Anglais Allemand

Traduction Anglais-Allemand de "alone"

"alone" - traduction Allemand

„alone“: adjective

alone

[əˈloun]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

allein, einsam einzig, ohnegleichen einzeln, einzig, alleinig

allein, einsam
alone

alone

exemples

let it alone

lass das bleiben, lass die Finger davon

let it alone
leave me alone

lass mich in Friedenor | oder od in Ruhe

leave me alone
to leavesomething | etwas sth alone

something | etwasetwas sein lassen, sich nicht umsomething | etwas etwas kümmern

to leavesomething | etwas sth alone
to let alone leave in peace

(jemanden) in Ruhe lassen, nicht belästigen

to let alone leave in peace
to let alone not touch

(etwas) unberührt lassen, stehen lassen, sich nicht beschäftigen mit

to let alone not touch
let him alone to do it!

verlass dich darauf, dass er es tut!

let him alone to do it!
let alone

geschweige denn, ganz zu schweigen von

let alone

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

einzig, ohnegleichen
alone rare | seltenselten (unique)

alone rare | seltenselten (unique)

einzeln, einzig, alleinig
alone single obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

alone single obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
alone syn → voir „desolate“

alone syn → voir „desolate“
alone → voir „forlorn“

alone → voir „forlorn“
alone → voir „lone“

alone → voir „lone“
alone → voir „lonely“

alone → voir „lonely“
alone → voir „lonesome“

alone → voir „lonesome“
alone → voir „solitary“

alone → voir „solitary“

„alone“: adverb

alone

[əˈloun]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

allein, bloß, nur

allein, bloß, nur
alone

alone

Exemples d'usage pour "alone"

this action alone stamps him (as) a coward

diese Handlungsweise allein schon kennzeichnet ihn als Feiglingor | oder od stempelt ihn zu einem Feigling

this action alone stamps him (as) a coward

to leave severely alone

prinzipiell nichts zu tun haben wollen mit

to leave severely alone

to leavesomething | etwas sth alone

die Finger vonsomething | etwas etwas lasse

to leavesomething | etwas sth alone

he’s going it alone

er macht es ganz allein(e)

he’s going it alone

leave her alone!

lass sie in Ruhe!

leave her alone!

to let alone

(jemanden) in Ruhe lassen, nicht belästigen

to let alone

as you are not ready we must go alone

da du nicht fertig bist, müssen wir allein gehen

as you are not ready we must go alone

to leave severely alone

to leave severely alone

to leave severely alone

einen großen Bogen machen um, ängstlich meiden

to leave severely alone

to stand alone (in an opinion)

(mit einer Ansicht) allein (da)stehen

to stand alone (in an opinion)

let alone

geschweige denn, ganz zu schweigen von

let alone

let him alone to do it!

verlass dich darauf, dass er es tut!

let him alone to do it!

to let alone

(etwas) unberührt lassen, stehen lassen, sich nicht beschäftigen mit

to let alone

let well alone!

lass gut sein! misch dich nicht unnötig ein!

let well alone!

Exemples de phrases de sources extérieures pour "alone"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Doch nicht nur Israel ist bedroht.

However, the threat is not to Israel alone;

Source: News-Commentary

Am selben Wochenende erlagen 17 weitere Menschen in Alagoas einem gewalttätigen Tod.

In the same weekend alone, 17 other people came to violent deaths in Alagoas.

Source: GlobalVoices

Dieses Konzept lehne ich strikt ab, denn der Wettbewerb ist für die Bürger da, und nur für sie.

That concept I reject firmly, because competition is there for the citizens, and for them alone.

Source: Europarl

Alle diese Tage her war Dolly mit ihren Kindern allein gewesen.

All these last days Dolly had been alone with her children.

Source: Books

Nachdem der Körper eingesargt worden war, trugen wir ihn beide ganz allein zu seiner Ruhestätte.

The body having been encoffined, we two alone bore it to its rest.

Source: Books

Die EU sollte Zypern und Malta in Ruhe lassen.

The EU should leave Cyprus and Malta alone.

Source: Europarl

Drei haben sich allein in der letzten Woche ereignet.

Three have occurred in the past week alone.

Source: GlobalVoices

Er zieht das gemeinsame Handeln mit anderen Ländern einem Alleingang vor.

He prefers acting with other countries to going it alone.

Source: News-Commentary

Die Italienerinnen sind nicht die einzigen Vorreiterrinnen eines neuen Europas der Frauen.

They are not alone in the vanguard of a new Europe of women.

Source: News-Commentary

Nur Pakistan... oder die staatlichen Behörden?

Pakistan alone... or the State authorities?

Source: GlobalVoices

Das gilt nicht nur für Österreich.

That does not apply to Austria alone.

Source: Europarl

Aber nun gehen Sie, lassen Sie mich allein, ich habe es jetzt noch nötiger als früher.

But now, please go, leave me alone, I need you to go now even more than I did earlier.

Source: Books

Je mehr er sich an sein Witwertum gewöhnte, um so weniger gedachte er der Verstorbenen.

He thought less of her as he grew accustomed to living alone.

Source: Books

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Synonymes de "alone"

© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Nous vous remercions pour votre commentaire !