Traduction Allemand-Anglais de "abfangen"

"abfangen" - traduction Anglais

abfangen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
catch, intercept intercept catch, capture, seize regain control of right, flatten out, pull out, level off, hold off... shut off, intercept check, thwart kill with a hunting knife, stab check catch, capture, intercept Autres traductions...
  • catch
    abfangen abpassen
    intercept
    abfangen abpassen
    abfangen abpassen
exemples
  • intercept
    abfangen Brief, Meldung
    abfangen Brief, Meldung
exemples
  • catch
    abfangen Verbrecher
    capture
    abfangen Verbrecher
    seize
    abfangen Verbrecher
    abfangen Verbrecher
  • entice (oder | orod draw) away
    abfangen weglocken
    abfangen weglocken
exemples
  • jemandem die Kunden abfangen
    to entice the customers away fromjemand | somebody sb, to steal sb’s customers
    jemandem die Kunden abfangen
  • regain control of
    abfangen schleuderndes Auto
    abfangen schleuderndes Auto
  • right
    abfangen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug
    hold off
    abfangen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug
    abfangen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug
  • flatten out
    abfangen Luftfahrt | aviationFLUG aus dem Gleitflug
    abfangen Luftfahrt | aviationFLUG aus dem Gleitflug
  • pull out
    abfangen aus dem Sturzflug Luftfahrt | aviationFLUG
    abfangen aus dem Sturzflug Luftfahrt | aviationFLUG
  • level off
    abfangen Luftfahrt | aviationFLUG vor dem Aufsetzen
    abfangen Luftfahrt | aviationFLUG vor dem Aufsetzen
  • intercept
    abfangen Luftfahrt | aviationFLUG taktisch
    abfangen Luftfahrt | aviationFLUG taktisch
  • shut off
    abfangen Bauwesen | buildingBAU Quelle
    intercept
    abfangen Bauwesen | buildingBAU Quelle
    abfangen Bauwesen | buildingBAU Quelle
  • check
    abfangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    thwart
    abfangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    abfangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
exemples
  • inflationäre Tendenzen abfangen
    to check inflationary tendencies
    inflationäre Tendenzen abfangen
  • kill (with a hunting knife), stab
    abfangen Jagd | huntingJAGD
    abfangen Jagd | huntingJAGD
  • check
    abfangen Militär, militärisch | military termMIL Angriff
    abfangen Militär, militärisch | military termMIL Angriff
  • catch
    abfangen Physik | physicsPHYS
    capture
    abfangen Physik | physicsPHYS
    intercept
    abfangen Physik | physicsPHYS
    abfangen Physik | physicsPHYS
  • prop up
    abfangen Technik | engineeringTECH Balken, Gewölbe, Gestein
    support
    abfangen Technik | engineeringTECH Balken, Gewölbe, Gestein
    guy
    abfangen Technik | engineeringTECH Balken, Gewölbe, Gestein
    abfangen Technik | engineeringTECH Balken, Gewölbe, Gestein
  • trap
    abfangen Technik | engineeringTECH Gas, Wasser in einem Behälter
    abfangen Technik | engineeringTECH Gas, Wasser in einem Behälter
  • cushion
    abfangen Technik | engineeringTECH Stoß, Schlag
    abfangen Technik | engineeringTECH Stoß, Schlag
  • intercept
    abfangen Technik | engineeringTECH Späne
    abfangen Technik | engineeringTECH Späne
  • catch
    abfangen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelze
    abfangen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelze
  • intercept
    abfangen Sport | sportsSPORT Ball, Pass
    cut off
    abfangen Sport | sportsSPORT Ball, Pass
    abfangen Sport | sportsSPORT Ball, Pass
  • parry
    abfangen Sport | sportsSPORT Boxhieb
    abfangen Sport | sportsSPORT Boxhieb
  • catch up with
    abfangen Sport | sportsSPORT Gegner vor dem Ziel
    abfangen Sport | sportsSPORT Gegner vor dem Ziel
  • auch | alsoa. catch (up) britisches Englisch | British EnglishBr
    abfangen Sport | sportsSPORT
    abfangen Sport | sportsSPORT
abfangen
Neutrum | neuter n <Abfangens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
interception capture, seizure pullout, recovery, flattening out
  • interception
    abfangen von Briefen, Feindflugzeugen etc
    abfangen von Briefen, Feindflugzeugen etc
  • capture
    abfangen von Gefangenen
    seizure
    abfangen von Gefangenen
    abfangen von Gefangenen
  • pullout
    abfangen Luftfahrt | aviationFLUG
    recovery
    abfangen Luftfahrt | aviationFLUG
    abfangen Luftfahrt | aviationFLUG
  • flattening out
    abfangen Luftfahrt | aviationFLUG zur Landung
    abfangen Luftfahrt | aviationFLUG zur Landung
einen Angriff abfangen [abschlagen]
to counter [to repulse] an attack
einen Angriff abfangen [abschlagen]
einen Sturzflug abfangen
to pull out of a nose dive
einen Sturzflug abfangen
The masking tape will hold it.
Das Abdeckband wird es abfangen.
Source: TED
For a long time only 10% of the drug trade has been caught by the police.
Dort werden seit langem nur 10% des Drogenhandels von der Polizei abgefangen.
Source: Europarl
Thirty-six pirate vessels have been intercepted and 14 direct attacks have been avoided.
Sechsunddreißig Piratenboote wurden abgefangen und 14 direkte Angriffe wurden vereitelt.
Source: Europarl
It is more a matter of compensating for the negative effects of this significant change.
Es geht vielmehr darum, die negativen Auswirkungen dieser gewaltigen Änderung abzufangen.
Source: Europarl
They're great for catching you, up to certain heights.
Sie sind klasse, um einen aus bestimmten Höhen abzufangen.
Source: TED
Short sea shipping can take care of at least part of this.
Auf jeden Fall kann ein Teil davon durch die Kurzstreckenseefahrt abgefangen werden.
Source: Europarl
Because those two were sitting there in the next room and had taken his breakfast, perhaps?
Etwa weil die zwei nebenan saßen und sein Frühstück abgefangen hatten?
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :