Traduction Anglais-Allemand de "rain"

"rain" - traduction Allemand

rain

[rein]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Regen Regenfälle Regen Autres exemples...
  • Regenmasculine | Maskulinum m
    rain
    rain
exemples
  • in the rain
    im Regen
    in the rain
  • it was pouring with rain
    es regnete in Strömen
    it was pouring with rain
  • (come) rain or shine
    bei jedem Wetter
    (come) rain or shine
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Regenfälleplural | Plural pl, -güsseplural | Plural pl
    rain <plural | Pluralpl>
    rain <plural | Pluralpl>
exemples
  • Regen(wetterneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    rain wet weather
    rain wet weather
exemples
exemples
  • the Rainsplural | Plural pl nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    die Regenzone (des Atlantik, 4-10° nördl. Breite)
    the Rainsplural | Plural pl nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

rain

[rein]intransitive verb | intransitives Verb v/i <impersonal | unpersönlichunpers>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
regnen regnen, wie Regen fallen es regnen lassen, Regen herabsenden
exemples
  • it rained all night
    es hat die ganze Nacht geregnet
    it rained all night
  • it rains in
    es regnet herein
    it rains in
  • it never rains but it pours figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ein Unglück kommtrare | selten selten allein
    it never rains but it pours figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • regnen, (wie Regen) fallenor | oder od strömen
    rain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    rain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • tears rained down her cheeks
    Tränen strömten ihre Wangen herunter
    tears rained down her cheeks
  • blows rained down
    Schläge prasselten nieder
    blows rained down
  • flowers rained from their hands
    es regnete Blumen aus ihren Händen
    flowers rained from their hands
exemples
  • God (the sky) rains
    Gott (der Himmel) lässt es regnen
    God (the sky) rains

rain

[rein]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
herniedersenden, regnen herniederregnen
  • (her)niedersenden, regnen
    rain rain, dropset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rain rain, dropset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • it rained heavy drops
    es regnete schwere Tropfen
    it rained heavy drops
  • it rains cats and dogs, it rains pitchforks familiar, informal | umgangssprachlichumg
    es gießt in Strömen
    it rains cats and dogs, it rains pitchforks familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • her eyes rained tears
    aus ihren Augen strömten Tränen
    her eyes rained tears
  • (hernieder)regnenor | oder od (-)hageln lassen
    rain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    rain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • to rain blows
    Schläge hageln lassen
    to rain blows
  • to rain favo(u)rs (abuse) uponsomebody | jemand sb
    jemanden mit Gefälligkeiten (Beschimpfungen) überschütten
    to rain favo(u)rs (abuse) uponsomebody | jemand sb
floods of rain
Regenfluten
floods of rain
(come) rain or shine
bei jedem Wetter
(come) rain or shine
because of the rain
wegenor | oder od infolge des Regens
because of the rain
rain set in
Regen setzte ein
rain set in
it may rain
vielleicht regnet es, es könnte regnen, kann sein, dass es regnen wird
it may rain
sheeted rain
strömender Regen
sheeted rain
constant rain
anhaltender Regen
constant rain
soft rain
leichter Regen
soft rain
we just missed the rain
wir sind gerade dem Regen entkommen
we just missed the rain
pouring rain
strömender Regen, Platzregen
pouring rain
the rain has refreshed the plants
der Regen hat die Pflanzen aufleben lassen
the rain has refreshed the plants
a shroud of rain
ein Regenschleier
a shroud of rain
drenched with rain
vom Regen (vollkommenor | oder od bis auf die Haut) durchnässtor | oder od klatschnass
drenched with rain
this wind generally brings rain
dieser Wind bringt gewöhnlich Regen
this wind generally brings rain
two inches of rain
two inches of rain
light rain
leichter Regen
light rain
small rain
selten leichteror | oder od feiner Regen
small rain
heavy rain
heftiger Regen
heavy rain
hard rain
heftiger Regen
hard rain
Wenn es letztes Jahr überhaupt mal geregnet hat, dann nur unbeständig.
The rains last year were erratic, when they came at all.
Source: GlobalVoices
Bahrain/ Saudi-Arabien: Regen, Regen...
Bahrain/ Saudi Arabia: Rain Rain Go Away! · Global Voices
Source: GlobalVoices
Wir verwöhnten Europäer sehnen uns nach Regen und gefüllten Flüssen und Talsperren.
We pampered Europeans are desperate for rain to replenish our rivers and reservoirs.
Source: Europarl
Die Feuchtigkeit des in kleine Tropfen zerstobenen Regens war bereits in der Luft zu spüren.
The moisture of the rain, shattered into minute drops, filled the air.
Source: Books
Vielleicht wäre es aber etwas voreilig zu behaupten, dass damit der Sommer zu Ende ist.
It would be absurd to deny that it is raining outside.
Source: Europarl
In Zentral-Uganda, wo der Regen keine große Bedrohung ist, schreibt Gay Uganda:
In central Uganda, where the rain is less of a threat, Gay Uganda writes:
Source: GlobalVoices
Mit amerikanischer Rückendeckung hagelte es daraufhin Bomben und Raketen auf den Libanon.
With American backing, Israeli bombs and missiles rained down on Lebanon.
Source: News-Commentary
Die Situation in Cusco, Peru ist nach wie vor schwierig, weil der Regen nicht aufgehört hat.
The situation in Cusco, Peru remains difficult because the rains have not ceased.
Source: GlobalVoices
Deshalb sind versauernde Niederschläge für Dänemark, Schweden und Finnland sehr schädlich.
That is why acid rain causes a lot of damage in Denmark, Sweden and Finland.
Source: Europarl
Eine tief herabhängende, schwere Wolke war herbeigezogen und schickte einen tüchtigen Regen herab.
A dark cloud was hanging low overhead, and large drops of rain were falling.
Source: Books
Entweder war es der Regen, der den Unterricht störte, oder irgendein Bekannter, der vorüberging.
The rain interrupted them or an acquaintance passed.
Source: Books
Denn das Szenario sieht genau so aus, wie kürzlich beschrieben: Stürme, Regen, Überschwemmungen.
Instead, the scenario is exactly as it was described just recently: full of storms, rain and floods.
Source: Europarl
Das Blog Lion Guardians berichtet, dass es schon seit zwei Jahren nicht mehr richtig geregnet hat.
The Lion Guardians blog reports that there has not been any good rain in two years.
Source: GlobalVoices
Wenn dort der Regen ausbleibt, beginnt der Krieg.
When the rains fail there, wars begin.
Source: News-Commentary
An den meisten Tagen gibt es nicht genug Wasser, doch mehr als zu bewältigen ist, wenn es regnet.
They have not enough water on most days and too much to handle when it rains.
Source: TED
Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
Source: Tatoeba
Erst wenn im Sommer die alljährlichen Regenfälle einsetzen, kehrt Wasser in den Fluss zurück.
Only when the annual rains begin in the summer does water reappear in the river bed.
Source: News-Commentary
Dan sieht nach neun trockenen Monaten erstmals wieder Regen.
Dan is also experiencing rain for the first time after nine'dry' months.
Source: GlobalVoices
Die äthiopische Bevölkerung betet um Regen.
The population of Ethiopia pray for rain.
Source: Europarl
Das Licht war noch immer da; es schien trübe aber beständig durch den Regen.
The light was yet there, shining dim but constant through the rain.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :