Traduction Allemand-Anglais de "durcheinander"

"durcheinander" - traduction Anglais

durcheinander
Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
indiscriminately
exemples
exemples
  • durcheinander sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to be confused (oder | orod flustered, mixed up)
    to be at sixes and sevens
    durcheinander sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • ich bin noch ganz durcheinander
    ich bin noch ganz durcheinander
exemples
es erzählte alles kunterbunt durcheinander
es erzählte alles kunterbunt durcheinander
im Zimmer lag alles wirr durcheinander
im Zimmer lag alles wirr durcheinander
in seinem Aufsatz geht es wie Kraut und Rüben durcheinander
his essay is a complete muddle
in seinem Aufsatz geht es wie Kraut und Rüben durcheinander
alles lag bunt durcheinander
alles lag bunt durcheinander
es ging alles wild durcheinander
es ging alles wild durcheinander
in ihrem Zimmer lag alles wie Kraut und Rüben durcheinander
her room was in a dreadful mess, everything was lying around all over the place in her room
in ihrem Zimmer lag alles wie Kraut und Rüben durcheinander
sie ist schon ganz durcheinander
sie ist schon ganz durcheinander
ich bin ganz durcheinander
I am all confused
ich bin ganz durcheinander
This is where the figures start to get confusing.
Hier gehen die Zahlen etwas durcheinander.
Source: Europarl
And this populism continues to confuse production with consumption.
Und diese Demagogie setzt sich fort, wenn Erzeugung und Konsum durcheinander gebracht werden.
Source: Europarl
We must guard against any muddling of concepts.
Wir müssen darauf achten, dass die Konzepte nicht durcheinander gebracht werden.
Source: Europarl
Otherwise, at the end of the day, our agenda would be totally out of place.
Wenn wir das machen, wird unsere Tagesordnung bis zum Abend völlig durcheinander geraten.
Source: Europarl
People were confused and many took to the streets in anger.
Die Menschen waren durcheinander, und viele waren auf der Straße und waren verärgert.
Source: Europarl
Source

"Durcheinander" - traduction Anglais

Durcheinander
Neutrum | neuter n <Durcheinanders; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
disorder, disarray, confusion, mess confusion, muddle, jumble, mess, mix-up hubbub
  • disorder
    Durcheinander Unordnung
    disarray
    Durcheinander Unordnung
    confusion
    Durcheinander Unordnung
    mess
    Durcheinander Unordnung
    Durcheinander Unordnung
  • confusion
    Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    muddle
    Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    jumble
    Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    mess
    Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    mix-up
    Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • hubbub
    Durcheinander von Stimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Durcheinander von Stimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein glorioses Durcheinander
ein glorioses Durcheinander
ein heilloses Durcheinander
a terrible (oder | orod hopeless) muddle
ein heilloses Durcheinander
das Durcheinander war unbeschreiblich
the mess was indescribable (oder | orod beyond description)
das Durcheinander war unbeschreiblich
ein wüstes Durcheinander
ein wüstes Durcheinander
auf dem Schreibtisch herrscht ein unheimliches Durcheinander
there is a terrible muddle on the desk
auf dem Schreibtisch herrscht ein unheimliches Durcheinander
es herrschte ein wirres Durcheinander
there was complete (oder | orod utter) confusion
es herrschte ein wirres Durcheinander
dieses Durcheinander!
what a muddle!
dieses Durcheinander!
ein hübsches Durcheinander
ein hübsches Durcheinander
ein buntes Durcheinander
ein buntes Durcheinander
ein wirres Durcheinander von Büchern und Zeitschriften
a wild jumble of books and magazines
ein wirres Durcheinander von Büchern und Zeitschriften
ein gräuliches Durcheinander
ein gräuliches Durcheinander
ein wildes Durcheinander
ein wildes Durcheinander
ein völliges Durcheinander
ein völliges Durcheinander
es herrschte ein wirres Durcheinander
everything was in a wild jumble (oder | orod a state of chaos)
es herrschte ein wirres Durcheinander
ein hoffnungsloses Durcheinander
ein hoffnungsloses Durcheinander
ein völliges Durcheinander
absolute (oder | orod complete and utter) confusion
ein völliges Durcheinander
It would be awfully confusing.
Das führt zu einem riesigen Durcheinander.
Source: Europarl
There are some small difficulties, which result in the kind of mishmash which Mr Cunha mentioned.
Es gibt einige kleine Schwierigkeiten, die zu dem Durcheinander führen, das Herr Cunha erwähnte.
Source: Europarl
But it was Mrs Green who initiated this shambles.
Doch es war Frau Green, die dieses Durcheinander verursacht hat.
Source: Europarl
We respect the Court of Justice ruling but it creates a confused and incoherent mess.
Wir respektieren die Entscheidung des Gerichtshofs, doch sie erzeugt Verwirrung und Durcheinander.
Source: Europarl
We have been working for 14 months and all we have is confusion.
Wir haben 14 Monate lang gearbeitet und jetzt haben wir nur noch ein Durcheinander.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :