angebracht

"angebracht" - traduction Anglais

„angebracht“: Partizip Perfekt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

angebracht → voir „anbringen“

angebracht → voir „anbringen“

„angebracht“: Adjektiv

angebracht

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

appropriate, proper, suitable, apt, befitting opportune, timely, well-timed, convenient

appropriate, proper, suitable, apt, (be)fitting
angebracht den Umständen angemessen

angebracht den Umständen angemessen

exemples

angebracht sein

to be called for, to be in order

angebracht sein
nicht angebracht sein

to be uncalled for, to be out of place, to be misplaced (oder | orod misdirected)

nicht angebracht sein
etwas mehr Zurückhaltung wäre angebracht

a little more reserve would be appropriate

etwas mehr Zurückhaltung wäre angebracht
bei so einem Menschen ist Vertrauen nicht angebracht

you can’t trust a man like that

bei so einem Menschen ist Vertrauen nicht angebracht
die angebrachte Reaktion

the appropriate reaction

die angebrachte Reaktion
es wäre angebracht zu schweigen

it would be well (oder | orod advisable) to be silent

es wäre angebracht zu schweigen
solche Worte sind kaum angebracht

such words are hardly suitable (oder | orod fitting)

solche Worte sind kaum angebracht
das ist bei ihm nicht angebracht

that won’t work with him

das ist bei ihm nicht angebracht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

opportune, timely, well-timed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
angebracht dem Zeitpunkt angemessen

convenient
angebracht dem Zeitpunkt angemessen

angebracht dem Zeitpunkt angemessen

exemples

es ist noch nicht angebracht, darauf zu sprechen zu kommen

it is not yet the (right) time to touch on this matter

es ist noch nicht angebracht, darauf zu sprechen zu kommen
übel angebracht

ill-timed (attributiv, beifügend | attributive useattr)

misplaced

übel angebracht

Exemples d'usage pour "angebracht"

gelenkig angebracht

swivel-mounted

gelenkig angebracht

er hat seinen Sohn bei der Firma angebracht

he found (oder | orod got) a place for his son in the firm

er hat seinen Sohn bei der Firma angebracht

gelenkig angebracht

hinge-mounted

gelenkig angebracht

allzu große Milde wäre hier nicht angebracht

too much leniency would not be appropriate here

allzu große Milde wäre hier nicht angebracht

es für angebracht halten zu gehen

to think it appropriate (oder | orod proper) to go

es für angebracht halten zu gehen

frei beweglich angebracht

fixed freely

frei beweglich angebracht

Exemples de phrases de sources extérieures pour "angebracht"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

It would be helpful if I say a few brief words about the grounds for our recommendations.

Ich halte es für angebracht, zu den Gründen unserer Empfehlung kurz einiges auszuführen.

Source: Europarl

A brief word of background about the regulation in question is perhaps in order.

Vielleicht sind einige Worte zum Hintergrund der Verordnung angebracht.

Source: Europarl

The Union' s support for Moldova is thus in place.

Beihilfen von der Union sind also angebracht.

Source: Europarl

Does that not demonstrate what we were talking about and the point Mrs Roth-Behrendt has raised?

Zeigt dies nicht, daß wir Recht hatten und daß der Hinweis von Frau Roth-Behrendt angebracht ist?

Source: Europarl

I think that a reaction from yourself, Madam President, would be wholly appropriate.

Eine Reaktion von Ihnen, Frau Präsidentin, wäre hier unbedingt angebracht.

Source: Europarl

But several caveats are in order.

Dennoch sind einige Vorbehalte angebracht.

Source: News-Commentary

Some history may help here.

An dieser Stelle ist etwas Geschichte angebracht.

Source: News-Commentary

In relation to Kosovo, this concern seems to be particularly reasonable.

Und in bezug auf den Kosovo scheint diese Sorge ganz besonders angebracht.

Source: Europarl

I believe it has a place here.

Ich denke, dieser Änderungsantrag ist an dieser Stelle angebracht.

Source: Europarl

His warning seems more apt than ever.

Seine Warnung scheint angebrachter denn je.

Source: News-Commentary

But this optimism is misplaced.

Dieser Optimismus ist allerdings nicht angebracht.

Source: News-Commentary

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "angebracht"

"angebracht" - traduction Anglais

„angebracht“: Partizip Perfekt

angebracht

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„angebracht“: Adjektiv

angebracht

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "angebracht"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "angebracht"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "angebracht"

Traduction Allemand-Anglais de "angebracht"

"angebracht" - traduction Anglais

„angebracht“: Partizip Perfekt

angebracht

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„angebracht“: Adjektiv

angebracht

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "angebracht"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "angebracht" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "angebracht"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "angebracht"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)