verschwimmen

"verschwimmen" - traduction Anglais

„verschwimmen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

become blurred
verschwimmen von Horizont, Umrissen etc

verschwimmen von Horizont, Umrissen etc

exemples

die Berge verschwimmen im Dunst

the mountains are becoming blurred in the haze

die Berge verschwimmen im Dunst
die Zeilen verschwimmen mir vor den Augen

the lines are becoming blurred

die Zeilen verschwimmen mir vor den Augen

exemples

die Farben verschwimmen ineinander

the colo(u)rs merge (into each otheroder | or od into one another)

die Farben verschwimmen ineinander

It doesn't get underneath the translucent layers of the skin and blur out.

Es geht nicht unter die lichtdurchlässige Schicht der Haut und verschwimmt.

Source: TED

My worlds of words and numbers blur with color, emotion and personality.

Meine Welten von Wörtern und Zahlen verschwimmen in Farben, Emotion und Persönlichkeit.

Source: TED

The report remains vague on this subject.

Doch zu dieser Frage bleibt der Bericht verschwommen.

Source: Europarl

I hope that Kiva can blur those lines.

Ich hoffe, dass Kive diese Linien verschwimmen lassen kann.

Source: TED

The criteria for this are far too opaque to our mind.

Die dafür geltenden Kriterien sind in unseren Augen recht verschwommen.

Source: Europarl

Madam President, it is clear from reading this report that it contains a lot of vague statements.

Frau Präsidentin, bei der Lektüre dieses Berichts fällt auf, wie verschwommen er ist.

Source: Europarl

This is an unclear formulation and we would like it replaced.

Eine solche Formulierung ist verschwommen, und wir dringen auf eine Alternative.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups