Traduction Allemand-Anglais de "echt"

"echt" - traduction Anglais

echt
[ɛçt]Adjektiv | adjective adj <echter; echtest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
real, genuine genuine, authentic genuine, real genuine, sincere, true, real genuine, unaffected, sincere natural real, true, genuine fast proper true
  • real
    echt Gold, Schmuck etc
    genuine
    echt Gold, Schmuck etc
    echt Gold, Schmuck etc
exemples
  • genuine
    echt Gemälde, Urkunde, Unterschrift etc
    authentic
    echt Gemälde, Urkunde, Unterschrift etc
    echt Gemälde, Urkunde, Unterschrift etc
exemples
  • ein echter Rembrandt
    a genuine Rembrandt
    ein echter Rembrandt
  • genuine
    echt Wein etc
    real
    echt Wein etc
    echt Wein etc
exemples
  • echter Burgunder(wein)
    genuine Burgundy
    echter Burgunder(wein)
  • genuine
    echt Gefühl, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sincere
    echt Gefühl, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    true
    echt Gefühl, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    real
    echt Gefühl, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    echt Gefühl, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • echt → voir „Schrot“
    echt → voir „Schrot“
exemples
  • genuine
    echt Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    unaffected
    echt Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sincere
    echt Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    echt Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • typical, real, true (to typeoder | or od form)
    echt typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    echt typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • ein echter Deutscher
    a typical (oder | orod true) German, a German born and bred (oder | orod through and through)
    ein echter Deutscher
  • ein echtes Kind seiner Zeit
    a real child of his time
    ein echtes Kind seiner Zeit
  • ein echter Sozialist
    a true (oder | orod dyed-in-the wool) socialist, a socialist through and through
    ein echter Sozialist
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • natural
    echt Haarfarbe etc
    echt Haarfarbe etc
exemples
  • real
    echt wirklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    true
    echt wirklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    genuine
    echt wirklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    echt wirklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • fast
    echt besonders textile: Farbe
    echt besonders textile: Farbe
  • proper
    echt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS
    echt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS
exemples
  • true
    echt Biologie | biologyBIOL
    echt Biologie | biologyBIOL
exemples
echt
[ɛçt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
truly, really typically dead
exemples
  • truly
    echt wirklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    really
    echt wirklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    echt wirklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • typically
    echt typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    echt typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • dead
    echt verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg
    echt verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • das ist echt gut [blöd]
    that’s dead good [stupid]
    das ist echt gut [blöd]
  • sie ist ein echt netter Kerl
    she’s dead nice
    sie ist ein echt netter Kerl
der ist echt nervig!
der ist echt nervig!
seit seiner Scheidung ist er echt shaky
he’s been all over the place since his divorce
seit seiner Scheidung ist er echt shaky
diese Tasche ist echt Krokodil
diese Tasche ist echt Krokodil
das ist echt ätzend!
what a drag! that sucks!
das ist echt ätzend!
die Party war echt megageil
die Party war echt megageil
eine Frau, die echt Power hat
eine Frau, die echt Power hat
Here too, the political crisis acts as an impediment to mounting an appropriate response.
Die politische Krise ist ein echtes Hindernis auf dem Weg zu einer passenden Lösung.
Source: GlobalVoices
For some, including me, Hollande was from the start a true social democrat.
Für einige (auch für mich) war Hollande von Anfang an ein echter Sozialdemokrat.
Source: News-Commentary
But at some point, a real market correction will arrive.
Irgendwann wird es jedoch zu einer echten Marktkorrektur kommen.
Source: News-Commentary
Sad mindset we have...
Wir haben echt eine traurige Mentalität...
Source: GlobalVoices
This has produced the real benefits and other countries need to take a look at this.
Das hat zu echten Vorteilen geführt, und andere Länder sollten sich hier ein Beispiel nehmen.
Source: Europarl
We need to put the emphasis on the creation of a genuine capital risk market.
Ein stärkerer Akzent ist auf die Schaffung eines echten Risikokapitalmarkts zu setzen.
Source: Europarl
We vote for real change.
Wir wählen den echten Wechsel.
Source: GlobalVoices
Currency manipulation is a real problem that causes significant damage.
Währungsmanipulation ist ein echtes Problem, das erheblichen Schaden verursacht.
Source: News-Commentary
I suspect, however, that fears of an outright recession in China are vastly overblown.
Ich vermute freilich, dass die Befürchtungen einer echten Rezession in China enorm übertrieben sind.
Source: News-Commentary
Will he eventually become a politician?
Wird er ein echter Politiker werden?
Source: GlobalVoices
Now that would be real progress.
Dies wäre ein echter Fortschritt.
Source: Europarl
Well in simple economic terms, Europe' s culture adds to genuine prosperity.
Rein wirtschaftlich gesehen, trägt Europas Kultur zu echtem Wohlstand bei.
Source: Europarl
Tabiatomdurman believes the video to be authentic:
Tabiatomdurman glaubt, dass das Video echt ist:
Source: GlobalVoices
A specter is haunting us again; this time it is the dream of truly democratizing capitalism.
Wieder geht ein Gespenst um: Diesmal der Traum von einer echten Demokratisierung des Kapitalismus.
Source: News-Commentary
It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.
Es ist die Grundlage, um eine Form von sozialer Innovation aufzubauen, die echtes Potential hat.
Source: TED
I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
Source: Tatoeba
As a result, Clinton has launched an actual strategic dialogue with civil society.
Insofern hat Clinton einen echten strategischen Dialog mit der Zivilgesellschaft eingeleitet.
Source: News-Commentary
That, madam Health Minister, is why we have clinical trials in real science.
Darum, Frau Gesundheitsministerin, gibt es in der echten Wissenschaft klinische Tests.
Source: GlobalVoices
I want to see a genuine internal market operating in the control arena.
Im Bereich der Überwachung gilt es meiner Ansicht nach, einen echten Binnenmarkt zu schaffen.
Source: Europarl
A pang of exquisite suffering--a throe of true despair--rent and heaved my heart.
Ein Weh der qualvollsten Art ein Gefühl wahrer, echter Verzweiflung zerriß mir das Herz.
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :