Traduction Allemand-Anglais de "Idee"

"Idee" - traduction Anglais

Idee
[iˈdeː]Femininum | feminine f <Idee; Ideen [-ən]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
idea, concept idea, thought Autres exemples...
  • idea
    Idee Philosophie | philosophyPHIL
    Idee Philosophie | philosophyPHIL
  • concept
    Idee Philosophie | philosophyPHIL Begriff
    Idee Philosophie | philosophyPHIL Begriff
exemples
  • die Idee bei Plato
    Plato’s idea, the Platonic idea
    die Idee bei Plato
exemples
  • einer Idee dienen
    to serve an idea
    einer Idee dienen
  • sich zu einer Idee bekennen
    to profess an idea
    sich zu einer Idee bekennen
  • von einer Idee besessen sein
    to be obsessed by an idea
    von einer Idee besessen sein
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • eine Idee ein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    a little (bit), a trifle, a fraction, a shade
    eine Idee ein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  • die Schuhe sind eine Idee zu klein <nurSingular | singular sg>
    the shoes are a trifle too small
    die Schuhe sind eine Idee zu klein <nurSingular | singular sg>
  • ihre Haare sind eine Idee heller <nurSingular | singular sg>
    her hair is a shade lighter
    ihre Haare sind eine Idee heller <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
eine Idee hatte ihn durchdrungen
an idea had pervaded him (oder | orod filled his mind)
eine Idee hatte ihn durchdrungen
eine grandiose Idee
a splendid (oder | orod brilliant) idea
eine grandiose Idee
die Idee als solche
the idea as such
die Idee als solche
eine hübsche Idee
eine hübsche Idee
jemanden für eine neue Idee entflammen
to rouse (oder | orod kindle) sb’s interest for a new idea
jemanden für eine neue Idee entflammen
eine Idee fördern
to advocate an idea
eine Idee fördern
bist du (ganz) von selbst auf die Idee gekommen?
did you hit (up)on the idea all by yourself (oder | orod all on your own)?
bist du (ganz) von selbst auf die Idee gekommen?
eine Idee festhalten
to make a (written) note of an idea
eine Idee festhalten
das ist eine tolle Idee
that’s a great idea
das ist eine tolle Idee
von einer Idee besessen sein
to be obsessed by (oder | orod with) an idea
von einer Idee besessen sein
eine glänzende Idee
eine glänzende Idee
eine gute Idee haben
to have a good idea
eine gute Idee haben
eine hirnverbrannte Idee
eine hirnverbrannte Idee
den Vorreiter für eine Ideeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc machen
to pioneer an ideaetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
den Vorreiter für eine Ideeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc machen
eine Idee ausnutzen
to cash in on an idea
eine Idee ausnutzen
die Idee hat sich in ihm festgefressen
the idea fixed itself in his mind
die Idee hat sich in ihm festgefressen
er hat die Idee sofort aufgegriffen
he jumped at the idea
er hat die Idee sofort aufgegriffen
eine fixe Idee
an idée fixe
eine fixe Idee
für eine Idee leben
to live for an idea
für eine Idee leben
eine glänzende Idee
a brilliant (oder | orod splendid) idea
eine glänzende Idee
Is such an amnesty a good idea?
Ist eine solche Amnestie eine gute Idee?
Source: News-Commentary
Why are they assuming that the teddy bear was named after our prophet (PBUH)?
Wie kommen sie auf die Idee, dass der Bär nach unserem Propheten (sas) benannt wurde?
Source: GlobalVoices
I find the idea of organising an e-government conference highly interesting.
Die Idee, eine elektronische Regierungskonferenz zu organisieren, halte ich für hochinteressant.
Source: Europarl
Joe caught at the idea and said he would like to try, too.
Joe gefiel die Idee, und er sagte, er wolle es auch lernen.
Source: Books
What antediluvian ideas you have!
Was haben Sie für vorsintflutliche Ideen!
Source: Books
Could the idea of fraternity become the key concept for the 21st century?
Sollte die Idee der Brüderlichkeit nicht zum Schlüsselbegriff des 21. Jahrhunderts werden?
Source: Europarl
They blog their ideas and their feelings in many languages including English.
Sie posten ihre Ideen und Gefühle in vielen Sprachen.
Source: GlobalVoices
It was not just that he was Australian; he also brought new ideas.
Nicht nur war er Australier, er brachte auch neue Ideen.
Source: News-Commentary
Finally, the idea is impracticable.
Letztendlich ist die Idee nicht zu verwirklichen.
Source: News-Commentary
A few days ago, I found the Guardian Unlimited ’ s new idea: Katine.
Vor ein paar Tagen fand ich nun die neueste Idee von Guardian Unlimited: Katine.
Source: GlobalVoices
However, it is often a long road from the conception of a good idea to its practical implementation.
Von einer guten Idee zu ihrer sinnvollen Umsetzung ist es jedoch oft ein langer Weg.
Source: Europarl
He was merely fixed on the idea that Gregor should be got back into his room as quickly as possible.
Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse.
Source: Books
He had fine ideas about Emma's tomb.
Für Emmas Grabmal hatte er sehr schöne Ideen.
Source: Books
I have a number of ideas which should be put across.
Man sollte da über verschiedene Ideen nachdenken.
Source: Europarl
He thinks it is very positive that bloggers are joining hands to blog.
Er hält es für eine gute Idee, dass Blogger zusammenarbeiten.
Source: GlobalVoices
In fact, why not take the idea of such a pact one step further?
Warum sollte man die Idee eines solchen Abkommens nicht einen Schritt weiter führen?
Source: News-Commentary
So long as these ideas clash, violence will lurk.
Solange diese Ideen unversöhnlich aufeinanderprallen, droht weitere Gewalt.
Source: News-Commentary
Guatemalans have discovered the virtues of spreading ideas on the internet.
Die Guatemalteken haben erkannt welche Vorteile es hat, Ideen über das Netz zu verbreiten.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :