Traduction Allemand-Anglais de "aussehen"

"aussehen" - traduction Anglais

„aussehen“: intransitives Verb

aussehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

look Autres exemples...

look
aussehen äußere Erscheinung haben

aussehen äußere Erscheinung haben
aussehen → voir „drei“

aussehen → voir „drei“

exemples

sie sieht gut aus gesund

she looks well

sie sieht gut aus gesund
sie sieht gut aus hübsch

she is good-looking

sie sieht gut aus hübsch
er sieht in letzter Zeit krank aus

he has been looking ill lately

er sieht in letzter Zeit krank aus
sie sieht nicht übel aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is not bad-looking

sie sieht nicht übel aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
für sein Alter jung aussehen

to look young for one’s age

für sein Alter jung aussehen
aussehen wie der Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look like death

aussehen wie der Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aussehen wie drei Tage Regenwetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look down in the mouth

aussehen wie drei Tage Regenwetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aussehen wie das Leiden Christi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look like death warmed up

aussehen wie das Leiden Christi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aussehen wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look in the pink

aussehen wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she looks as if butter wouldn’t melt in her mouth

sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie sieht er aus? wie ist sein Äußeres

what does he look like?

wie sieht er aus? wie ist sein Äußeres
wie sieht er aus? im Moment

how does he look? how is he looking?

wie sieht er aus? im Moment
wie siehst du denn aus?

you look a sight!

wie siehst du denn aus?
er sieht ganz danach aus

he looks (like) it

er sieht ganz danach aus
er sieht nicht danach aus

he doesn’t look it

er sieht nicht danach aus
so siehst du aus! umgangssprachlich | familiar, informalumg

says who? says you!

so siehst du aus! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er sah schön aus! ironisch | ironicallyiron

a fine sight he looked!

er sah schön aus! ironisch | ironicallyiron
aussehen wie ein gerupftes Huhn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look like a dying duck in a thunderstorm

aussehen wie ein gerupftes Huhn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie du in dem Kleid bloß aussiehst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

the way you look in that dress!

wie du in dem Kleid bloß aussiehst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er sieht verboten aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looks a sight

er sieht verboten aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sieht wie Gold aus

that looks like gold

das sieht wie Gold aus
die Sache sieht ungünstig aus die Situation ist ungünstig

things don’t look too good

die Sache sieht ungünstig aus die Situation ist ungünstig
die Sache sieht ungünstig aus es hat sich zum Schlechten gewendet

things have taken a turn for the worse

die Sache sieht ungünstig aus es hat sich zum Schlechten gewendet
die Sache sieht gut (oder | orod günstig) aus

things are looking good

die Sache sieht gut (oder | orod günstig) aus
die Lage sieht nicht gerade rosig aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

things aren’t looking too good (oder | orod rosy)

die Lage sieht nicht gerade rosig aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Position sah wacklig aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

his position looked shaky

seine Position sah wacklig aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sieht nur so aus

it only looks (oder | orod seems) so (oder | orod that way)

das sieht nur so aus
nach etwas aussehen

to look (like) something

nach etwas aussehen
das soll nach etwas aussehen

that is meant to impress

das soll nach etwas aussehen
damit es nach etwas aussieht

so that it looks like something

damit es nach etwas aussieht
er sieht nach etwas Besonderem aus

he has a distinguished air about him

er sieht nach etwas Besonderem aus
das sieht nach nichts aus

it doesn’t look like anything

das sieht nach nichts aus

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nach jemandem [etwas] aussehen Ausschau halten

to (keep a) look out forjemand | somebody sb [sth]

nach jemandem [etwas] aussehen Ausschau halten
sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen nach jemandem [etwas] aussehen

to look everywhere forjemand | somebody sb [sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen nach jemandem [etwas] aussehen

„aussehen“: unpersönliches Verb

aussehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

things are looking bad... things are looking bad for him... it looks like rain... he looks like winning...

exemples

es sieht schlimm damit aus

things are looking bad

es sieht schlimm damit aus
es sieht schlimm (oder | orod böse) um ihn aus

things are looking bad for him, he is in a bad way

es sieht schlimm (oder | orod böse) um ihn aus
wie sieht es bei dir aus?

how are you getting on (oder | orod along)?

wie sieht es bei dir aus?
es sieht aus, als ob …

it looks as if …, it seems as if (oder | orod as though) …

es sieht aus, als ob …
es sieht nach Regen aus

it looks like rain

es sieht nach Regen aus
es sieht so aus, als ob er gewinnen sollte

he looks like winning

es sieht so aus, als ob er gewinnen sollte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "aussehen"

ausgemergelt aussehen

to look emaciated (oder | orod haggard)

ausgemergelt aussehen

unglücklich aussehen

to look unhappy (oder | orod sad)

unglücklich aussehen

düster aussehen

to look gloomy

düster aussehen

krank aussehen

to look ill (oder | orod unwell, poorly)

krank aussehen

jugendlich aussehen

to look young

jugendlich aussehen

alt aussehen

to look stupid

alt aussehen

harmlos aussehen

to appear harmless

harmlos aussehen

spitz aussehen

to look peaky

spitz aussehen

verlumpt aussehen

to look like a down-and-out

verlumpt aussehen

furchterregend aussehen

to have a frightening appearance, to look fearsome

furchterregend aussehen

aussehen wie der leibhaftige Tod

to look like death warmed up

aussehen wie der leibhaftige Tod

super aussehen

to look fantastic

super aussehen

sexy aussehen

to look sexy

sexy aussehen

brillant aussehen

to look fantastic

brillant aussehen

ramponiert aussehen

to look the worse for wear

ramponiert aussehen

verhuscht aussehen

to look mousy

verhuscht aussehen

wie eine Vogelscheuche aussehen

to look a (oder | orod an absolute) sight

to look like a scarecrow

wie eine Vogelscheuche aussehen

gut aussehen

to be good-looking

gut aussehen

aussehen wie das Leiden Christi

to look a picture of misery

aussehen wie das Leiden Christi

reduziert aussehen

to look worn

reduziert aussehen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "aussehen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

In practical terms, how should it be built?

Wie sollte das in der Praxis nun aussehen?

Source: News-Commentary

What should the new government s economic-policy agenda ’ be?

Wie soll die wirtschaftspolitische Agenda der neuen Regierung aussehen?

Source: News-Commentary

I asked Mulloy to imagine what a Global Voices Travel section might look like.

Ich habe Mulloy gefragt, sich vorzustellen, wie eine Reisesektion von Global Voices aussehen könnte.

Source: GlobalVoices

How will the system actually be configured?

Wie wird dieses System schließlich konkret aussehen?

Source: Europarl

What could emergency and reconstruction aid consist of?

Wie könnten eine Soforthilfe und die Unterstützung beim Wiederaufbau aussehen?

Source: Europarl

This Is What Global Voices Would Look Like Without Our Volunteers · Global Voices

So würde Global Voices ohne die Hilfe unserer freiwilligen Mitarbeiter aussehen

Source: GlobalVoices

As matters currently stand, there is no mechanism for bringing Saddam Hussein to trial.

Wie es momentan aussieht gibt es keine Möglichkeit Saddam Hussein den Prozess zu machen.

Source: News-Commentary

Nobody yet knows what the political consequences of these economic changes will be.

Noch weiß niemand, wie die politischen Folgen dieser wirtschaftlichen Veränderungen aussehen werden.

Source: News-Commentary

What seared my soul in the worst way was how dead her eyes appeared.

Was sich am schlimmsten in meine Seele eingebrannt hat war, wie tot ihre Augen aussahen.

Source: GlobalVoices

But what will those limits be?

Wie aber sollen diese aussehen?

Source: Europarl

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Synonymes de "aussehen"

rüberkommen (ugs.), ausschauen (ugs., süddt.), erscheinen, wirken, anmuten, (sich) ausnehmen

"Aussehen" - traduction Anglais

„Aussehen“: Neutrum

Aussehen

Neutrum | neuter n <Aussehens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

appearance, looks appearance, semblance finish, makeup aspect

appearance, looksPlural | plural pl
Aussehen Äußeres

Aussehen Äußeres

exemples

er hat ein gutes Aussehen ist schön

he is good-looking

er hat ein gutes Aussehen ist schön
er hat ein gutes Aussehen sieht gesund aus

he looks healthy

er hat ein gutes Aussehen sieht gesund aus
wieder sein normales Aussehen haben

to look oneself again

wieder sein normales Aussehen haben
Wert auf sein Aussehen legen

to attach importance to one’s appearance

Wert auf sein Aussehen legen
nach seinem Aussehen

by the look of him

nach seinem Aussehen
nach dem Aussehen gehen

to go by (oder | orod on) appearances

nach dem Aussehen gehen
ein Aussehen annehmen

to take on an appearance

ein Aussehen annehmen
das gibt den Dingen ein anderes Aussehen

that puts a different face (oder | orod casts a different light) on things

das gibt den Dingen ein anderes Aussehen
würdiges Aussehen

portliness

würdiges Aussehen
er hat ein verdächtiges Aussehen

he looks suspicious

er hat ein verdächtiges Aussehen
Menschen nach dem Aussehen beurteilen

to judge people by (oder | orod on) their appearances

Menschen nach dem Aussehen beurteilen
sie hat das Aussehen eines jungen Mädchens

she looks like a young girl

sie hat das Aussehen eines jungen Mädchens
ein gesundes [stattliches] Aussehen

a healthy [stately] appearance

ein gesundes [stattliches] Aussehen
ein blühendes Aussehen

a fresh complexion

ein blühendes Aussehen
seinem Aussehen nach ist er ein Adliger

judging by his appearance he is a nobleman

seinem Aussehen nach ist er ein Adliger
von gleichem Aussehen

of equal appearance

von gleichem Aussehen
grünes Aussehen z. B. von Austern

viridity

grünes Aussehen z. B. von Austern
milchiges Aussehen der Oberfläche von Glas

bloom

milchiges Aussehen der Oberfläche von Glas

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

appearance
Aussehen Anschein arch

semblance
Aussehen Anschein arch

Aussehen Anschein arch

finish
Aussehen Technik | engineeringTECH

makeup
Aussehen Technik | engineeringTECH

Aussehen Technik | engineeringTECH

aspect
Aussehen Medizin | medicineMED Form

Aussehen Medizin | medicineMED Form

Exemples d'usage pour "Aussehen"

man merkt es ihm an seinem Aussehen an, dass er krank ist

you can tell by his appearance that he is ill

man merkt es ihm an seinem Aussehen an, dass er krank ist

in Bezug auf sein Aussehen hatte er einen Spleen

he had the oddest ideas about his appearance

in Bezug auf sein Aussehen hatte er einen Spleen

sein gutes Aussehen trügt

he looks deceptively well

sein gutes Aussehen trügt

sein gutes Aussehen

his good looksPlural | plural pl

sein gutes Aussehen

nach seinem Aussehen

according to (oder | orod from, judging by) his appearance

nach seinem Aussehen

ein metallisches Aussehen haben

to have a metallic appearance

ein metallisches Aussehen haben

ein liederliches Aussehen

a sloppy appearance

ein liederliches Aussehen

farbliches Aussehen

colo(u)ring

farbliches Aussehen

dem Aussehen nach zu schließen handelt es sich um …

judging from appearances it is a matter of …

dem Aussehen nach zu schließen handelt es sich um …

hierdurch gewann die Angelegenheit ein ganz anderes Aussehen

that put an entirely different complexion on the matter

hierdurch gewann die Angelegenheit ein ganz anderes Aussehen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Aussehen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

They're not there for looks.

Die sind da nicht fürs gute Aussehen.

Source: TED

If they don't change their appearance, only one of eight kills, tortures or mutilates.

Von denen die ihr Aussehen nicht ändern tötet, foltert oder verstümmelt nur eine von acht.

Source: TED

You should not judge people by their appearance.

Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

Source: Tatoeba

The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.

Der prominente Psychologe ähnelt in seinem Aussehen meinem Onkel.

Source: Tatoeba

Do they change their appearance? 15.

Ändern sie ihr Aussehen? 15.

Source: TED

We know in some cultures, they go to war, they don't change their appearance.

Wir wissen, dass sie in manchen Kulturen in den Krieg ziehen ohne ihr Aussehen zu ändern.

Source: TED

At her age, she still preserved the appearance of a young girl.

In ihrem Alter hatte sie immer noch das Aussehen eines jungen Mädchen bewahrt.

Source: Tatoeba

Beth has preserved her good looks.

Beth hat sich ihr gutes Aussehen bewahrt.

Source: Tatoeba

But instead of what it is, our focus was on the way it worked.

Aber anstatt auf das Aussehen konzentrierten wir uns auf die Funktionsweise.

Source: TED

And unique high-ankle design and human-like looks, [unclear] and functions.

Ein besonderes knöchelhohes Design und menschliches Aussehen, Biegsamkeit und Funktionen.

Source: TED

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus

Synonymes de "Aussehen"

Optik
Erscheinungsbild, Erscheinung, Gestalt, Figur
Look, Oberfläche, Anschein, Schein, Erscheinungsbild, Erscheinung

Traduction Allemand-Anglais de "aussehen"

"aussehen" - traduction Anglais

„aussehen“: intransitives Verb

aussehen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„aussehen“: unpersönliches Verb

aussehen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "aussehen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "aussehen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "aussehen"

"Aussehen" - traduction Anglais

„Aussehen“: Neutrum

Aussehen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Aussehen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Aussehen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Aussehen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "aussehen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Aussehen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)