Traduction Allemand-Anglais de "fragen"

"fragen" - traduction Anglais

„fragen“: transitives Verb

fragen

[ˈfraːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <fragt; auch | alsoa. frägt; fragte; auch | alsoa. frug; gefragt; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ask ask, consult question

ask
fragen als Frage stellen, befragen

fragen als Frage stellen, befragen

exemples

jemanden geradeheraus [neugierig] fragen

to askjemand | somebody sb straight out [curiously]

jemanden geradeheraus [neugierig] fragen
ich weiß nicht, wen ich fragen soll

I don’t know who(m) to ask

ich weiß nicht, wen ich fragen soll
ich musste ihnetwas | something etwas fragen

I had to ask him a question

ich musste ihnetwas | something etwas fragen
fragen Sie ihn lieber selbst

you had better ask him yourself

fragen Sie ihn lieber selbst
da fragst du mich zu viel

I don’t know about that, I can’t help you there

da fragst du mich zu viel
das frage ich dich!

that’s what I am asking you!

das frage ich dich!
sprich nur, wenn du gefragt wirst

speak only when you are spoken to

sprich nur, wenn du gefragt wirst
jemandem ein Loch in den Bauch fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pesterjemand | somebody sb with questions

jemandem ein Loch in den Bauch fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden nachetwas | something etwas fragen verlangen

to askjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden nachetwas | something etwas fragen verlangen
jemanden nachetwas | something etwas fragen sich erkundigen

to askjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemanden nachetwas | something etwas fragen sich erkundigen
jemanden nach dem Weg [seiner Meinung] fragen

to askjemand | somebody sb the way [for his opinion]

jemanden nach dem Weg [seiner Meinung] fragen
jemanden nach seinen Wünschen fragen

to askjemand | somebody sb what he wants

jemanden nach seinen Wünschen fragen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden wegenetwas | something etwas fragen

to askjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemanden wegenetwas | something etwas fragen

exemples

jemanden nach jemandem fragen

to askjemand | somebody sb aboutjemand | somebody sb

jemanden nach jemandem fragen

ask
fragen zu Rate ziehen

consult
fragen zu Rate ziehen

fragen zu Rate ziehen

exemples

jemanden um Rat fragen

to askjemand | somebody sb for advice, to ask sb’s advice, to consultjemand | somebody sb

jemanden um Rat fragen
einen Arzt [ein Wörterbuch] fragen

to consult a doctor [a dictionary]

einen Arzt [ein Wörterbuch] fragen

question
fragen ausfragen

fragen ausfragen

„fragen“: intransitives Verb

fragen

[ˈfraːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ask Autres exemples...

ask
fragen Fragen stellen

fragen Fragen stellen

exemples

er fragt viel

he asks a lot of questions

er fragt viel
er fragt gern

he likes to ask questions

er fragt gern
er fragte, wo ich herkäme

he asked where I came from

er fragte, wo ich herkäme
ich fragte, ob sie fortgereist sei

I asked whether she was away

ich fragte, ob sie fortgereist sei
er tat es, ohne erst lange zu fragen

he did it without wasting time with a lot of questions

er tat es, ohne erst lange zu fragen
wie ist Ihr Name, wenn ich fragen darf?

what’s your name if I might ask?

wie ist Ihr Name, wenn ich fragen darf?
wo warst du denn, wenn ich fragen darf?

where have you been if I (oder | orod one) might ask?

wo warst du denn, wenn ich fragen darf?
wie war es? fragen Sie (lieber) nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

how was it? don’t ask (oder | orod no comment)

wie war es? fragen Sie (lieber) nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
da fragst du noch?

you have the nerve to ask?

da fragst du noch?
wer viel fragt, kriegt viel Antwort (oder | orod geht viel irr[e]) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the more people you ask, the more answers you get, ask no questions and you will be told no lies

wer viel fragt, kriegt viel Antwort (oder | orod geht viel irr[e]) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in a year

ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nachetwas | something etwas fragen verlangen

to ask foretwas | something sth

nachetwas | something etwas fragen verlangen
nachetwas | something etwas fragen sich erkundigen

to ask aboutetwas | something sth

nachetwas | something etwas fragen sich erkundigen
nachetwas | something etwas fragen sich kümmern

to care for (oder | orod about)etwas | something sth

nachetwas | something etwas fragen sich kümmern
nach der Zeit [j-s Alter] fragen

to ask the time [sb’s age]

nach der Zeit [j-s Alter] fragen
nach den Ursachen vonetwas | something etwas fragen

to ask about (oder | orod inquire into) the causes ofetwas | something sth

nach den Ursachen vonetwas | something etwas fragen
wer fragt schon danach?

who cares?

wer fragt schon danach?
er fragt nicht den Teufel danach umgangssprachlich | familiar, informalumg er fragt keinen Dreck danach vulgär | vulgarvulg

he doesn’t care (oder | orod give) a damn (about it)

er fragt nicht den Teufel danach umgangssprachlich | familiar, informalumg er fragt keinen Dreck danach vulgär | vulgarvulg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nach jemandem fragen sprechen wollen

to ask forjemand | somebody sb

nach jemandem fragen sprechen wollen
nach jemandem fragen sich erkundigen

to ask (oder | orod inquireauch | also a. enquire) afterjemand | somebody sb

nach jemandem fragen sich erkundigen
nach jemandem fragen sich kümmern

to care for (oder | orod about)jemand | somebody sb

nach jemandem fragen sich kümmern
kein Mensch fragt nach mir, wenn ich krank bin

nobody cares about me when I’m ill

kein Mensch fragt nach mir, wenn ich krank bin

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„fragen“

fragen

[ˈfraːgən]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ask oneself... the question is whether … that’s what I’m wondering myself... I wonder whether he can be relied upon... that is the question that is still very doubtful

exemples

sich fragen sich die Frage stellen

ask oneself, wonder

sich fragen sich die Frage stellen
das frage ich mich selbst

that’s what I’m wondering myself

das frage ich mich selbst
ich frage mich, ob auf ihn Verlass ist

I wonder whether he can be relied upon

ich frage mich, ob auf ihn Verlass ist

exemples

es fragt sich, ob … in Wendungen wie

the question is whether …

es fragt sich, ob … in Wendungen wie
das fragt sich noch

that is the question

das fragt sich noch
das fragt sich noch sehr

that is still very doubtful

das fragt sich noch sehr

„Fragen“: Neutrum

fragen

Neutrum | neuter n <Fragens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it doesn’t cost anything to ask...

exemples

Fragen kostet nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa it doesn’t cost anything to ask, there is no harm in asking

Fragen kostet nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Exemples d'usage pour "fragen"

harmlos fragen

to ask innocently

harmlos fragen

was gibt es da noch groß zu fragen?

is there really anything more weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc need to ask?

was gibt es da noch groß zu fragen?

es ist besser, wenn wir ihn fragen (oder | orod wir fragen ihn)

we had better ask him

es ist besser, wenn wir ihn fragen (oder | orod wir fragen ihn)

ohne auch nur zu fragen

without so much as asking

ohne auch nur zu fragen

hinterhältig fragen

to ask sneakily (oder | orod craftily)

hinterhältig fragen

sich erkühnen, etwas zu fragen

to venture a question

sich erkühnen, etwas zu fragen

trutzig fragen [sagen]

to ask [say] defiantly

trutzig fragen [sagen]

danach fragen

to ask about it

danach fragen

mir ist bange davor, sie zu fragen

I am afraid to ask her

mir ist bange davor, sie zu fragen

fragen Sie nur dreist drauflos!

come right out with your questions!

fragen Sie nur dreist drauflos!

fragen Sie morgen wieder nach

call again tomorrow

fragen Sie morgen wieder nach

jemandem Löcher in den Bauch fragen

to plague (oder | orod pester)jemand | somebody sb with questions

jemandem Löcher in den Bauch fragen

du tätest klug daran, öfter zu fragen

you would be wise to ask more frequently

du tätest klug daran, öfter zu fragen

ich komme von der Firma X und möchte fragen, ob …

I am from X and would like to ask whether …

ich komme von der Firma X und möchte fragen, ob …

jemanden hinterlistig fragen

to askjemand | somebody sb in an underhand way

jemanden hinterlistig fragen

nachetwas | something etwas fragen

to ask aboutetwas | something sth

nachetwas | something etwas fragen

wir fragen euch

we ask you

wir fragen euch

schon immer wollte ich dich fragen, ob …

I have always wanted to ask you if …

schon immer wollte ich dich fragen, ob …

jemanden höflich fragen

to askjemand | somebody sb politely

jemanden höflich fragen

es ist nutzlos, nach dem Grund zu fragen

it is pointless (oder | orod no use) asking for the reason

es ist nutzlos, nach dem Grund zu fragen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "fragen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Could I therefore ask Mr Byrne what he is doing about this report?

Könnte ich Herrn Byrne deshalb fragen, was er in bezug auf diesen Bericht unternimmt.

Source: Europarl

We too are required to grant Chechens political asylum in our countries.

Auch wir sind gefragt, Tschetschenen jetzt politisches Asyl in unseren Ländern zu gewähren.

Source: Europarl

I just wonder what that has to do with human rights.

Ich frage mich, was das mit Menschenrechten zu tun hat!

Source: Europarl

In your question, which I answered, you asked what enlargement will cost.

In Ihrer Anfrage, die ich beantwortet habe, haben Sie gefragt, was die Erweiterung kostet.

Source: Europarl

I wonder what has happened to it!

Ich frage mich, wo das Thema bleibt!

Source: Europarl

But I do wonder what his own view is on this.

Ich frage mich jedoch, wie er selbst dazu steht.

Source: Europarl

We should seize that opportunity, for the citizen keeps asking, why do we have Europe?

Diese Chance sollten wir auch ergreifen, denn der Bürger fragt immer, warum Europa?

Source: Europarl

I might also ask: when do you anticipate that they will be in place?

Ich kann auch fragen, wann Sie damit rechnen, daß sie vor Ort sein werden.

Source: Europarl

Finally, I wonder whether the funds could not be put to better use.

Abschließend frage ich mich, ob die Fondsmittel nicht etwas besser verwendet werden können.

Source: Europarl

This raises the question as to what these standards and values are based on.

Ich frage mich, wo Sie diese Normen und Werte hergenommen haben.

Source: Europarl

I wonder on what point of order Mr Davies was speaking.

Ich frage mich, zu welchem Punkt der Geschäftsordnung sich Herr Davies geäußert hat.

Source: Europarl

The difference is ten roubles, ' he added, puckering his lips into a smile.

Ich werde gefragt, ob angebrannte Kerzen angezündet werden sollen oder noch nicht angebrannte.

Source: Books

What can I do? ' he asked himself in despair, and could find no answer.

Was ist zu machen? fragte er sich in seiner Verzweiflung und fand keine Antwort darauf.

Source: Books

However, I do wonder about the wisdom of this.

Aber ich frage mich, ob das klug war.

Source: Europarl

I have good reason for asking this.

Ich frage das ja nicht ohne Grund.

Source: Europarl

The guard had come because of the shouting and asked what had been happening.

Der Wächter, der wegen des Schreiens gekommen war, fragte nach dem Vorgefallenen.

Source: Books

Would she never issue from it?

So fragte sie sich immer wieder.

Source: Books

We must also ask if there is not a need for fiscal justice.

Wir müssen uns auch fragen, ob es nicht ein Gebot steuerlicher Gerechtigkeit gibt.

Source: Europarl

I was wondering whether this is the correct procedure.

Ich frage mich, ob dies die korrekte Vorgehensweise ist.

Source: Europarl

At the end of a few minutes he inquired in rather a peculiar tone--

Nach Verlauf von einigen Minuten fragte er mit seltsamem Ton:

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Traduction Allemand-Anglais de "fragen"

"fragen" - traduction Anglais

„fragen“: transitives Verb

fragen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„fragen“: intransitives Verb

fragen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„fragen“

fragen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Fragen“: Neutrum

fragen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "fragen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "fragen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "fragen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "fragen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)