Traduction Anglais-Allemand de "horizon"

"horizon" - traduction Allemand

horizon
[hoˈraizən; hə-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Horizont, Gesichtskreis geistiger Horizont, Gesichtskreis Horizont, Zone Bodenschicht Horizont, Kulturschicht Horizontlinie
  • Horizontmasculine | Maskulinum m
    horizon astronomy | AstronomieASTRON
    Gesichtskreismasculine | Maskulinum m
    horizon astronomy | AstronomieASTRON
    horizon astronomy | AstronomieASTRON
exemples
  • apparent (or | oderod local, sensible, visible) horizon
    scheinbarer Horizont
    apparent (or | oderod local, sensible, visible) horizon
  • artificial (or | oderod false) horizon engineering | TechnikTECH
    künstlicher Horizont (Quecksilberspiegelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    artificial (or | oderod false) horizon engineering | TechnikTECH
  • celestial (or | oderod astronomical, geometrical, rational, true) horizon
    wahreror | oder od geozentrischer Horizont
    celestial (or | oderod astronomical, geometrical, rational, true) horizon
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • (geistiger) Horizont, Gesichtskreismasculine | Maskulinum m
    horizon intellectual horizon figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    horizon intellectual horizon figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Horizontmasculine | Maskulinum m
    horizon geology | GeologieGEOL zone
    Zonefeminine | Femininum f
    horizon geology | GeologieGEOL zone
    horizon geology | GeologieGEOL zone
  • Bodenschichtfeminine | Femininum f
    horizon geology | GeologieGEOL layer of soil
    horizon geology | GeologieGEOL layer of soil
  • Horizontmasculine | Maskulinum m
    horizon ANTHROPOL
    Kulturschichtfeminine | Femininum f
    horizon ANTHROPOL
    horizon ANTHROPOL
  • Horizontliniefeminine | Femininum f
    horizon in painting
    horizon in painting
break on the horizon
lichte Stelle am (bewölkten) Horizont
break on the horizon
the sun topped the horizon
die Sonne stieg am Horizont auf
the sun topped the horizon
celestial (or | oderod astronomical, geometrical, rational, true) horizon
wahreror | oder od geozentrischer Horizont
celestial (or | oderod astronomical, geometrical, rational, true) horizon
until she was just a blur on the horizon
bis sie nur noch ein Punkt am Horizont war
until she was just a blur on the horizon
to scan the horizon
to scan the horizon
the compass of the horizon
der Bogen des Horizonts
the compass of the horizon
dip of the horizon
dip of the horizon
his eyes swept the horizon
seine Augen suchten den Horizont ab
his eyes swept the horizon
Diese Flexibilität ist angesichts der sich am Horizont abzeichnenden Herausforderungen erforderlich.
This flexibility is needed because of the nature of the challenges that loom on the horizon.
Source: News-Commentary
Das waren die Fehler, die in kurzen Zeithorizonten begangen wurden.
Such were the errors committed over short time horizons.
Source: News-Commentary
Die Vermittlung mit dem Rat steht daher bevor.
Mediation with the Council is therefore on the horizon.
Source: Europarl
Vielmehr haben wir die Angelegenheit völlig aus den Augen verloren.
Indeed, it disappeared over the horizon more or less completely.
Source: Europarl
Keine neue technische Revolution zeichnet sich am Horizont ab.
No new technological revolution appears to be on the horizon.
Source: News-Commentary
Und es zeichnet sich bereits mehr Sand im Getriebe am Horizont ab.
There is more grit on the horizon.
Source: News-Commentary
Ein Blick auf die Welt veranlasst uns meines Erachtens, realistisch zu sein.
In my opinion, by broadening our horizons, we retain a sense of realism.
Source: Europarl
Ich sage das, weil sich Gewitterwolken am Horizont zusammenballen.
And I say this because dark clouds are appearing on the horizon.
Source: Europarl
Auch auf der europäischen Seite scheint sich der Horizont aufzuhellen.
The horizon seemed brighter on the European side as well.
Source: News-Commentary
Eine der spannendsten Entwicklungen ist dabei die neue Generation von Elektroautos.
One of the most exciting developments on the horizon is the new generation of electric automobiles.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :