Traduction Allemand-Anglais de "eher"

"eher" - traduction Anglais

„eher“: Adverb

eher

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

earlier, sooner, before rather, sooner, preferably more likely, likelier more easily rather more

earlier
eher früher

sooner
eher früher

auch | alsoa. before
eher früher

eher früher

exemples

ich konnte nicht eher kommen

I couldn’t come (any) earlier, I couldn’t come before

ich konnte nicht eher kommen
heute kam er eher als sonst

he was earlier than usual today

heute kam er eher als sonst
der Brief kam eher als erwartet

the letter came sooner than expected

der Brief kam eher als erwartet
ich war eher da als du

I was there earlier than you, I was there before you

ich war eher da als du
das hättest du mir eher sagen sollen

you should have told me that before (oder | orod sooner, earlier)

das hättest du mir eher sagen sollen
eher ging es nicht

it couldn’t be done any sooner

eher ging es nicht
je eher, desto besser, je eher, je lieber

the sooner the better

je eher, desto besser, je eher, je lieber
je eher ich komme, desto (oder | orod umso) eher kann ich gehen

the sooner I come the sooner I can leave

je eher ich komme, desto (oder | orod umso) eher kann ich gehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nicht eher, als bis

not until

nicht eher, als bis
er wird nicht eher ruhen, als bis er hat, was er will

he won’t rest until he has got what he wants

er wird nicht eher ruhen, als bis er hat, was er will

rather
eher lieber

sooner
eher lieber

preferably
eher lieber

eher lieber

exemples

ich stehe eher etwas früher auf

I prefer to get up a bit earlier

ich stehe eher etwas früher auf
sie würden eher sterben als sich ergeben

they would die rather (oder | orod rather die) than surrender

sie würden eher sterben als sich ergeben
ich mache alles eher als das

I would do anything but that

ich mache alles eher als das

exemples

umso eher, als

all the more (so) because

umso eher, als
er wird es umso eher tun, als er selbst daran interessiert ist

he will do it, and all the more so because he is interested in it himself

er wird es umso eher tun, als er selbst daran interessiert ist

more likely
eher wahrscheinlicher

likelier
eher wahrscheinlicher

eher wahrscheinlicher

exemples

das ist (schon) eher möglich

that is more likely (oder | orod likelier)

das ist (schon) eher möglich
desto (oder | orod umso) eher wird er es tun

he will be all the more likely (oder | orod likelier) to do it

desto (oder | orod umso) eher wird er es tun
es ist eher anzunehmen, dass …

it is more likely (oder | orod likelier) that …

es ist eher anzunehmen, dass …
das lässt sich (schon) eher hören

that sounds better (oder | orod more reasonable)

das lässt sich (schon) eher hören
eher stürzt der Himmel ein

hell will freeze over first, there’s no chance of that

eher stürzt der Himmel ein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

more easily
eher leichter

eher leichter

exemples

er kann sich das eher leisten als ich

he can afford that more (easily) than I can

er kann sich das eher leisten als ich
so wird es eher gehen

this way it will work more easily (oder | orod better)

so wird es eher gehen

rather
eher vielmehr

eher vielmehr

exemples

das Kleid ist eher grau als braun

the dress is gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS (grey britisches Englisch | British EnglishBr ) rather than brown, the dress is more gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS (grey britisches Englisch | British EnglishBr ) than brown

das Kleid ist eher grau als braun
man sollte eher annehmen, dass …

it is rather to be expected that …, it should instead be expected that …

man sollte eher annehmen, dass …
es ist eher umgekehrt

it is rather the other way round

es ist eher umgekehrt
sie ist eher klein als groß

she is small rather than tall

sie ist eher klein als groß

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

more
eher mehr

eher mehr

exemples

eher tot als lebendig

more dead than alive

eher tot als lebendig
dieses Buch entspricht schon eher meinem Geschmack

this book is more to my taste

dieses Buch entspricht schon eher meinem Geschmack
diese Bemerkung klingt schon eher nach dir

this remark sounds more like you

diese Bemerkung klingt schon eher nach dir

Exemples d'usage pour "eher"

jeder andere (oder | orod Andere) eher als du

anybody but you

jeder andere (oder | orod Andere) eher als du

eher darunter als darüber

rather less than more

eher darunter als darüber

ich werde nicht eher ruhen, bis …

I shall not rest until …

ich werde nicht eher ruhen, bis …

ich neige eher zu der Auffassung hin, dass …

I am more inclined to believe that …

ich neige eher zu der Auffassung hin, dass …

je früher du damit anfängst, umso eher wirst du fertig sein

the sooner you start (doing it), the sooner you’ll have it done

je früher du damit anfängst, umso eher wirst du fertig sein

das ist eher möglich

that’s more likely

das ist eher möglich

es ist eher deshalb, weil …

it is rather that …

es ist eher deshalb, weil …

er beurteilte die Lage eher skeptisch

he took a rather sceptical view of (oder | orod was rather sceptical about) the situation

er beurteilte die Lage eher skeptisch

das ist eher geeignet, die Kunden abzuschrecken

that is more likely to scare the customers off

das ist eher geeignet, die Kunden abzuschrecken

das lässt sich eher hören

that sounds better, that’s more like it

das lässt sich eher hören

er ist eher unter dem Namen G. bekannt

he is better known under (oder | orod by) the name of G.

er ist eher unter dem Namen G. bekannt

ich gehe nicht eher fort, als bis er kommt

I shall not leave until he comes

ich gehe nicht eher fort, als bis er kommt

er lässt sich eher totschlagen, als dass er seinen Freund verriete

he would rather cut off his arm than betray his friend

er lässt sich eher totschlagen, als dass er seinen Freund verriete

je eher (oder | orod früher)

the sooner the better

je eher (oder | orod früher)

er verhungert eher (oder | orod lieber)

he would rather starve than beg

er verhungert eher (oder | orod lieber)

es würde dem Zweck eher dienen, wenn …

it would be more to the purpose if …

es würde dem Zweck eher dienen, wenn …

je eher, desto lieber

the sooner the better

je eher, desto lieber

eher rezeptiv als schöpferisch veranlagt sein

to have a more receptive than creative mind (oder | orod disposition)

eher rezeptiv als schöpferisch veranlagt sein

Exemples de phrases de sources extérieures pour "eher"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

I am moved to describe it myself rather as an enlightened Liberal project.

Ich würde eher von einem aufgeklärt-liberalen Vorhaben sprechen.

Source: Europarl

Some of the revisions even suggest dissension amongst the ranks of Russia s bureaucracy ’.

Auch eher unerwartete Bearbeitungen sind zufinden.

Source: GlobalVoices

That means deciding – sooner rather than later – which path to follow.

Dies heißt, zu entscheiden und zwar eher früher als später, welchen Kurs wir einschlagen wollen.

Source: News-Commentary

Political arrangements are somewhat more problematic.

Die politischen Verhältnisse sind da schon eher problematisch.

Source: News-Commentary

Michael Paolo Tiglao urges commenters to show more anger at people who kill dolphins:

Michael Paolo Tiglao ruft dazu auf den Ärger eher auf Menschen zu richten die Delphine töten:

Source: GlobalVoices

We may therefore stand a better chance of making progress there.

Daher sind in Genf vielleicht eher Fortschritte möglich.

Source: Europarl

The Commission proposal is, as some of you have said, rather technical.

Der Vorschlag der Kommission ist, wie einige von Ihnen feststellten, eher technischer Natur.

Source: Europarl

It appears more as though the government is stalling.

Es scheint eher so als würde die Regierung innehalten.

Source: GlobalVoices

In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm.

In Wirklichkeit ist die gegenwärtige Entspannung eher etwas wie eine Flaute vor dem Sturm.

Source: News-Commentary

Rather, it is emerging markets like China.

Er ist eher ein Schwellenland wie China.

Source: News-Commentary

Yet even rare celebrations of the holiday in the country make some people uneasy.

Trotzdem fühlen sich einige Menschen schon wegen der eher seltenen Feiern unwohl.

Source: GlobalVoices

Unfortunately, however, it has highlighted the difficulties rather than proposing solutions.

Diese zeigen jedoch leider eher die Schwierigkeiten auf, als daß sie Lösungsansätze bieten.

Source: Europarl

Should we not be discussing this issue?

Sollten wir nicht eigentlich eher darüber diskutieren?

Source: Europarl

Lebanese Mustafa, who blogs at Beirut Spring, too was uninterested:

Der Libanese Mustafa, der unter Beirut Spring blogt, zeigte sich auch eher desinteressiert:

Source: GlobalVoices

The soft patch may be closer to a quagmire.

Die Schwächephase könnte eher ein Sumpf sein.

Source: News-Commentary

It makes little difference to me whether you believe it or not.

Es kümmert mich eher wenig, ob du das glaubst oder nicht.

Source: Tatoeba

In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret.

Die Beweise für eine Vertrauenskrise sind eher schwierig zu interpretieren.

Source: News-Commentary

According to some bloggers, many of the proposals seem to be jokes.

Einige Blogger meinen, manche der Vorschläge scheinen eher Scherze zu sein.

Source: GlobalVoices

I find the opposite the case.

Mir scheint, daß eher das Gegenteil richtig ist.

Source: Europarl

He'd rather die than dine anywhere else.

Er ließe sich eher totschlagen, als daß er wo anders äße.

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Synonymes de "eher"

davor, zuvor, vorher, vordem, früher
eingeschränkt, verhältnismäßig, bedingt, tendenziell, vergleichsweise, relativ
lieber, mehr, vielmehr
praktisch, eigentlich
respektive, beziehungsweise, (oder) vielmehr, eigentlich, notabene (geh.)

Traduction Allemand-Anglais de "eher"

"eher" - traduction Anglais

„eher“: Adverb

eher

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "eher"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "eher" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "eher"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "eher"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)