Traduction Allemand-Anglais de "versuchen"

"versuchen" - traduction Anglais

„versuchen“: transitives Verb

versuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

try, attempt try taste, try tempt

try
versuchen sich bemühen

attempt
versuchen sich bemühen

versuchen sich bemühen

exemples

er versuchte, über den Zaun zu klettern

he tried (oder | orod attempted, made an attempt) to climb over the fence

er versuchte, über den Zaun zu klettern
ich will versuchen zu kommen

I will try to come

ich will versuchen zu kommen
ich versuche es

I’ll have a try (oder | orod go stab bash britisches Englisch | British EnglishBr

ich versuche es

try
versuchen probieren

versuchen probieren

exemples

ich habe alles Mögliche versucht

I tried everything (possible)

ich habe alles Mögliche versucht
versuch’s doch mal!

try it, have a try (oder | orod shot, go crack, bash) (at it)! britisches Englisch | British EnglishBr

versuch’s doch mal!
versuch’s noch einmal!

try again! have another try!

versuch’s noch einmal!
ich möchte, dass du es versuchst

I want you to try (it)

ich möchte, dass du es versuchst
wir können es ja versuchen

we can try (it), we might (oder | orod may) as well try (it)

wir können es ja versuchen
sie müssen einen anderen Weg versuchen

they must try another way (oder | orod something else)

sie müssen einen anderen Weg versuchen
ich versuche es doch!

I’ll try it anyway! I’ll chance it!

ich versuche es doch!
ich habe es mit Güte und mit Strenge versucht

I tried being both lenient and severe

ich habe es mit Güte und mit Strenge versucht
wir können es ja mit ihm versuchen

we can try him (out), we can give him a try

wir können es ja mit ihm versuchen
willst du es noch einmal mit mir versuchen?

will you take me back again? can we try again?

willst du es noch einmal mit mir versuchen?
sein Glück versuchen es probieren

to try one’s luck

sein Glück versuchen es probieren
sein Glück versuchen den Reichtum

to seek one’s fortune

sein Glück versuchen den Reichtum
sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen

to try one’s luck withjemand | somebody sb

sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen
sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung

to try one’s luck atetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung
sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug

to try one’s luck withetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug
sein Glück bei Karten versuchen

to try one’s luck at cards

sein Glück bei Karten versuchen
sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to try one’s luck withjemand | somebody sb [sth]

sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass mich mal mein Heil versuchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

let me try my luck, let me have a go at it

lass mich mal mein Heil versuchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

taste
versuchen kosten

try
versuchen kosten

versuchen kosten

tempt
versuchen in Versuchung führen

versuchen in Versuchung führen

„versuchen“: reflexives Verb

versuchen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to try to try one’s hand at to try one’s hand at everything

exemples

sich versuchen sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

to tryetwas | something sth

sich versuchen sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

exemples

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

to try one’s hand atetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

exemples

sich auf allen Gebieten versuchen

to try one’s hand at everything

sich auf allen Gebieten versuchen

Exemples d'usage pour "versuchen"

sein Glück im Spiel versuchen

to try one’s luck at gambling

sein Glück im Spiel versuchen

versuchen wir, ob es geht

let’s see if it works, let’s give it a try (oder | orod a go)

let’s try it (out)

versuchen wir, ob es geht

wir wollen es miteinander versuchen

let’s try it together

wir wollen es miteinander versuchen

sein Glück versuchen

to seek one’s fortune

sein Glück versuchen

sein Glück mit etwas versuchen

to try one’s luck atetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen

wir müssen versuchen, diesem Missstand zu steuern

we must try to remedy this grievance

wir müssen versuchen, diesem Missstand zu steuern

zum wenigsten sollte man es versuchen

we should at least try (it)

zum wenigsten sollte man es versuchen

jemanden zu bestechen versuchen

to try to bribejemand | somebody sb, to offerjemand | somebody sb a bribe (oder | orod bribes)

jemanden zu bestechen versuchen

versuchen Sie nicht, mich zu halten

do not try to hold me back

versuchen Sie nicht, mich zu halten

du musst versuchen, das zu vergessen

you must try to forget it

du musst versuchen, das zu vergessen

du solltest versuchen, etwas manierlicher auszusehen

you should try to look a little more decent

du solltest versuchen, etwas manierlicher auszusehen

versuchen Sie, unverkrampft in das Gespräch zu gehen

try and feel relaxed about going into the conversation

versuchen Sie, unverkrampft in das Gespräch zu gehen

abzulenken versuchen

to try to change the subject

abzulenken versuchen

etwas auf die krumme Tour versuchen

to try to doetwas | something sth by underhand means

etwas auf die krumme Tour versuchen

sein Glück versuchen

to try one’s luck

sein Glück versuchen

seine Kunst an (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

to try one’s hand atetwas | something sth, to have a go atetwas | something sth

seine Kunst an (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

etwas aufs Geratewohl versuchen

to tryetwas | something sth on the off chance

etwas aufs Geratewohl versuchen

alles Erdenkliche versuchen

to try everything possible

alles Erdenkliche versuchen

sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen

to try one’s luck withjemand | somebody sb [sth]

sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen

etwas auf die sanfte Tour versuchen

to try a gentle approach toetwas | something sth

etwas auf die sanfte Tour versuchen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "versuchen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

I will try to be as clear as possible in taking the votes.

Ich will versuchen, bei den Abstimmungen so vorzugehen, daß alles so verständlich wie möglich wird.

Source: Europarl

We are also trying speed up our assistance and make it more effective.

Wir versuchen außerdem unsere Unterstützung zu beschleunigen und effektiver zu gestalten.

Source: Europarl

You can only try to develop the best possible system of traceability.

Man kann nur versuchen, ein möglichst gutes System für die Rückverfolgbarkeit zu entwickeln.

Source: Europarl

We have tried to reach a compromise in our deliberations.

In unseren Beratungen haben wir versucht, einen Kompromiß zu finden.

Source: Europarl

The last repetition was successful.

Der letzte Versuch hatte Erfolg.

Source: Books

It shows that every effort is being made to keep out outside influences.

Das beweist, wie man auf verschiedene Art und Weise versucht, Einflußnahme von außen abzuwehren.

Source: Europarl

You are not the first to try it.

Sie sind nicht der erste, der es versucht.

Source: Europarl

Levin listened reluctantly and at first made objections.

Ljewin hörte ihm nur ungern zu und versuchte anfangs einige Einwendungen vorzubringen.

Source: Books

I have experienced a curious feeling, ' he went on.

Auf längere Zeit habe ich es noch nicht versucht.

Source: Books

We are working in this direction with the Commission and Commissioner Patten.

Auch diese werden wir im Rahmen unserer Kapazitäten lösen oder zu lösen versuchen.

Source: Europarl

However, I will make sure that we have a go then and see how the land lies.

Aber ich werde mich darum kümmern, daß man dann einmal versucht, wie das aussieht.

Source: Europarl

I ought to just try that with my boss; I'd get kicked out on the spot.

Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen.

Source: Books

K. tried to pay attention to what the deputy director was saying.

K. versuchte, darauf achtzugeben, was der Direktor-Stellvertreter sagte.

Source: Books

Our attempt to improve the environment of Europe has failed.

Unser Versuch, den Schutz der Umwelt in Europa zu verbessern, ist fehlgeschlagen.

Source: Europarl

So, we will try to be very clear about how and when to use it.

Wir werden also versuchen, sehr deutlich zu machen, wie und wann es anzuwenden ist.

Source: Europarl

Charles, however, had several times tried to interrupt the conversation.

Karl hatte etliche Male den Versuch gemacht, die Unterhaltung in eine andre Richtung zu bringen.

Source: Books

I'll try if I know all the things I used to know.

Ich will versuchen, ob ich noch Alles weiß, was ich sonst wußte.

Source: Books

Allow me to try and elucidate it a little from my point of view.

Ich will versuchen, sie aus meiner Sicht ein bißchen zu erhellen.

Source: Europarl

Of course I can go back and see whether we can find the necessary information.

Ich kann mich natürlich erkundigen und versuchen, die erforderlichen Informationen einzuholen.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "versuchen"

(sich) herantrauen (an), (sich) wagen (an), hineinschnuppern, probieren, testen, erproben, ausprobieren
schmecken, abschmecken, probieren, testen, degustieren, verkosten, kosten
verführen, locken, verleiten

Traduction Allemand-Anglais de "versuchen"

"versuchen" - traduction Anglais

„versuchen“: transitives Verb

versuchen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„versuchen“: reflexives Verb

versuchen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "versuchen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "versuchen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "versuchen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "versuchen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)