Traduction Allemand-Anglais de "schütteln"

"schütteln" - traduction Anglais

schütteln
[ˈʃʏtəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
shake shake, agitate, vibrate
  • shake
    schütteln hin und her bewegen
    schütteln hin und her bewegen
  • schütteln → voir „Staub“
    schütteln → voir „Staub“
exemples
  • shake
    schütteln Technik | engineeringTECH
    schütteln Technik | engineeringTECH
  • agitate
    schütteln Technik | engineeringTECH umrühren
    schütteln Technik | engineeringTECH umrühren
  • vibrate
    schütteln Technik | engineeringTECH erschüttern
    schütteln Technik | engineeringTECH erschüttern
schütteln
[ˈʃʏtəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
jolt, shake buffet
  • jolt
    schütteln vom Wagen etc
    shake
    schütteln vom Wagen etc
    schütteln vom Wagen etc
  • buffet
    schütteln Luftfahrt | aviationFLUG Raumfahrt | space flightRAUMF
    schütteln Luftfahrt | aviationFLUG Raumfahrt | space flightRAUMF
schütteln
[ˈʃʏtəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
I shake... I shudder... he shook with fear... I shudder to think that …... I shuddered with disgust at the sight of the meal...
exemples
  • es schüttelt mich
    I shake, I am shaken
    es schüttelt mich
  • es schüttelt mich besonders vor Ekel
    es schüttelt mich besonders vor Ekel
  • es schüttelte ihn vor Angst
    he shook with fear
    es schüttelte ihn vor Angst
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
schütteln
[ˈʃʏtəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
shake
exemples
  • shake (vorDativ | dative (case) dat with)
    schütteln vor Kälte, Ekel etc
    schütteln vor Kälte, Ekel etc
exemples
schütteln
Neutrum | neuter n <Schüttelns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
shake, shudder shake, agitation, vibration
  • shake
    schütteln
    schütteln
  • shudder
    schütteln besonders vor Ekel
    schütteln besonders vor Ekel
  • shake
    schütteln Technik | engineeringTECH
    schütteln Technik | engineeringTECH
  • agitation
    schütteln Technik | engineeringTECH Umrühren
    schütteln Technik | engineeringTECH Umrühren
  • vibration
    schütteln Technik | engineeringTECH Erschüttern
    schütteln Technik | engineeringTECH Erschüttern
das kann man (oder | orod lässt sich) nicht aus dem Ärmel schütteln
you can’t do it just like that
das kann man (oder | orod lässt sich) nicht aus dem Ärmel schütteln
vor Gebrauch [gut] schütteln!
shake [well] before use!
vor Gebrauch [gut] schütteln!
jemanden aus den Lumpen schütteln
to givejemand | somebody sb a good scolding, to haul (oder | orod drag)jemand | somebody sb over the coals
jemanden aus den Lumpen schütteln
die Flasche vor dem Gebrauch kräftig schütteln
to shake the bottle well (oder | orod vigorously) before use
die Flasche vor dem Gebrauch kräftig schütteln
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] den Kopf schütteln
to shake one’s head over (oder | orod at, about)etwas | something sth [sb]
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] den Kopf schütteln
sein greises Haupt schütteln
sein greises Haupt schütteln
ich kann das nicht so einfach aus dem Handgelenk schütteln
I cannot do it just like that
ich kann das nicht so einfach aus dem Handgelenk schütteln
verneinend den Kopf schütteln
verneinend den Kopf schütteln
bedenklich den Kopf schütteln
bedenklich den Kopf schütteln
jemandem die Hand schütteln
to shake sb’s hand
jemandem die Hand schütteln
sein greises Haupt schütteln
sein greises Haupt schütteln
Mr Duisenberg's off-the-cuff remarks to us subsequently do not alter this fact at all.
Die Bemerkungen, die Herr Duisenberg danach aus dem Ärmel schüttelte, können dies auch nicht ändern.
Source: Europarl
No, don't shake your head at me!
Nun schütteln Sie doch nicht den Kopf!
Source: Europarl
That leaves me utterly dismayed.
Da kann ich wirklich nur den Kopf schütteln.
Source: Europarl
Today, the banana market is going through a deep-seated crisis.
Der Bananenmarkt wird gegenwärtig von einer heftigen Krise geschüttelt.
Source: Europarl
It is better to kiss a leper than to shake hands with an idiot!
Es ist besser, einen Leprakranken zu küssen als einem Kretin die Hand zu schütteln!
Source: Europarl
This was a compromise, even though Mr Nisticò is now shaking his head.
Es handelte sich um einen Kompromiss, auch wenn Herr Nisticò jetzt den Kopf schüttelt.
Source: Europarl
The strangling hero sprang up with a relieving snort.
Halb erstickt sprang unser Held auf, prustend und sich schüttelnd.
Source: Books
He smoothed his whiskers to hide the yawn, and gave himself a shake.
Er strich seinen Backenbart zurecht, um das Gähnen zu verbergen, und schüttelte sich.
Source: Books
You can shake your head, but that is the reality.
Sie können ruhig den Kopf schütteln, aber das ist die Realität.
Source: Europarl
The Belgian Presidency-in-Office shakes her head in disbelief.
Die belgische Ratsvorsitzende schüttelt ungläubig ihren Kopf.
Source: Europarl
And now too, having given himself a shake, he continued the current of his thoughts:
Und auch jetzt schüttelte er sich, um es loszuwerden, und setzte seinen Gedankengang fort.
Source: Books
He laughed as he shook K. ' s hand and wanted to make him laugh with him.
Er lachte, schüttelte K. s Hand und wollte auch ihn zum Lachen bringen.
Source: Books
That is what is at issue.
Warum schütteln Sie den Kopf?
Source: Europarl
His charges are based on the fact that he shook Faraghdani's hand.
Die Anklagen gegen ihn basieren auf der Tatsache, dass er Faraghdanis Hand geschüttelt hat.
Source: GlobalVoices
The tennis etiquette is, both the players have to come to the net and shake hands.
Die Tennis-Etiquette besagt, beide Spieler müssen ans Netz gehen und sich die Hände schütteln.
Source: TED
For some reason or other she shook her head.
Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.
Source: Tatoeba
Kerry and Zarif shook hands again when the two met separately.
Bei einem Zweiergespräch am Rande der Sitzung schüttelten sich beide erneut die Hand.
Source: News-Commentary
Soldiers who mutinied shake hands with public.
Soldaten, die meuterten, schütteln Hände.
Source: GlobalVoices
Perhaps he will shake hands with President Khatami.
Vielleicht schüttelt er die Hand von Präsident Chatami.
Source: Europarl
Leah shook her head, and the conversation was of course dropped.
Leah schüttelte den Kopf, und hier nahm die Unterhaltung ein Ende.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :