Traduction Allemand-Anglais de "endlich"

"endlich" - traduction Anglais

endlich

[ˈɛntlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
final, ultimate finite
  • finite
    endlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL Astronomie | astronomyASTRON
    endlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL Astronomie | astronomyASTRON
exemples
  • ein endlicher Bruch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    a finite fraction
    ein endlicher Bruch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • endliche Reihe
    terminating series
    endliche Reihe
  • endliche Zahlen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    finite numbers
    endliche Zahlen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

endlich

[ˈɛntlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
finally, at long last finally, in the end, eventually lastly, finally
exemples
  • bist du endlich fertig?
    are you finally done (oder | orod ready)?
    bist du endlich fertig?
  • hast du endlich genug?
    have you finally had enough?
    hast du endlich genug?
  • wann werde ich das endlich nicht mehr sehen?
    when shall I see the last (oder | orod end) of that?
    wann werde ich das endlich nicht mehr sehen?
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • finally
    endlich schließlich
    in the end
    endlich schließlich
    eventually
    endlich schließlich
    endlich schließlich
exemples
  • lastly
    endlich bei Aufzählungen
    finally
    endlich bei Aufzählungen
    endlich bei Aufzählungen

endlich

Neutrum | neuter n <Endlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
the finite
  • the finite
    endlich Philosophie | philosophyPHIL
    endlich Philosophie | philosophyPHIL
exemples
  • das Endliche und das Unendliche
    the finite and the infinite
    das Endliche und das Unendliche
hast du nun endlich ausgeschnüffelt?
(have you) finished snooping?
hast du nun endlich ausgeschnüffelt?
schließlich und endlich
after all, when all is said and done, at the end of the day
schließlich und endlich
tu doch endlich was!
do (oder | orod get down to) a bit of work!
tu doch endlich was!
sie ist endlich mein
she is mine at (long) last
sie ist endlich mein
na endlich!
at last!
na endlich!
zieh endlich ab!
for Heaven’s sake, clear off
zieh endlich ab!
jetzt hat es endlich bei ihr geklingelt
jetzt hat es endlich bei ihr geklingelt
wann wirst du endlich klug werden?
when will you ever learn some sense?
wann wirst du endlich klug werden?
habe ich dich endlich!
got you (at last)!
habe ich dich endlich!
die Polizei hat endlich durchgegriffen
finally the police took (decisive) action
die Polizei hat endlich durchgegriffen
endlich war die Kälte gebrochen
at last the cold weather was over
endlich war die Kälte gebrochen
hör endlich mit deiner Bettelei auf!
stop pestering me, will you!
hör endlich mit deiner Bettelei auf!
eine Stunde später kam er endlich
eine Stunde später kam er endlich
endlich waren wir aus dem Wald heraus
we finally got out of the wood
endlich waren wir aus dem Wald heraus
endlich lange Linie
endlich lange Linie
endlich brach er sein Schweigen
at last he broke his silence
endlich brach er sein Schweigen
hast dus nun endlich gelöffelt?
did you understand (at last)? got it?
hast dus nun endlich gelöffelt?
endlich kam die Arbeit in Fluss
at last the work got underway (oder | orod started)
endlich kam die Arbeit in Fluss
hast du nun endlich ausgeträumt?
have you finished dreaming?
hast du nun endlich ausgeträumt?
das ist jetzt endlich erledigt
that’s finally over and done with
das ist jetzt endlich erledigt
Saying he finally smells freedom# egypt
Er sagt, er könne endlich Freiheit riechen#egypt
Source: GlobalVoices
As for the Internet, Europe has finally found the courage to say that we need rules.
Zum Internet: Europa soll endlich den Mut haben zu sagen, daß Regeln erforderlich sind.
Source: Europarl
Now I shall be able to understand what the mysteries you perpetrate here consist of.
Nun werde ich endlich dahinterkommen, was für geheime Dinge das sind, die du hier treibst.
Source: Books
The door was slammed shut with the stick, then, finally, all was quiet.
Die Tür wurde noch mit dem Stock zugeschlagen, dann war es endlich still.
Source: Books
It is high time that we reached an agreement.
Es war an der Zeit, sich endlich zu einigen.
Source: Europarl
Finally Google has decided to leave China.
Google hat endlich beschlossen, China zu verlassen.
Source: GlobalVoices
Will the Kremlin finally wake up to this?
Wird der Kreml das endlich erkennen?
Source: News-Commentary
Under Monti s leadership ’, reforms were finally initiated and markets were calmed.
Unter Montis Führung wurden endlich Reformen auf den Weg gebracht und die Märkte beruhigt.
Source: News-Commentary
Finally, you become a president.
Und endlich wirst Du Präsident.
Source: GlobalVoices
It is, of course, a peace process which is finally under way.
Das Parlament unterstützt den Friedensprozeß im Nahen Osten, der nun endlich in Gang gekommen ist.
Source: Europarl
We sat there for several minutes, listening to see whether you wouldn't finally come back.
Wir sind minutenlang schweigend dagesessen und haben gehorcht, ob du nicht doch endlich kämest.
Source: Books
At last he managed to get rid of him, and rushed straight to the hotel.
Trotzdem machte sich Leo endlich los und eilte wiederum in den Boulogner Hof.
Source: Books
It is essential that this long overdue step be taken.
Das muß endlich durchgesetzt werden!
Source: Europarl
Last year, I finally made it and I loved the culture and people.
Letztes Jahr habe ich es dann endlich geschafft, und ich liebte die Kultur und die Menschen dort.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :