Traduction Allemand-Anglais de "Erinnerung"

"Erinnerung" - traduction Anglais

Erinnerung
Femininum | feminine f <Erinnerung; Erinnerungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
memory memory, reminiscence remembrance, memory memento, keepsake, souvenir memoirs reminder objection
  • memory
    Erinnerung Gedächtnis <nurSingular | singular sg>
    Erinnerung Gedächtnis <nurSingular | singular sg>
exemples
  • etwas deutlich in Erinnerung haben <nurSingular | singular sg>
    to rememberetwas | something sth clearly, to have a clear recollection ofetwas | something sth
    etwas deutlich in Erinnerung haben <nurSingular | singular sg>
  • jemandem etwas in Erinnerung bringen (oder | orod rufen) <nurSingular | singular sg>
    to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth
    jemandem etwas in Erinnerung bringen (oder | orod rufen) <nurSingular | singular sg>
  • sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in Erinnerung rufen <nurSingular | singular sg>
    to recall (oder | orod recollect)etwas | something sth
    sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in Erinnerung rufen <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • memory
    Erinnerung bewahrter Eindruck
    reminiscence
    Erinnerung bewahrter Eindruck
    Erinnerung bewahrter Eindruck
exemples
  • Erinnerungen an eine herrliche Zeit
    memories of a wonderful time
    Erinnerungen an eine herrliche Zeit
  • seinen Erinnerungen nachhängen, sich seinen Erinnerungen hingeben
    to dwell on the past
    seinen Erinnerungen nachhängen, sich seinen Erinnerungen hingeben
  • das erweckt Erinnerungen in ihr, das ruft Erinnerungen in ihr wach
    that brings back memories for her
    das erweckt Erinnerungen in ihr, das ruft Erinnerungen in ihr wach
  • remembrance
    Erinnerung Gedenken <nurSingular | singular sg>
    memory
    Erinnerung Gedenken <nurSingular | singular sg>
    Erinnerung Gedenken <nurSingular | singular sg>
exemples
  • jemanden [etwas] in guter Erinnerung behalten <nurSingular | singular sg>
    to have pleasant memories ofjemand | somebody sb [sth]
    jemanden [etwas] in guter Erinnerung behalten <nurSingular | singular sg>
  • eine Inschrift zur Erinnerung des (oder | orod an den) Verstorbenen <nurSingular | singular sg>
    an inscription in memory (oder | orod commemoration) of the deceased
    eine Inschrift zur Erinnerung des (oder | orod an den) Verstorbenen <nurSingular | singular sg>
  • memento
    Erinnerung Andenken, an Menschen
    Erinnerung Andenken, an Menschen
  • keepsake
    Erinnerung Andenken, Souvenir
    souvenir
    Erinnerung Andenken, Souvenir
    Erinnerung Andenken, Souvenir
exemples
  • memoirs
    Erinnerung Memoiren <Plural | pluralpl>
    Erinnerung Memoiren <Plural | pluralpl>
  • reminder
    Erinnerung selten (Mahnung)
    Erinnerung selten (Mahnung)
  • objection
    Erinnerung Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Erinnerung Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Erinnerung wehte mich an
a recollection came into my mind
eine Erinnerung wehte mich an
damit verbindet sich mir eine schöne Erinnerung
I have pleasant memories associated with it
damit verbindet sich mir eine schöne Erinnerung
er hat nur noch eine blasse Erinnerung daran
he has only a dim recollection of it
er hat nur noch eine blasse Erinnerung daran
in der Erinnerung kramen
to reminisce, to take a walk down memory lane
in der Erinnerung kramen
es ist ihm noch in lebhafter Erinnerung
he still remembers it vividly
es ist ihm noch in lebhafter Erinnerung
er hat keine deutliche Erinnerung mehr daran
he has no distinct (oder | orod clear) recollection of it
er hat keine deutliche Erinnerung mehr daran
eine schwache Erinnerung
a faint (oder | orod dim) recollection
eine schwache Erinnerung
jemandem etwas in Erinnerung bringen
to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth
jemandem etwas in Erinnerung bringen
jemandem eine dankbare Erinnerung bewahren
to holdjemand | somebody sb in grateful remembrance
jemandem eine dankbare Erinnerung bewahren
langsam kehrte meine Erinnerung zurück
langsam kehrte meine Erinnerung zurück
ich habe seine Worte nur unvollständig in Erinnerung
I can only remember part of what he said
ich habe seine Worte nur unvollständig in Erinnerung
in bleibender Erinnerung behalten
in bleibender Erinnerung behalten
jemanden in guter (oder | orod angenehmer) Erinnerung behalten
to have fond memories ofjemand | somebody sb
jemanden in guter (oder | orod angenehmer) Erinnerung behalten
das ist mir noch in frischer Erinnerung
that is still fresh in my memory, the memory of that is still fresh
das ist mir noch in frischer Erinnerung
eine Erinnerung an ferne Kindertage
a memory of childhood (days) long ago
eine Erinnerung an ferne Kindertage
mit dem Abstand der Jahre verblasst die Erinnerung
as the years go by the memory fades
mit dem Abstand der Jahre verblasst die Erinnerung
There is all the action which Commissioner Patten summarised.
Kommissionsmitglied Patten hat die ganze Palette der möglichen Aktion in Erinnerung gerufen.
Source: Europarl
The memory of her husband's grief did not poison her happiness.
Die Erinnerung an die unglückliche Lage ihres Mannes trübte ihr Glück nicht.
Source: Books
Oblonsky was fond of a joke.
Und diese Erinnerung entlockte ihm ein Lächeln.
Source: Books
Let me remind you of another aspect.
Ich möchte hier noch einen weiteren Aspekt in Erinnerung rufen.
Source: Europarl
The war on Gaza has made many traditions a distant memory.
Der Krieg in Gaza hat viele Traditionen in weit entfernte Erinnerungen gerückt.
Source: GlobalVoices
Migration and Memory in Europe
Migration und Erinnerung in Europa
Source: News-Commentary
It is time to recapture that memory.
Es ist Zeit, auf diese Erinnerungen zurückzugreifen.
Source: News-Commentary
Some leave to escape bad memories, while others leave under threat.
Manche möchten den furchtbaren Erinnerungen entkommen, andere fliehen wegen der Bedrohung.
Source: GlobalVoices
In any case, it is my recollection that the candidates were not satisfied with anything less.
Meine Erinnerung ist jedenfalls so, daß die Kandidaten mit weniger nicht zufrieden waren.
Source: Europarl
The words of one of these rhapsodies I have easily remembered.
Die Worte einer dieser Rhapsodien sind mir noch gut in Erinnerung.
Source: Books
Then the memory of the Bertaux came back to her.
Die Erinnerung an das elterliche Gut überkam sie.
Source: Books
I would remind you that questions on the Minutes should refer to the Minutes.
Ich bringe in Erinnerung, daß sich die Fragen zum Protokoll auf das Protokoll beziehen müssen.
Source: Europarl
Bangladesh: Remembering a genocide · Global Voices
Bangladesch: Erinnerung an einen Völkermord
Source: GlobalVoices
How does your brain form its most significant memories?
Wie formt Ihr Gehirn die für Sie bedeutendsten Erinnerungen?
Source: News-Commentary
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :