remember

"remember" - traduction Allemand

„remember“: transitive verb

[riˈmembə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich entsinnen, sich besinnen auf, sich erinnern an sich erinnern an, sich einfallen lassen sich merken, im Gedächtnis behalten, nicht vergessen auswendig können denken an bedenken, vermachen, ein Trinkgeld geben im Gebet gedenken empfehlen erinnern

sich entsinnen (genitive (case) | Genitivgen)
remember

sich besinnen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
remember

sich erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)
remember

remember

exemples

to remember doingsomething | etwas sth

sich daran erinnern,something | etwas etwas getan zu haben

to remember doingsomething | etwas sth
I can’t remember seeing himor | oder od having seen him

ich kann micht nicht daran erinnern, ihn gesehen zu haben

I can’t remember seeing himor | oder od having seen him
to remember oneself

selten sich besinnen, über sichor | oder od sein (eigenes) Verhalten nachdenken

to remember oneself

sich erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)
remember have come to mind again

sich einfallen lassen
remember have come to mind again

remember have come to mind again

exemples

I remember that

es fällt mir (gerade) ein, dass

I remember that

sich merken, im Gedächtnis behalten, nicht vergessen
remember keep in memory

remember keep in memory

exemples

I cannot remember names

ich kann mir keine Namen merken

I cannot remember names
I remember him as an excellent singer

ich habe ihn als hervorragenden Sänger in Erinnerung

I remember him as an excellent singer
remember what I tell you

denke daranor | oder od vergiss nicht, was ich dir sage

remember what I tell you
to remember to dosomething | etwas sth

daran denken,something | etwas etwas zu tun

to remember to dosomething | etwas sth
remember to come

vergiss nicht zu kommen

remember to come
remember!

wohlgemerkt

remember!
remember, it’s your turn tomorrow

denk dran, morgen bist du an der Reihe

remember, it’s your turn tomorrow
be it remembered

vergessen wir nicht

be it remembered

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(auswendig) könnenor | oder od wissen
remember know

remember know

denken an (jemanden)
remember with giftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

remember with giftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(jemanden) bedenken
remember give money to

remember give money to
(jemandem)something | etwas etwas vermachen
remember

remember
(jemandem) ein Trinkgeld geben
remember

remember

(jemandes, seiner Sünden) (im Gebet) gedenken
remember in prayer

remember in prayer

empfehlen
remember give regards from

remember give regards from

exemples

please remember me kindly to your wife

empfehlen Sie mich bitte Ihrer Frau Gemahlin, mit einer Empfehlung an Ihre Frau Gemahlin, grüßen Sie bitte Ihre Frau Gemahlin von mir

please remember me kindly to your wife
he begs to be remembered to you

er lässt Sie grüßen

he begs to be remembered to you

(jemanden) erinnern (of anaccusative (case) | Akkusativ akk)
remember remind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

remember remind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„remember“: reflexive verb

remember

[riˈmembə(r)]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich erinnern

sich erinnern
remember mit Personalpronomen konstruiert obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

remember mit Personalpronomen konstruiert obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

I remember me that

ich erinnere mich, dass

I remember me that

„remember“: intransitive verb

remember

[riˈmembə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich entsinnen, sich erinnern sich erinnern

sich entsinnen, sich erinnern
remember

remember

exemples

I don’t remember

ich weiß (das) nicht mehr, ich hab's vergessen

I don’t remember
if I remember right

wenn ich mich recht entsinne

if I remember right
as far as I can remember

so weit ich zurückdenkenor | oder od mich erinnern kann

as far as I can remember
not that I remember

nicht, dass ich wüsste

not that I remember

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sich erinnern (of anaccusative (case) | Akkusativ akk)
remember obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

remember obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
remember syn → voir „recall“

remember syn → voir „recall“
remember → voir „recollect“

remember → voir „recollect“
remember → voir „remind“

remember → voir „remind“
remember → voir „reminisce“

remember → voir „reminisce“

Exemples d'usage pour "remember"

the first thing to remember is that she hates formality

man muss vor allem daran denken, dass sie Förmlichkeit nicht mag

the first thing to remember is that she hates formality

if I remember correctly

wenn ich mich recht entsinne

if I remember correctly

I cant remember - its all such a blur

ich kann mich nicht erinnern, es ist alles so vage

I cant remember - its all such a blur

I can remember vaguely

ich kann mich dunkelor | oder od schwach erinnern

I can remember vaguely

do you remember your school days?

erinnerst du dich noch an deine Schulzeit?

do you remember your school days?

to remember well

sich gut erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)

to remember well

if I remember right

wenn ich mich recht entsinne

if I remember right

Exemples de phrases de sources extérieures pour "remember"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Zum letzten mal hat es hier im April geregnet.

The last rain that I remember here was way back in April..

Source: GlobalVoices

Außerdem dürfen wir nicht vergessen, daß der Abfall nicht verschwindet.

We also must remember that waste does not disappear.

Source: Europarl

Aus dieser ganzen Geschichte werden immer nur diese Worte angeführt.

They are the only words in the Gospels that seem to be remembered.

Source: Books

Die Worte einer dieser Rhapsodien sind mir noch gut in Erinnerung.

The words of one of these rhapsodies I have easily remembered.

Source: Books

Ich kann mich noch an die Rede Ihres Vorgängers vor fünf Jahren erinnern.

I remember your predecessor' s speech five years ago.

Source: Europarl

Ich kann mich erinnern, dass ich viel Zeit bei chat. ru verbracht habe.

I remember spending much time at chat. ru.

Source: GlobalVoices

Sein Versuch war ein Fiasko, an das man sich in Berlin bis heute erinnert.

His effort was a fiasco, remembered in Berlin to this day.

Source: News-Commentary

Dabei darf jedoch nicht vergessen werden, dass Wertpapierkäufe kein Selbstzweck sind.

But it is important to remember that asset purchases are not an end in themselves.

Source: News-Commentary

So weit ich weiß ist die Verfassung in Bangladesch noch nicht annuliert.

No. as far as you can remember, the constitution is not yet suspended or scrapped in Bangladesh.

Source: GlobalVoices

Ich erinnere mich an die Vorstellung von Frau Wallström als neue Kommissarin im Ausschuß.

I remember Margot Wallström being introduced as Commissioner in the Committee.

Source: Europarl

Es ist schwer, alles zu behalten.

It's so hard to remember everything.

Source: Books

Die meisten seiner damaligen Kameraden werden sich kaum noch deutlich an ihn erinnern.

It would now be impossible for any of us to remember anything about him.

Source: Books

Ich möchte deshalb darum bitten, daß man in diesem speziellen Fall auch an Irland denkt.

So I ask that Ireland be remembered in this particular case.

Source: Europarl

Indian Muslims erinnert sich an die Feiern des Unabhängigkeitstages in ihrer Kindkeit.

Indian Muslims on remembering Independence Day celebrations through childhood and early years.

Source: GlobalVoices

Alle am 9. Mai in Moskau anwesenden politischen Führer sollten sich dies ins Gedächtnis rufen.

Every leader in Moscow May 9th should remember this.

Source: News-Commentary

Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.

I find words with concise definitions to be the easiest to remember.

Source: Tatoeba

Aber wir dürfen auch nicht vergessen, dass die Welt insgesamt ein besserer Ort ist, als wir denken.

But we also need to remember that the world is a better place overall than we think.

Source: News-Commentary

Myanmar: Blogger erinnern an 8888

Myanmar: Bloggers Remember 8888 · Global Voices

Source: GlobalVoices

Auch in Lappland wird die EU befürwortet, so daß wir hier auch an die Menschen dort denken müssen.

There is support for the EU in Lapland also, so let us remember them.

Source: Europarl

Es kommt mir fast vor, als hätte ich wie eine Veränderung in mir gefühlt.

I almost think I can remember feeling a little different.

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "remember"

"remember" - traduction Allemand

„remember“: transitive verb

remember

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„remember“: reflexive verb

remember

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„remember“: intransitive verb

remember

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "remember"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "remember"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "remember"

Traduction Anglais-Allemand de "remember"

"remember" - traduction Allemand

„remember“: transitive verb

remember

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„remember“: reflexive verb

remember

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„remember“: intransitive verb

remember

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "remember"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "remember" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "remember"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "remember"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)