Traduction Allemand-Anglais de "hoch"

"hoch" - traduction Anglais

hoch
[hoːx]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr hoh-; höher; höchst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
high high, tall, lofty long high, elevated deep tall high high high, great high Autres traductions...
  • high
    hoch in der Ausdehnung nach oben
    hoch in der Ausdehnung nach oben
exemples
  • 50 Meter hoch
    50 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS high (oder | orod in height)
    50 metres britisches Englisch | British EnglishBr high (oder | orod in height)
    50 Meter hoch
  • 3 Stockwerke hoch
    3 storeys britisches Englisch | British EnglishBr high
    3 stories amerikanisches Englisch | American EnglishUS high
    3 Stockwerke hoch
  • ein zwei Meter hoher Zaun
    a two-meter-high amerikanisches Englisch | American EnglishUS (two-metre-high britisches Englisch | British EnglishBr ) fence, a fence two meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr ) high
    ein zwei Meter hoher Zaun
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • high
    hoch Mast, Baum etc
    tall
    hoch Mast, Baum etc
    lofty
    hoch Mast, Baum etc
    hoch Mast, Baum etc
  • long
    hoch Leiter etc
    hoch Leiter etc
  • deep
    hoch Schnee, Wasser etc
    hoch Schnee, Wasser etc
exemples
  • der Schnee liegt einen Meter hoch
    the snow is one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS deep
    the snow is one metre britisches Englisch | British EnglishBr deep
    der Schnee liegt einen Meter hoch
  • tall
    hoch Wuchs, Statur etc
    hoch Wuchs, Statur etc
  • high
    hoch Stirn, Taille, Backenknochen etc
    hoch Stirn, Taille, Backenknochen etc
  • high
    hoch Stiefel, Absätze etc
    hoch Stiefel, Absätze etc
exemples
  • Schuhe mit hohen Absätzen
    high-heeled shoes
    Schuhe mit hohen Absätzen
  • high
    hoch Geschwindigkeit etc
    great
    hoch Geschwindigkeit etc
    hoch Geschwindigkeit etc
  • high
    hoch Ansehen, Niveau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hoch Ansehen, Niveau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • big
    hoch Einkommen, Gehalt, Gewinn, Rechnung, Summe etc
    high
    hoch Einkommen, Gehalt, Gewinn, Rechnung, Summe etc
    hoch Einkommen, Gehalt, Gewinn, Rechnung, Summe etc
exemples
  • high
    hoch Preis
    steep
    hoch Preis
    hoch Preis
exemples
  • high
    hoch Kosten etc
    hoch Kosten etc
  • heavy
    hoch Strafe
    hoch Strafe
exemples
  • high
    hoch Anforderung, Ehre, Verdienst, Wert, Wichtigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    great
    hoch Anforderung, Ehre, Verdienst, Wert, Wichtigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hoch Anforderung, Ehre, Verdienst, Wert, Wichtigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
exemples
  • high-ranking
    hoch Offizier, Beamter etc
    hoch Offizier, Beamter etc
exemples
  • high(-ranking), important
    hoch Amt, Posten
    hoch Amt, Posten
exemples
  • high
    hoch Adel
    hoch Adel
  • high
    hoch Abstammung etc
    noble
    hoch Abstammung etc
    hoch Abstammung etc
exemples
  • von hoher Geburt
    of high (oder | orod noble) birth, highborn
    auch | alsoa. high-born britisches Englisch | British EnglishBr
    von hoher Geburt
  • distinguished
    hoch Persönlichkeit, besonders Gast
    hoch Persönlichkeit, besonders Gast
exemples
  • noble
    hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    lofty
    hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    high
    hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
exemples
  • hoch → voir „Kante“
    hoch → voir „Kante“
  • hoch → voir „Pforte“
    hoch → voir „Pforte“
  • hoch → voir „Schule“
    hoch → voir „Schule“
  • hoch → voir „See“
    hoch → voir „See“
  • hoch → voir „Tier“
    hoch → voir „Tier“
  • hoch → voir „Warte“
    hoch → voir „Warte“
exemples
  • high
    hoch Medizin | medicineMED Fieber etc
    hoch Medizin | medicineMED Fieber etc
exemples
  • high
    hoch besonders Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Prozentsatz, Gehalt etc
    hoch besonders Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Prozentsatz, Gehalt etc
  • high
    hoch Rechtswesen | legal term, lawJUR Gericht
    hoch Rechtswesen | legal term, lawJUR Gericht
exemples
  • hohes Gericht! Anrede an Richter
    your Honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS!
    your Honour britisches Englisch | British EnglishBr!
    hohes Gericht! Anrede an Richter
  • hohes Gericht! Anrede an Jury
    members of the jury!
    hohes Gericht! Anrede an Jury
exemples
  • high
    hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc
    hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc
  • high
    hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern, Zinsen
    heavy
    hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern, Zinsen
    hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern, Zinsen
  • high
    hoch Musik | musical termMUS Note etc
    hoch Musik | musical termMUS Note etc
  • too high
    hoch Musik | musical termMUS zu hoch
    hoch Musik | musical termMUS zu hoch
  • high-pitched
    hoch Musik | musical termMUS Stimme etc
    hoch Musik | musical termMUS Stimme etc
exemples
  • high
    hoch Religion | religionREL Festtag, Messe etc
    hoch Religion | religionREL Festtag, Messe etc
exemples
  • high
    hoch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laut
    hoch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laut
  • high
    hoch Geschichte | historyHIST
    hoch Geschichte | historyHIST
exemples
exemples
exemples
  • high
    hoch SPIEL Karte
    hoch SPIEL Karte
  • high
    hoch Sport | sportsSPORT Ball etc
    hoch Sport | sportsSPORT Ball etc
  • big
    hoch Sport | sportsSPORT Sieg, Favorit etc
    hoch Sport | sportsSPORT Sieg, Favorit etc
  • severe
    hoch Sport | sportsSPORT Niederlage
    hoch Sport | sportsSPORT Niederlage
  • high
    hoch Technik | engineeringTECH Drehzahl etc
    hoch Technik | engineeringTECH Drehzahl etc
hoch
[hoːx]Adverb | adverb adv <höher; am höchsten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
high highly, extremely high expensive to the power of high high Autres exemples...
  • high
    hoch nach oben
    hoch nach oben
exemples
  • highly
    hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • extremely
    hoch stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hoch stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • high
    hoch zahlenmäßig
    hoch zahlenmäßig
exemples
exemples
exemples
exemples
  • es ging hoch her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    things got pretty lively umgangssprachlich | familiar, informalumg
    es ging hoch her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hoch über jemandem stehen
    to be sb’s superior by far
    hoch über jemandem stehen
  • das dürfte nicht zu hoch gegriffen sein
    I don’t think that’s an overstatement
    das dürfte nicht zu hoch gegriffen sein
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • wie hoch kommt das?
    how much is it?
    wie hoch kommt das?
  • wie hoch möchten Sie gehen?
    how high would you like to go?
    wie hoch möchten Sie gehen?
  • to the power of
    hoch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    hoch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
exemples
  • high
    hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
exemples
  • high
    hoch Musik | musical termMUS
    hoch Musik | musical termMUS
exemples
exemples
exemples
hoch
[hoːx]Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
up Autres exemples...
  • up
    hoch nach oben
    hoch nach oben
exemples
  • Arme hoch! bei Gymnastik
    arms up!
    Arme hoch! bei Gymnastik
  • Hände hoch!
    hands up! stick ’em up!
    Hände hoch!
  • Kopf hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    chin up! cheer up! never say die!
    Kopf hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
er kaut hoch
he forces his food down
er kaut hoch
es kommt mir hoch
it makes me (feel) sick
es kommt mir hoch
etwas zu hoch taxieren
to overrate (oder | orod overvalue)etwas | something sth
etwas zu hoch taxieren
er lebe hoch!
three cheers for him!
er lebe hoch!
alle Mann hoch
all hands aloft
alle Mann hoch
die Nase hoch tragen
to stick one’s nose (up) in the air
to be aloof ((oder | orod stuck-up
die Nase hoch tragen
hoch zu Ross sitzen
to be mounted on horseback
hoch zu Ross sitzen
jemanden hoch einschätzen
to ratejemand | somebody sb highly, to valuejemand | somebody sb, to have a high opinion ofjemand | somebody sb
jemanden hoch einschätzen
hoch in Ehren stehen
to be in high hono(u)r (oder | orod esteem)
hoch in Ehren stehen
etwas hoch anerkennen
to appreciateetwas | something sth greatly
hoch pokern
to risk a lot
hoch pokern
wie hoch gehen Sie?
how high will you go? how much are you prepared (oder | orod willing) to pay?
wie hoch gehen Sie?
zu hoch veranlagt werden
to be overrated
zu hoch veranlagt werden
Kopf hoch!
chin up! cheer up! never say die!
Kopf hoch!
hoch (oder | orod weit) oben
high (oder | orod far) above
hoch (oder | orod weit) oben
Hände hoch!
hands up!
Hände hoch!
unangemessen hoch [niedrig]
unangemessen hoch [niedrig]
hoch die Tassen!
cheers!
hoch die Tassen!
How can we create permanent, more highly-qualified jobs?
Wie schaffen wir dauerhaft höher qualifizierte Jobs?
Source: Europarl
- (SV) More stringent rules for incineration plants are highly desirable.
Eine Verschärfung der Vorschriften für Verbrennungsanlagen ist in hohem Maße wünschenswert.
Source: Europarl
One of the Commission' s initiatives, which deserves a high priority, is the e-Europe initiative.
Eine der Initiativen der Kommission, der eine hohe Priorität zukommt, ist die Initiative e-Europe.
Source: Europarl
It is important to take the work where unemployment is at its highest.
Die Arbeit muß dorthin gebracht werden, wo die Arbeitslosigkeit am höchsten ist.
Source: Europarl
That is the level of sophistication and provision I would like to see.
Einen solchen hohen Entwicklungsstand und ein solches Vorbereitungsniveau würde ich gern erleben.
Source: Europarl
And as international financial activity speeds up, the risks increase.
Diese Zunahme der internationalen Finanztätigkeiten bringt aber auch höhere Risiken mit sich.
Source: Europarl
The policies of the European Union also have much to answer for in this situation.
In dieser Situation kommt übrigens den Politiken der Europäischen Union eine hohe Verantwortung zu.
Source: Europarl
Thirty yards of board fence nine feet high.
Dreißig Yards lang und neun Fuß hoch war der unglückliche Zaun!
Source: Books
Vasily Lukich replied that the Order of Vladimir was higher.
Wasili Lukitsch antwortete, höher als der Alexander-Newski- sei der Wladimirorden.
Source: Books
Finally, our last commitment is to improve quality of life.
Das letzte Ziel beinhaltet schließlich eine höhere Lebensqualität.
Source: Europarl
Source

"Hoch" - traduction Anglais

Hoch
Neutrum | neuter n <Hochs; Hochs>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
high-pressure area, area of high pressure, high cheer anticyclone
  • high-pressure area
    Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO
    area of high pressure
    Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO
    high
    Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO
    anticyclone
    Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO
    Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO
  • cheer
    Hoch Hochruf
    Hoch Hochruf
exemples
  • ein (dreifaches) Hoch auf jemanden ausbringen
    to give three cheers forjemand | somebody sb, to cheerjemand | somebody sb
    ein (dreifaches) Hoch auf jemanden ausbringen
ein kräftiges Hoch
ein kräftiges Hoch
das wetterbestimmende Hoch
the area of high pressure influencing the weather
das wetterbestimmende Hoch
Therefore, roll on the reduction in excise duty on all products!
Deshalb ein Hoch auf die Senkung der Verbrauchsteuern für alle Erzeugnisse!
Source: Europarl
It's got all the ups and the downs of movements.
Sie beinhaltet all die Hochs und Tiefs von Bewegungen.
Source: TED
Youth unemployment within the EU has reached a high of 21%.
Die Jugendarbeitslosigkeit innerhalb der EU hat ein Hoch von 21% erreicht.
Source: Europarl
Long live Europe, long live the European Union!
Hoch lebe Europa, hoch lebe die Europäische Union!
Source: Europarl
Hurrah for this democratic scrutiny which we have achieved for the first time in 2003!
Hoch lebe diese Überwachung der Demokratie, die wir erstmals im Jahr 2003 verwirklicht haben!
Source: Europarl
Two Cheers for Jiang Zemin\ u0027s Three Represents
Ein zweifaches Hoch auf Jiang Zemins,,Dreifache Vertretung\
Source: News-Commentary
Hurrah for beer, hurrah for wine and hurrah for Martini!
Ein Hoch auf das Bier, den Wein und den Martini!
Source: Europarl
(SV) High brominated flame retardants are to be found high up in the food chain.
(SV) Hoch bromierte Flammschutzmittel kommen weit oben in der Nahrungskette vor.
Source: Europarl
So three cheers for Keating, right or wrong.
Deshalb ein dreifaches Hoch auf Keating Recht oder Unrecht.
Source: News-Commentary
In other words at some point when we've recovered we go up to the peak.
Mit anderen Worten, wenn wir uns wieder erholt haben, gehen wir wieder auf ein neues Hoch zu.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :