

one may well ask this question

man kann wohlor | oder od mit gutem Grund so fragen

one may well ask this question
not very well

wohl kaum

not very well
I couldn’t very well change my mind

ich konnte es mir nicht gut anders überlegen

I couldn’t very well change my mind
we might well try it

wir könnten es ja versuchen

we might well try it

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

recht, eigentlich, so richtig
well really

well really

exemples

he does not know well how

er weiß nicht recht wie

he does not know well how

gut, genau, gründlich
well thoroughly

well thoroughly

exemples

to knowsomebody | jemand sb well

jemanden gut kennen

to knowsomebody | jemand sb well
he knows only too well

er weiß nur zu gut

he knows only too well
to remember well

sich gut erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)

to remember well
to think well before speaking

vor dem Sprechen gründlich nachdenken

to think well before speaking
look well to yourself!

pass gut auf dich auf!

look well to yourself!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

genügend, ordentlich, gut, ganz, völlig
well sufficiently, completely

well sufficiently, completely

exemples

he is well out of sight

er ist völlig außer Sicht

he is well out of sight
before he was well gone

bevor er richtig draußen war, kaum war er weg

before he was well gone
to be well out ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas hinter sich gebracht haben

to be well out ofsomething | etwas sth
let well alone!

lass gut sein! misch dich nicht unnötig ein!

let well alone!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

reichlich, gut, beträchtlich, ziemlich, weit
well far

well far

exemples

well away

weit weg

well away
he walked well ahead of them

er ging ihnen ein gutes Stück voraus

he walked well ahead of them
he is well up in the list

er steht weit oben in der Liste

he is well up in the list
to be well on in years

schon bejahrt sein

to be well on in years
well advanced in years

in fortgeschrittenem Alter

well advanced in years
well past fifty

weit über 50

well past fifty
until well past midnight

bis lange nach Mitternacht

until well past midnight

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tüchtig, gründlich, kräftig
well vigorously

well vigorously

exemples

to stir well

tüchtig umrühren

to stir well
to shake the bottle well

die Flasche kräftig schütteln

to shake the bottle well

gut, mit Leichtigkeit, durchaus
well easily

well easily

exemples

you could well have done it

du hättest es leicht tun können

you could well have done it
it is very well possible

es ist durchausor | oder od sehr wohl möglich

it is very well possible
as well

auch, ebenso, desgleichen, außerdem

ebenso(gut), genauso(gut)

as well
he is a Christian as well

er ist auch ein Christ

he is a Christian as well
as well … as

sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch

as well … as
as well as

ebenso gut wie

as well as

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„well“: adjective

well

[wel]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp better [ˈbetə(r)]; superlative | Superlativsup best [best]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wohl, gesund in Ordnung, richtig vorteilhaft, günstig zufrieden ratsam, empfehlenswert, richtig, gut

wohl, gesund
well healthy

well healthy

exemples

to be (or | oderod feel) well

sich wohlfühlen

to be (or | oderod feel) well
to look well

wohlor | oder od gesund aussehen

to look well
how are you? quite well, thank you

wie geht es Ihnen? danke, gut

how are you? quite well, thank you
to feel perfectly well

sich ausgezeichnet fühlen

to feel perfectly well
get well soon!

gute Besserung!

get well soon!
a well man American English | amerikanisches EnglischUS

ein gesunder Mann

a well man American English | amerikanisches EnglischUS
far from well

keineswegs wohl

far from well

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in Ordnung, richtig
well in order

well in order

exemples

all is not well with him

es ist nicht alles in Ordnung mit ihm

all is not well with him
all will be well

es wird sich alles wieder einrenken

all will be well
I am very well where I am

ich fühle mich so ganz wohl

I am very well where I am
it is all very well but ironically | ironischiron

das ist ja alles gutand | und u. schön, aber

it is all very well but ironically | ironischiron
it’s all very well for you to laugh

du hast gut lachen

it’s all very well for you to laugh

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

vorteilhaft, günstig
well advantageous

well advantageous

exemples

as well

ganz günstig, nicht schlecht

as well
it will be as well for her to know it

es schadet ihr gar nichts, es zu wissen

it will be as well for her to know it
that is just as well

(das ist) auch rechtor | oder od schon gut (so)

that is just as well
very well

sehr wohl, nun gut

very well
very well acknowledging order

jawohl

very well acknowledging order
well and good

schön und gut

well and good

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

zufrieden
well content

well content

exemples

I am quite well here

ich fühle mich hier ganz wohl

I am quite well here

ratsam, empfehlenswert, richtig, gut
well advisable

well advisable
well syn vgl. → voir „healthy“

well syn vgl. → voir „healthy“

exemples

it would be well

es wäre angebrachtor | oder od ratsam

it would be well

„well“: interjection

well

[wel]interjection | Interjektion, Ausruf int <comparative | Komparativkomp better [ˈbetə(r)]; superlative | Superlativsup best [best]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

na... nun... na... nun... es tut mir leid... na...

exemples

well! expressing indignation

na, hör mal!

well! expressing indignation
well, who would have thought it? expressing surprise

nun, wer hätte das gedacht?

well, who would have thought it? expressing surprise
well then? expressing expectation

na, und?

well then? expressing expectation
well, it can’t be helped expressing resignation

nun, da kann man (eben) nichts machen

well, it can’t be helped expressing resignation
well, I am afraid I cannot help you expressing regret

es tut mir leid, aber ich kann Ihnen nicht helfen

well, I am afraid I cannot help you expressing regret
well, here we are at last expressing relief

na, da wären wir endlich

well, here we are at last expressing relief
well, that’s a good idea expressing agreement

das ist ja mal eine gute Idee

well, that’s a good idea expressing agreement
well, I am so glad expressing satisfaction

ach, das freut mich aber

well, I am so glad expressing satisfaction
well, and now I wanted to ask you following interruption

ja, und nun wollte ich Sie (also) fragen …

well, and now I wanted to ask you following interruption
well, well! soothing

schon gut! nur ruhig!

well, well! soothing

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„well“: noun

well

[wel]noun | Substantiv s <comparative | Komparativkomp better [ˈbetə(r)]; superlative | Superlativsup best [best]> obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gute

(das) Gute
well

well

exemples

to wishsomebody | jemand sb well

jemandem Gutes wünschen

to wishsomebody | jemand sb well

„right“: adjective

right

[rait]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

richtig, recht, angemessen richtig, korrekt, den Tatsachen entsprechend richtig, geeignet, passend gesund richtig, in Ordnung rechter, e, es richtig, rechtmäßig, wahr, echt rechter, rechtwinkelig, gerade, senkrecht rechter, e, es, rechtsgerichtet, Rechts… richtig, prima, in Ordnung, gut dran, glücklich...

richtig, recht, angemessen
right

right

exemples

it is only right

es ist nuror | oder od nicht mehr als rechtand | und u. billig

it is only right
he is right to do so

er hat rechtor | oder od er tut recht daran (so zu handeln)

he is right to do so
it’s not right to treat people like that

es ist nicht in Ordnung, wenn man Leute so behandelt

it’s not right to treat people like that
the right use

der richtige Gebrauch

the right use
the right way

der richtige Weg

the right way
the right way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die richtige Art (and | undu. Weise)

the right way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
he does not do it the right way

er macht es nicht richtig

he does not do it the right way
to take the right way toinfinitive | Infinitiv inf

es richtig anfangen zuinfinitive | Infinitiv inf

to take the right way toinfinitive | Infinitiv inf
to say the right thing

das rechte Wort finden

to say the right thing
to think it right

es für richtigor | oder od angebrachtor | oder od angemessen halten

to think it right
to know the right people

die rechten Leute kennen, Beziehungen haben

to know the right people
she comes out in all the right places slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sie ist gut gebaut

she comes out in all the right places slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

richtig
right

right
korrekt
right correct

right correct
den Tatsachen entsprechend
right in accordance with the facts

right in accordance with the facts

exemples

the solution is right

die Lösung stimmtor | oder od ist richtig

the solution is right
is your watch right?

geht Ihre Uhr richtig?

is your watch right?
this tower is not right in design

dieser Turm stimmt im Entwurf nicht

this tower is not right in design
am I right for …?

bin ich auf dem richtigen Weg nach …?

am I right for …?
to be right

recht haben

to be right
right you are!

gewiss! jawohl!

right you are!
right Joanna?

nicht wahr, Joanna?

right Joanna?
that proved him right

das gab ihm recht

that proved him right
that’s right!

ganz recht! richtig! stimmt!

that’s right!
to give a right account of the facts

einen wahrheitsgemäßen Bericht über die Tatsachen geben

to give a right account of the facts
your opinion is only too right

Sie haben nur zu recht

your opinion is only too right
the correct (or | oderod right) time

die genaue Zeit

the correct (or | oderod right) time

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

richtig, geeignet, passend
right suitable

right suitable

exemples

he is the right man

er ist der Richtige

he is the right man
the right man in the right place

der rechte Mann am rechten Platz

the right man in the right place
Mr. (Miss) Right familiar, informal | umgangssprachlichumg

der (die) Richtige (deror | oder od die richtige [Ehe]Partner[in])

Mr. (Miss) Right familiar, informal | umgangssprachlichumg

gesund
right well

right well

exemples

he is all right

er ist wohlauf, er fühlt sich wohl

he is all right
out of one’s right mind, not right in one’s (or | oderod the) head familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht (ganz) normalor | oder od richtig im Kopf, von Sinnen

out of one’s right mind, not right in one’s (or | oderod the) head familiar, informal | umgangssprachlichumg
in one’s right mind

bei klarem Verstand

in one’s right mind

richtig, in Ordnung
right in order

right in order

exemples

to come right

in Ordnung kommen

to come right
to put (or | oderod set) right put in order

in Ordnung bringen

to put (or | oderod set) right put in order
to put (or | oderod set) right inform about mistake

(jemanden) über einen Irrtum aufklären

to put (or | oderod set) right inform about mistake
to put (or | oderod set) right mistake

richtigstellen, aufklären

to put (or | oderod set) right mistake
to put (or | oderod set) right make healthy

(jemanden) gesund machen

to put (or | oderod set) right make healthy
to put oneself right withsomebody | jemand sb justify oneself

sich vor jemandem rechtfertigen

to put oneself right withsomebody | jemand sb justify oneself
to put oneself right withsomebody | jemand sb on good terms

sich mit jemandem gut stellen

to put oneself right withsomebody | jemand sb on good terms
all’s right with the world

die Welt ist ganz in Ordnung, alles ist in bester Ordnung

all’s right with the world
as right as a trivet, as right as rain familiar, informal | umgangssprachlichumg

in besteror | oder od schönster Ordnung

as right as a trivet, as right as rain familiar, informal | umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

recht(er, e, es)
right opposite of left

right opposite of left

exemples

right arm on right-hand side

rechts gelegenor | oder od stehend (bei Flüssen: stromabwärts

right arm on right-hand side
right arm

auf der Bühne: vom Schauspieler aus gesehen)

right arm
right arm sports | SportSPORT player, part of fieldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

auf der rechten Seite des Spielfelds stehendor | oder od gelegen, Rechts…

right arm sports | SportSPORT player, part of fieldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
right arm side of fabric, coinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

oben liegend

right arm side of fabric, coinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
right arm

rechter Arm

right arm
right arm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rechte Hand

Hauptstütze

right arm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
right back sports | SportSPORT

rechter Verteidiger

right back sports | SportSPORT
right flank especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

rechte Flanke

right flank especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
right polarisation chemistry | ChemieCHEM

Rechtspolarisation, -drehung

right polarisation chemistry | ChemieCHEM
right side

rechte Seite, Oberseite (auch von Stoffen, Münzenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

right side
right side better side figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schöne(re)or | oder od bessereor | oder od angenehme(re) Seite

right side better side figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
right side up

mit der rechten Seite nach oben

right side up
on (or | oderod to) the right side

rechts, rechter Hand

on (or | oderod to) the right side
on the right side of 50

noch nicht 50 (Jahre alt)

on the right side of 50

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

richtig, rechtmäßig, wahr, echt
right genuine obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

right genuine obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

the right heir

der rechtmäßige Erbe

the right heir
right cognac

echter Cognac

right cognac

rechter
right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH angle

right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH angle
rechtwink(e)lig
right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH triangle

right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH triangle
gerade
right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH line

right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH line
senkrecht
right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH figure

right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH figure

exemples

(up)right (or | oderod right angular) cone

gerader Kegel

(up)right (or | oderod right angular) cone

recht(er, e, es), rechtsgerichtet, Rechts…
right politics | PolitikPOL

right politics | PolitikPOL

richtig
right fine familiar, informal | umgangssprachlichumg

right fine familiar, informal | umgangssprachlichumg
prima, in Ordnung
right

right
gut dran
right feeling fine slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

glücklich, in (bester) Form
right feeling fine slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

right feeling fine slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
right syn vgl. → voir „correct“

right syn vgl. → voir „correct“

exemples

right enough

schönand | und u. gut

right enough

„right“: noun

right

[rait]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Recht AnRecht, Berechtigung, RechtsAnspruch Ankaufs-, Vorkaufs Recht, Bezugsrecht, Berechtigung... Rechte Richtige richtige Ordnung wahrer Sachverhalt, Wahrheit Rechte, rechte Seite Steuerbord Rechte unterste Enden, Rechtskurve

Rechtneuter | Neutrum n
right especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR

right especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR

exemples

of right, by rights

von Rechts wegen, rechtmäßig, eigentlich

of right, by rights
in the right

im Recht

in the right
right and might

Rechtand | und u. Macht

right and might
right and wrong

Rechtand | und u. Unrecht

right and wrong
to know right from wrong

Recht von Unrecht unterscheiden können

to know right from wrong
to dosomebody | jemand sb right

jemandem sein Recht werden lassen

to dosomebody | jemand sb right
to givesomebody | jemand sb his rights

jemandem sein Recht gebenor | oder od lassen

to givesomebody | jemand sb his rights

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(An)Rechtneuter | Neutrum n
right legal term, law | RechtswesenJUR claim

(Rechts)Anspruchmasculine | Maskulinum m (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
right legal term, law | RechtswesenJUR claim

right legal term, law | RechtswesenJUR claim
Berechtigungfeminine | Femininum f
right legal term, law | RechtswesenJUR entitlement

right legal term, law | RechtswesenJUR entitlement
right divine → voir „divine“

right divine → voir „divine“

exemples

right of disposal

Verfügungsrecht

right of disposal
right of inheritance

Erbrecht

right of inheritance
right of movement

Freizügigkeit

right of movement
right of notice

Kündigungsrecht

right of notice
right of petition

Petitionsrecht

right of petition
right of possession

Eigentumsrecht

right of possession
right of redemption (or | oderod repurchase)

Rückkaufsrecht

right of redemption (or | oderod repurchase)
right of sale

Verkaufs-, Vertriebsrecht

right of sale
right of succession

Erb(folge)-, Nachfolgerecht

right of succession
right to hold a market

Marktrecht (einer Stadt)

right to hold a market
right to pass through

Durchfahrtsrecht

right to pass through
rights and duties

Rechteand | und u. Pflichten

rights and duties
by right of

kraft (genitive (case) | Genitivgen)

aufgrund (genitive (case) | Genitivgen)

by right of
in right of his wife legal term, law | RechtswesenJUR on the part of his wife

vonseiten seiner Frau

in right of his wife legal term, law | RechtswesenJUR on the part of his wife
in right of his wife legal term, law | RechtswesenJUR on behalf of his wife

im Namen seiner Frau

in right of his wife legal term, law | RechtswesenJUR on behalf of his wife
to have a right to do (or | oderod of doing)something | etwas sth

das Recht haben,something | etwas etwas zu tun

to have a right to do (or | oderod of doing)something | etwas sth
it is your right to know

es ist Ihr Rechtor | oder od Sie haben das Recht zu wissen

it is your right to know
to stand on (or | oderod assert) one’s right(s)

auf seinem Recht bestehen

to stand on (or | oderod assert) one’s right(s)
countess in her own right

Gräfin aus eigenem Recht (durch Erbrecht, nicht durch Ehe)

countess in her own right
mineral rights mining | BergbauBERGB

Schürfrecht

mineral rights mining | BergbauBERGB
woman’s rights

die Rechte der Frau

woman’s rights
right of recourse

Regressrecht, -anspruch, Rückgriffsrecht

right of recourse

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(Ankaufs-, Vorkaufs) Rechtneuter | Neutrum n
right commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of prior purchase

Berechtigungfeminine | Femininum f
right commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of prior purchase

right commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of prior purchase
Bezugsrechtneuter | Neutrum n
right often | oftoft pl commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH to shares or bonds

right often | oftoft pl commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH to shares or bonds
Bezug(s)scheinmasculine | Maskulinum m
right commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH document

right commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH document

(das) Rechteor | oder od Richtige
right what is right

right what is right

exemples

to do the right

das Richtige tun

to do the right

(richtige) Ordnung
right order <plural | Pluralpl>

right order <plural | Pluralpl>

exemples

to bring (or | oderod putor | oder od set)something | etwas sth to rights <plural | Pluralpl>

something | etwasetwas in Ordnung bringen

to bring (or | oderod putor | oder od set)something | etwas sth to rights <plural | Pluralpl>

wahrer Sachverhalt, Wahrheitfeminine | Femininum f
right truth <plural | Pluralpl>

right truth <plural | Pluralpl>

exemples

to know the rights of a case <plural | Pluralpl>

den wahren Sachverhalt eines Falles kennen

to know the rights of a case <plural | Pluralpl>

(die) Rechte, rechte Seite (auch von Stoff)
right right-hand side

right right-hand side
right → voir „keep“

right → voir „keep“

exemples

on (or | oderod ator | oder od to) the right

zur Rechten, rechts

on (or | oderod ator | oder od to) the right
to turn to the right

sich nach rechts drehenor | oder od wenden

to turn to the right
to turn to the right automobiles | AutoAUTO

rechts abbiegen

to turn to the right automobiles | AutoAUTO

exemples

at (or | oderod onor | oder od to) one’s right hand

anor | oder od zu seiner Rechten

at (or | oderod onor | oder od to) one’s right hand
at (or | oderod onor | oder od to) one’s right hand direction

rechter Hand

at (or | oderod onor | oder od to) one’s right hand direction
to put one’s right hand to the work

bei der Arbeit Hand anlegen

to put one’s right hand to the work

Steuerbordneuter and masculine | Neutrum und Maskulinum n/m
right nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF starboard

right nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF starboard

exemples

usually | meistmeist meist Right politics | PolitikPOL party

Rechtsparteifeminine | Femininum f

rechtsgerichtete Partei

usually | meistmeist meist Right politics | PolitikPOL party
the right wing , also | aucha. the Right Wing politics | PolitikPOL

der rechte Flügel

the right wing , also | aucha. the Right Wing politics | PolitikPOL
the right wing politics | PolitikPOL

die Konservativen

the right wing politics | PolitikPOL

(der) Rechte
right in boxing

right in boxing

unterste Endenplural | Plural pl (Aug-, Eis-and | und u. Mittelspross des Hirschgeweihs)
right hunting | JagdJAGD of antlers

right hunting | JagdJAGD of antlers
Rechtskurvefeminine | Femininum f
right right turn hunting | JagdJAGD

right right turn hunting | JagdJAGD

exemples

to take a right

rechts abbiegen

to take a right

„right“: adverb

right

[rait]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

geradeaus, geradewegs völlig, ganz genau, gerade, unmittelbar, direkt sofort, sogleich richtig, recht, ohne Fehler, redlich, aufrecht, schicklich... recht, richtig, gut rechts, auf der rechten Seite, zur rechten Hand recht, ganz richtig, ordentlich hoch, sehr

gerade(aus), geradewegs
right straight

right straight

exemples

right ahead, right on

geradeaus

right ahead, right on
right up

steil nach oben

right up
he went right into the room

er ging (schnur)stracks in das Zimmer

he went right into the room

völlig, ganz
right completely

right completely

exemples

his hat was kicked right off

der Hut wurde ihm direkt vom Kopf gerissen

his hat was kicked right off
he took the gate right off its hinges

er hob das Tor direkt aus den Angeln

he took the gate right off its hinges
to turn right round

sich rund herumdrehen

to turn right round
a veranda right round the house

eine Veranda (rund) um das (ganze) Haus

a veranda right round the house
rotten right through

durchand | und u. durch faul

rotten right through
right back in 1982

damals 1982

right back in 1982

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

genau, gerade, unmittelbar, direkt
right exactly, directly

right exactly, directly

exemples

right in the middle

genau in der Mitte

right in the middle

sofort, (so)gleich
right immediately

right immediately

exemples

right after dinner

gleich nach dem Essen

right after dinner
right away (or | oderod off) especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

sofort, gleich

right away (or | oderod off) especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

richtig, recht
right correctly

right correctly
ohne Fehler
right without mistakes

right without mistakes
redlich, aufrecht
right in an upright manner

right in an upright manner
der Wahrheit entsprechend
right truthfully

right truthfully
schicklich, gehörig
right fittingly

right fittingly

exemples

to act right

richtig handeln

to act right
to guess right

rechtor | oder od richtig (er)raten

to guess right
to behave right

sich richtig benehmen

to behave right
if I remember right

wenn ich mich recht entsinne

if I remember right

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

recht, richtig, gut
right well

right well

exemples

nothing goes right with me

nichts gelingt mir, (bei) mir geht alles schief

nothing goes right with me
to turn out right

gut endenor | oder od ausgehen

to turn out right
(this) serves him right

(das) geschieht ihm recht

(this) serves him right

rechts (from von to nach)
right opposite of left

auf der rechten Seite, zur rechten Hand
right opposite of left

right opposite of left

exemples

to turn right

(sich) nach rechts drehenor | oder od wenden

to turn right
eyes right (front, left)! military term | Militär, militärischMIL

Augen rechts (geradeaus, die Augen links)!

eyes right (front, left)! military term | Militär, militärischMIL

recht, ganz
right very

right very

exemples

to dine right royally

ganz königlich speisen

to dine right royally
to know right well

sehr wohlor | oder od recht gut wissen

to know right well

richtig
right really dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

right really dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
ordentlich
right

right

exemples

I was right glad

ich war echt froh

I was right glad

hoch, sehr
right in titles

right in titles

exemples

Right Honorable

Sehr Ehrenwert (Titel von Earls, Viscounts, Baronen; gewisser Kinder von Peers; der Mitglieder des Privy Council;des Lord Mayor von Londonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

Right Honorable
Right Reverend

(Bischof)

Right Reverend
Right Worshipful

hoch angesehen (Bürgermeister, Richteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

Right Worshipful

„right“: transitive verb

right

[rait]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aus, aufrichten, in die richtige Lage berichtigen herrichten, in Ordnung bringen wiedergutmachen, wettmachen rehabilitieren, Recht verschaffen zu seinem Recht verhelfen

(aus, auf)richten, in die richtige Lageor | oder od ins Gleichgewicht bringen
right return to correct position

right return to correct position

exemples

to right the helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

das Ruder mittschiffs legen

to right the helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to right the machine aviation | LuftfahrtFLUG

die Maschine abfangen

to right the machine aviation | LuftfahrtFLUG
the boat rights herself

das Schiff richtet sich wieder auf

the boat rights herself

berichtigen
right error, mistake

right error, mistake

(her)richten, in Ordnung bringen
right roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

right roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wiedergutmachen, wettmachen
right wrong, dameget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

right wrong, dameget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(jemandem) Recht verschaffenor | oder od zu seinem Recht verhelfen
right get justice for

right get justice for
(jemanden) rehabilitieren
right rehabilitate

right rehabilitate

„right“: intransitive verb

right

[rait]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich wieder auf- ins Gleichgewicht in die richtige Lage kommen

sich (wieder) auf-or | oder od ausrichten
right straighten up

right straighten up
ins Gleichgewichtor | oder od in die richtige Lage kommen
right return to correct position

right return to correct position

„right“: interjection

right

[rait]interjection | Interjektion, Ausruf int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

richtig! stimmt!

richtig! stimmt!
right

right