Traduction Allemand-Anglais de "Bericht"

"Bericht" - traduction Anglais

Bericht
[bəˈrɪçt]Maskulinum | masculine m <Bericht(e)s; Berichte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
returns, records report, advice, information report on, of, account
  • report (on, of), account (of) (überAkkusativ | accusative (case) akk)
    Bericht Mitteilung
    Bericht Mitteilung
exemples
  • returnsPlural | plural pl
    Bericht Soziologie | sociologySOZIOL
    recordsPlural | plural pl
    Bericht Soziologie | sociologySOZIOL
    Bericht Soziologie | sociologySOZIOL
exemples
  • statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen
    official records on births and marriages
    statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen
  • report
    Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • advice
    Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung
    information
    Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung
    Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung
exemples
ein getreuer Bericht
a faithful (oder | orod an accurate) report
ein getreuer Bericht
er erstattete ausführlichen Bericht
er erstattete ausführlichen Bericht
eigener Bericht
from our own correspondent
eigener Bericht
ein objektiver Bericht
an unbias(s)ed account, a factual report
ein objektiver Bericht
der Bericht ist fertig zur Eingabe
the report is ready for submission
der Bericht ist fertig zur Eingabe
(jemandem) einen Bericht abstatten
to give an account (tojemand | somebody sb), to (make a) report (tojemand | somebody sb)
(jemandem) einen Bericht abstatten
ein fortlaufender Bericht
ein fortlaufender Bericht
amtlicher Bericht
amtlicher Bericht
lass dir den Bericht vorlesen
ask someone to read the report to you
lass dir den Bericht vorlesen
ein Bericht mit nazistischer Färbung
a report with a strong Nazi bias (oder | orod undertone)
ein Bericht mit nazistischer Färbung
der Bericht erschien artikelweise
the report appeared serially
der Bericht erschien artikelweise
einen Bericht machen
to write a report
einen Bericht machen
einen Bericht einreichen
einen Bericht einreichen
der Bericht soll in Kürze veröffentlicht werden
the report is to be published soon (oder | orod shortly)
der Bericht soll in Kürze veröffentlicht werden
ein tendenziöser Bericht
ein tendenziöser Bericht
genauer Bericht
detailed (oder | orod full) report, exact account
genauer Bericht
im Hinblick auf einen kürzlich herausgegebenen Bericht
in the light of a recently published report
im Hinblick auf einen kürzlich herausgegebenen Bericht
der Bericht beruht auf Tatsachen
the report is based on facts
der Bericht beruht auf Tatsachen
einen Bericht entstellen
to distort (oder | orod garble) a report
einen Bericht entstellen
der Bericht entspricht nicht den Tatsachen
the report does not correspond to the facts
der Bericht entspricht nicht den Tatsachen
My report, for the first time, puts forward a definition.
Mein Bericht beinhaltet zum ersten Mal eine Definition.
Source: Europarl
The question on quite a few people' s lips is: what is to become of this report?
Viele Leute fragen: Was wird mit diesem Bericht geschehen?
Source: Europarl
The findings of the report make extremely alarming reading.
Der Bericht kommt zu äußerst alarmierenden Erkenntnissen.
Source: Europarl
What are the conclusions of the Commission' s report?
Wie lauten die Schlußfolgerungen aus dem Bericht der Kommission?
Source: Europarl
Many thanks for your report and your skill, Mrs Read.
Haben Sie vielen Dank, Frau Read, für Ihren Bericht und Ihre Aufgeschlossenheit.
Source: Europarl
It is important, but it contains several deficiencies and needs to be supplemented.
Dieser Bericht ist von großer Bedeutung, enthält aber einige Mängel und bedarf der Ergänzung.
Source: Europarl
So, for the time being, what I am about to say applies only to the Duff/ Voggenhuber report.
Daher bezieht sich im Moment alles, was ich sagen werde, allein auf den Bericht Duff/ Voggenhuber.
Source: Europarl
There is another report first.
Es gibt noch einen Bericht davor.
Source: Europarl
What are the minimum conditions under which we would vote for this report?
Welches sind nun die Mindestvoraussetzungen, unter denen wir diesem Bericht zustimmen könnten?
Source: Europarl
The report laments the lack of a legal basis for a policy on tourism.
Im Bericht wird das Fehlen einer Rechtsgrundlage für die Fremdenverkehrspolitik bedauert.
Source: Europarl
I welcome many of the developments which Mr Schmidt' s report brings us.
Ich begrüße viele der Entwicklungen, die uns der Bericht von Herrn Schmidt bringt.
Source: Europarl
Fine words, as is the case again today, but no report.
Schöne Worte, auch heute wieder, aber keinen Bericht.
Source: Europarl
This is why the National Front voted against the report.
Daher hat der Front national gegen den Bericht gestimmt.
Source: Europarl
I have endeavoured to secure the widest possible support for the report.
Mein Bestreben war es, dem Bericht die breitestmögliche Zustimmung zu sichern.
Source: Europarl
This is why I am voting against the report.
Aus diesen Gründen stimme ich gegen den Bericht.
Source: Europarl
There is also a proposed amendment to both of Mrs De Palacio' s reports.
Es liegt auch ein Änderungsantrag zu beiden Berichten der Kollegin De Palacio vor.
Source: Europarl
Three months later the committee sent in its report.
Nach drei Monaten ging der Bericht ein.
Source: Books
The report is hereby withdrawn from the agenda.
Der Bericht ist somit von der Tagesordnung abgesetzt.
Source: Europarl
I congratulate him on his excellent report.
Ich beglückwünsche ihn zu seinem ausgezeichneten Bericht.
Source: Europarl
Mind you, I still think the report he gives to his superiors must have some influence.
Trotzdem glaube ich, daß der Bericht, den er nach oben liefert, immerhin einigen Einfluß hat.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :