Traduction Allemand-Anglais de "einfallen"

"einfallen" - traduction Anglais

„einfallen“: intransitives Verb

einfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sink in invade, make a raid fall in, shine in, enter, be incident dip, pitch, rake, incline, underlay join in, come in, enter click to fall set in butt in, interrupt alight, come down

exemples

jemandem einfallen in den Sinn kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to occur tojemand | somebody sb, to strikejemand | somebody sb

jemandem einfallen in den Sinn kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
halt, mir fällt gerade ein, dass …

wait a minute – it’s just occurred to me that …

halt, mir fällt gerade ein, dass …
mir fällt nichts Besseres ein

I can’t think of anything better

mir fällt nichts Besseres ein
sagen, was einem gerade einfällt

to say the first thing that comes into one’s head

sagen, was einem gerade einfällt
zu diesem Thema fällt mir nichts ein

I can’t think of anything (to say, to write) on this topic

zu diesem Thema fällt mir nichts ein
das fiele mir nie (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nicht im Traum) ein

that would never enter my head, I would never dream of that

das fiele mir nie (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nicht im Traum) ein
was fällt dir (eigentlich) ein?

what do you think you’re doing? what’s the (big) idea? what has come over you?

was fällt dir (eigentlich) ein?
fällt mir gar nicht ein! das sollte mir (gerade) einfallen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not on your life!

not likely!

fällt mir gar nicht ein! das sollte mir (gerade) einfallen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
lassen Sie sich etwas einfallen

try to think of (oder | orod come up with) something

lassen Sie sich etwas einfallen
er könnte sich etwas Neues einfallen lassen

he might (try to) think of something new

er könnte sich etwas Neues einfallen lassen
was fällt dir ein, mich zu schlagen?

how dare you hit me? what do you think you’re doing, hitting me?

was fällt dir ein, mich zu schlagen?
lass dir ja nicht etwa einfallen wegzugehen

don’t even think of going away, don’t (you) dare go away

lass dir ja nicht etwa einfallen wegzugehen
es fällt mir im Augenblick nicht ein

I can’t think of it (oder | orod don’t remember it) at the moment

es fällt mir im Augenblick nicht ein
dabei fällt mir ein, dass ich ja noch etwas zu tun habe

that reminds me that I’ve still got to do something

dabei fällt mir ein, dass ich ja noch etwas zu tun habe
es wird mir schon wieder einfallen

it’ll come back to me soon

es wird mir schon wieder einfallen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

einfallen → voir „einstürzen“

einfallen → voir „einstürzen“

butt (oder | orod cut) in, interrupt
einfallen ins Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einfallen ins Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er fiel in die Unterhaltung ein

he butted in on the conversation

er fiel in die Unterhaltung ein

exemples

bei jemandem einfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to visitjemand | somebody sb unexpectedly, to descend onjemand | somebody sb

bei jemandem einfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

sink in
einfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

seine Wangen fielen immer mehr ein

his cheeks sank in more and more

seine Wangen fielen immer mehr ein

invade
einfallen besonders Militär, militärisch | military termMIL in ein Land

einfallen besonders Militär, militärisch | military termMIL in ein Land
(make a) raid
einfallen besonders Militär, militärisch | military termMIL plötzlich überfallen

einfallen besonders Militär, militärisch | military termMIL plötzlich überfallen

exemples

in ein feindliches Land einfallen besonders Militär, militärisch | military termMIL plötzlich überfallen

to raid (oder | orod make a raid into) an enemy country

in ein feindliches Land einfallen besonders Militär, militärisch | military termMIL plötzlich überfallen
in ein feindliches Land einfallen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to invade an enemy country

in ein feindliches Land einfallen besonders Militär, militärisch | military termMIL

fall in
einfallen besonders Physik | physicsPHYS von Licht etc

shine in
einfallen besonders Physik | physicsPHYS von Licht etc

enter
einfallen besonders Physik | physicsPHYS von Licht etc

be incident
einfallen besonders Physik | physicsPHYS von Licht etc

einfallen besonders Physik | physicsPHYS von Licht etc

exemples

das Licht fiel durch die Läden ein

the light fell in through the shutters

das Licht fiel durch die Läden ein

alight, come (oder | orod settle) down
einfallen Jagd | huntingJAGD von Vögeln

einfallen Jagd | huntingJAGD von Vögeln

come (oder | orod join) in, enter
einfallen besonders Musik | musical termMUS von Instrumenten, Sängern

einfallen besonders Musik | musical termMUS von Instrumenten, Sängern
join in
einfallen besonders Musik | musical termMUS mit Refrain etc

einfallen besonders Musik | musical termMUS mit Refrain etc

exemples

hier fällt die Orgel ein

the organ comes in here

hier fällt die Orgel ein
das ganze Publikum fiel ein

the whole audience joined in

das ganze Publikum fiel ein
in jemandes Wehklagen einfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to join in sb’s lamentations

in jemandes Wehklagen einfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dip
einfallen Geologie | geologyGEOL

pitch
einfallen Geologie | geologyGEOL

rake
einfallen Geologie | geologyGEOL

incline
einfallen Geologie | geologyGEOL

einfallen Geologie | geologyGEOL
underlay
einfallen Geologie | geologyGEOL

einfallen Geologie | geologyGEOL

click (to)
einfallen von Schloss etc

einfallen von Schloss etc

fall
einfallen von Nacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

einfallen von Nacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

set in
einfallen von Kälte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

einfallen von Kälte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

exemples

der Wind fiel unerwartet ein

the wind set in (oder | orod arose) unexpectedly

der Wind fiel unerwartet ein

„einfallen“: unpersönliches Verb

einfallen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I have no idea... he has no intention of doing that... she always does the first thing that comes into her mind... it would never have occurred to me to tell him the truth... I hope he doesn’t take it into his head to turn up here...

exemples

sie handelt immer so, wie es ihr gerade einfällt in Wendungen wie

she always does the first thing that comes into her mind

sie handelt immer so, wie es ihr gerade einfällt in Wendungen wie
es fällt mir nichts ein habe keine Idee

I have no idea

es fällt mir nichts ein habe keine Idee
es fällt mir nichts ein weiß nichts zu sagenoder | or od schreiben

I have nothing to say (oder | orod write)

es fällt mir nichts ein weiß nichts zu sagenoder | or od schreiben
es wäre mir nie eingefallen, ihm die Wahrheit zu sagen

it would never have occurred to me to tell him the truth, I would never have thought of telling him the truth

es wäre mir nie eingefallen, ihm die Wahrheit zu sagen
es fällt ihm gar nicht ein, das zu tun

he has no intention of doing that

es fällt ihm gar nicht ein, das zu tun
hoffentlich lässt er es sich nicht einfallen, hier aufzukreuzen

I hope he doesn’t take it into his head to turn up here

hoffentlich lässt er es sich nicht einfallen, hier aufzukreuzen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Einfallen“: Neutrum

einfallen

Neutrum | neuter n <Einfallens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

incidence dip, pitch, rake, inclination, underlie invasion, raid, incursion, inroad

incidence
einfallen Physik | physicsPHYS

einfallen Physik | physicsPHYS

dip
einfallen Geologie | geologyGEOL

pitch
einfallen Geologie | geologyGEOL

rake
einfallen Geologie | geologyGEOL

inclination
einfallen Geologie | geologyGEOL

einfallen Geologie | geologyGEOL
underlie
einfallen Geologie | geologyGEOL

einfallen Geologie | geologyGEOL

invasion
einfallen Militär, militärisch | military termMIL Einfall

einfallen Militär, militärisch | military termMIL Einfall
raid
einfallen Militär, militärisch | military termMIL plötzlicher Überfall

incursion
einfallen Militär, militärisch | military termMIL plötzlicher Überfall

inroad
einfallen Militär, militärisch | military termMIL plötzlicher Überfall

einfallen Militär, militärisch | military termMIL plötzlicher Überfall

Exemples d'usage pour "einfallen"

in Feindesland einfallen

to invade the enemy country

in Feindesland einfallen

mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen

to invade a country with armed forces

mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen

jemandem wieder einfallen

to come back tojemand | somebody sb

jemandem wieder einfallen

im Chor einfallen

to start singing (oder | orod to join) in chorus

im Chor einfallen

wieder einfallen

to collapse again

wieder einfallen

to make another raid (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

wieder einfallen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einfallen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

And I'll show you what we came up with.

Und ich werde Ihnen jetzt zeigen, was uns eingefallen ist.

Source: TED

When we think of something better, I will be there straight away to give it my support.

Wenn uns etwas Besseres einfällt, würde ich sofort mit dabei sein, das zu unterstützen.

Source: Europarl

If not, someone really needs to come up with a better technical solution.

Ansonsten sollte man sich eine technisch bessere Lösung einfallen lassen.

Source: Europarl

I would not dream of trying to regulate on this subject, with all my experience.

Es würde mir bei all meiner Erfahrung nicht im Traum einfallen, diesen Bereich zu regulieren.

Source: Europarl

We sought it and must now come up with innovative answers.

Wir haben sie gesucht und müssen uns jetzt innovative Antworten einfallen lassen.

Source: Europarl

We have had many ideas on the subject in Europe, such as emission trading.

Wir lassen uns dazu in Europa viel einfallen: Emissionshandel.

Source: Europarl

It is possible for it to be rescued, but we need to be inventive in this regard.

Sie können sich erholen, aber dazu müssen wir uns etwas einfallen lassen.

Source: Europarl

Even the Third Reich did not think of that one.

So etwas ist nicht einmal dem Dritten Reich eingefallen.

Source: Europarl

Who knows, though, what can occur to ‘ such clever people ’?

Aber wer weiß, was den so gescheiten Menschen so einfallen kann.

Source: Europarl

But until then we shall have to come up with something to cope with this problem.

Bis dahin muss uns jedoch auch etwas einfallen, wie wir mit diesem Problem umgehen können.

Source: Europarl

A worthy goal, but successful models do not come readily to mind.

Ein ehrenwertes Ziel, aber keines, für das einem spontan erfolgreiche Präzedenzfälle einfallen.

Source: News-Commentary

While waiting for the outcome from Nice, I was put in mind of my old mathematics professor.

Beim Warten auf das Ergebnis von Nizza ist mir mein alter Mathematikprofessor eingefallen.

Source: Europarl

I wonder if the Commission can think of a way to resolve this.

Ich frage mich, ob der Kommission dazu etwas einfällt.

Source: Europarl

It is not Germany, France, and Italy that are invading their neighbors.

Es sind nicht Deutschland, Frankreich und Italien, die in ihre Nachbarländer einfallen.

Source: News-Commentary

I conceived the kind of airplane.

Ich ließ mir einen Flugzeugtyp einfallen.

Source: TED

You'll have to manufacture some kind of excuse.

Du musst dir irgendeine Ausrede einfallen lassen.

Source: Tatoeba

This time, he must produce one if he is to save his skin.

Diesmal muss er sich eine einfallen lassen, um seine Haut zu retten.

Source: News-Commentary

@ EsraD: All I can say is, you've got to be joking.

@EsraD: Alles was mir dazu einfällt, ist: Das kann doch nicht euer Ernst sein?!

Source: GlobalVoices

Therefore, in future, we should think of something different.

Wir sollten uns daher in Zukunft etwas anderes einfallen lassen.

Source: Europarl

She wondered now that she had not thought of him from the first.

Emma verwunderte sich, daß ihr Leo jetzt erst wieder eingefallen war.

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "einfallen"

"einfallen" - traduction Anglais

„einfallen“: intransitives Verb

einfallen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„einfallen“: unpersönliches Verb

einfallen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Einfallen“: Neutrum

einfallen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "einfallen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einfallen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "einfallen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einfallen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)