Traduction Allemand-Anglais de "tüchtig"

"tüchtig" - traduction Anglais

tüchtig
[ˈtʏçtɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
capable, competent, able proficient skilled, skillful, skilful hardworking, industrious efficient excellent, superb good
exemples
exemples
  • in (Dativ | dative (case)dat) etwas tüchtig sein
    to be proficient in (oder | orod at)etwas | something sth, to be good atetwas | something sth
    in (Dativ | dative (case)dat) etwas tüchtig sein
  • er ist (sehr) tüchtig in Mathematik
    he is (very) proficient at (oder | orod in) (oder | orod good at, clever at) mathematics
    er ist (sehr) tüchtig in Mathematik
  • er ist sehr tüchtig in seinem Fach
    he knows (oder | orod understands) his business well
    er ist sehr tüchtig in seinem Fach
  • skilled
    tüchtig geübt
    tüchtig geübt
  • skillful amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    tüchtig
    skilful britisches Englisch | British EnglishBr
    tüchtig
    tüchtig
exemples
  • hardworking
    tüchtig arbeitsam
    industrious
    tüchtig arbeitsam
    tüchtig arbeitsam
  • efficient
    tüchtig leistungsfähig
    tüchtig leistungsfähig
exemples
  • excellent
    tüchtig vortrefflich
    superb
    tüchtig vortrefflich
    tüchtig vortrefflich
exemples
  • good
    tüchtig sehr viel, heftig, groß umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    tüchtig sehr viel, heftig, groß umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
exemples
  • ein tüchtiger Stoß <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    a good (hard) punch
    ein tüchtiger Stoß <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • ein tüchtiger Schlag <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    ein tüchtiger Schlag <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • eine tüchtige Ohrfeige <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    a good clip round the ears
    eine tüchtige Ohrfeige <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
tüchtig
[ˈtʏçtɪç]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to work [study] hard to give a good hiding... to tuck in to do justice to the wine
exemples
exemples
exemples
er gehört tüchtig verprügelt
he deserves a sound thrashing, he should be soundly thrashed
er gehört tüchtig verprügelt
er ist tüchtig dahinterher
he is taking great pains over it
er ist tüchtig dahinterher
sie futterten tüchtig
they tucked in with a good appetite
sie futterten tüchtig
tüchtig (oder | orod mächtig) ausschreiten
to get a move on
tüchtig (oder | orod mächtig) ausschreiten
immer tüchtig (auf ihn) drauf!
give it to him!
let him have it!
immer tüchtig (auf ihn) drauf!
etwas tüchtig bürsten
to giveetwas | something sth a good brush(ing)
etwas tüchtig bürsten
jemanden tüchtig ausschelten
to givejemand | somebody sb a good telling-off
jemanden tüchtig ausschelten
er haute tüchtig (oder | orod wacker) ein
he helped himself generously
er haute tüchtig (oder | orod wacker) ein
jemanden tüchtig (oder | orod gehörig) auslachen
to make great fun ofjemand | somebody sb, to have a good laugh atjemand | somebody sb
jemanden tüchtig (oder | orod gehörig) auslachen
wir wurden auf den holprigen Straßen tüchtig durchgeschüttelt
we were badly shaken about on the bumpy roads
wir wurden auf den holprigen Straßen tüchtig durchgeschüttelt
es jemandem tüchtig geben
to letjemand | somebody sb really have it
es jemandem tüchtig geben
er fragt nicht danach, ob er tüchtig ist oder nicht
he doesn’t care whether he is efficient or not
er fragt nicht danach, ob er tüchtig ist oder nicht
tüchtig essen
tüchtig essen
enorm tüchtig
extremely (oder | orod highly) capable
enorm tüchtig
wir wurden in der Bahn tüchtig durchgerüttelt
we were badly shaken about in the train
wir wurden in der Bahn tüchtig durchgerüttelt
jetzt mussten wir uns hinsetzen und tüchtig lernen
now we had to sit down and do some hard studying
jetzt mussten wir uns hinsetzen und tüchtig lernen
die Soldaten wurden tüchtig gebimst
the soldiers were drilled hard
die Soldaten wurden tüchtig gebimst
er ist tüchtig dahinterher
he is very keen on it
er ist tüchtig dahinterher
sie hieben tüchtig mit dem Schwert auf die Feinde ein
they laid about them with their swords
sie hieben tüchtig mit dem Schwert auf die Feinde ein
ein Gebiet tüchtig (oder | orod gründlich) durcharbeiten
ein Gebiet tüchtig (oder | orod gründlich) durcharbeiten
Yes, even Dram – that honest, business-like fellow...
Ja, auch Dram, so ein ehrenhafter, tüchtiger Mann...
Source: Books
A dark cloud was hanging low overhead, and large drops of rain were falling.
Eine tief herabhängende, schwere Wolke war herbeigezogen und schickte einen tüchtigen Regen herab.
Source: Books
We have a very good line-up of hard working Commissioners tonight.
Heute abend sind viele dieser tüchtigen Kommissare anwesend.
Source: Europarl
Anyone who occupies a managerial position must be more capable than those beneath him.
Wer eine leitende Funktion innehat, muß tüchtiger sein als der, der ihm untergeordnet ist.
Source: Europarl
That is why he is such a capable man- let us say that quite plainly here!
Deswegen ist er so ein tüchtiger Mann- damit das hier auch einmal ausgesprochen wird!
Source: Europarl
I know how clever you are!
Ich weiß, wie tüchtig Sie sind!
Source: Europarl
Our efficient staff have already seen to that.
Das haben unsere tüchtigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter schon so vorgesehen.
Source: Europarl
You just wait till I catch you out!
Wart'nur, bis ich dich mal tüchtig beim Kragen nehm'!
Source: Books
Then, the problem was solved, thanks to our efficient Quaestor over there.
Dieses Problem wurde dank unseres tüchtigen Quästors dort drüben gelöst.
Source: Europarl
Both have a great deal of logistical experience, expertise and know-how.
Beide Seiten besitzen umfassende logistische Erfahrungen und Kenntnisse und sind sehr tüchtig.
Source: Europarl
I've been skating and I'm hungry!
Ich bin Schlittschuh gelaufen und habe tüchtigen Appetit.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :