Traduction Anglais-Allemand de "movement"

"movement" - traduction Allemand

movement
[ˈmuːvmənt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Bewegung Handeln, Tun, Tätigkeit, Schritte, Maßnahmen rasche Entwicklung, Fortschreiten MassenBewegung Bestrebung, Tendenz, Richtung Fortgang moderne Richtung Zeit Bewegung, Leben, Lebendigkeit Rhythmus, rhythmische Bewegung Satz, Tempo, Fortschreiten, Takt, Zeitmaß Autres traductions...
  • Bewegungfeminine | Femininum f
    movement
    movement
  • Handelnneuter | Neutrum n
    movement actions <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    Tunneuter | Neutrum n
    movement actions <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    Tätigkeitfeminine | Femininum f
    movement actions <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    Schritteplural | Plural pl
    movement actions <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    Maßnahmenplural | Plural pl
    movement actions <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    movement actions <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • (rasche) Entwicklung, Fortschreitenneuter | Neutrum n (von Ereignissen)
    movement rapid development
    movement rapid development
  • (Massen)Bewegungfeminine | Femininum f
    movement
    movement
exemples
  • Bestrebungfeminine | Femininum f
    movement trend
    Tendenzfeminine | Femininum f
    movement trend
    Richtungfeminine | Femininum f
    movement trend
    movement trend
  • Fortgangmasculine | Maskulinum m
    movement of events in a playet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    movement of events in a playet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • moderne Richtungor | oder od Zeit
    movement fashion | ModeMODE
    movement fashion | ModeMODE
exemples
  • to be in the movement
    mit der Zeit mitgehen
    to be in the movement
  • Bewegungfeminine | Femininum f
    movement in a work of artet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Lebenneuter | Neutrum n
    movement in a work of artet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Lebendigkeitfeminine | Femininum f
    movement in a work of artet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    movement in a work of artet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Rhythmusmasculine | Maskulinum m
    movement of poetryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rhythmische Bewegung
    movement of poetryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    movement of poetryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Satzmasculine | Maskulinum m
    movement musical term | MusikMUS section
    movement musical term | MusikMUS section
  • Temponeuter | Neutrum n
    movement musical term | MusikMUS tempo
    Taktmasculine | Maskulinum m
    movement musical term | MusikMUS tempo
    Zeitmaßneuter | Neutrum n
    movement musical term | MusikMUS tempo
    movement musical term | MusikMUS tempo
  • Fortschreitenneuter | Neutrum n
    movement musical term | MusikMUS development
    movement musical term | MusikMUS development
  • (Truppen-or | oder od Flotten)Bewegungfeminine | Femininum f
    movement military term | Militär, militärischMIL
    movement military term | Militär, militärischMIL
exemples
exemples
  • movement of data between files informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    Verschiebungfeminine | Femininum f von einer Datei zur anderen
    movement of data between files informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • to make movement between files easier
    um das Hin und Her zwischen Dateien leichter zu gestalten
    to make movement between files easier
  • Bewegungfeminine | Femininum f
    movement engineering | TechnikTECH
    movement engineering | TechnikTECH
  • Laufmasculine | Maskulinum m
    movement engineering | TechnikTECH operation: of machine
    movement engineering | TechnikTECH operation: of machine
  • Gang-, Gehwerkneuter | Neutrum n
    movement engineering | TechnikTECH of clock
    Antriebsmechanismusmasculine | Maskulinum m
    movement engineering | TechnikTECH of clock
    movement engineering | TechnikTECH of clock
  • Stuhlgangmasculine | Maskulinum m
    movement medicine | MedizinMED of bowels
    movement medicine | MedizinMED of bowels
  • Stuhlmasculine | Maskulinum m
    movement medicine | MedizinMEDrare | selten selten (stools)
    movement medicine | MedizinMEDrare | selten selten (stools)
  • Bewegungfeminine | Femininum f
    movement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Umsatzmasculine | Maskulinum m
    movement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Lebhaftigkeitfeminine | Femininum f
    movement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    movement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
exemples
the romantic movement
die Romantik
the romantic movement
movement by step(s)
movement by step(s)
rolling movement
rollende Beweung, Rollen
rolling movement
ocular movement
Augenbewegung
ocular movement
pincer movement
pincer movement
strong movement
kraftvolle Bewegung
strong movement
the steering answers to the slightest movement
die Steuerung gehorcht der leichtesten Bewegung
the steering answers to the slightest movement
anti-globalisation movement
Anti-Globalisierungs-Bewegung
retrograde movement
zurückgehend, rückgängig, -läufig
retrograde movement
downward movement
downward movement
pendular movement
pendular movement
right of movement
right of movement
cursor movement key
cursor movement key
retrograde movement
nach rückwärts gerichtet, Rückwärts…
retrograde movement
retrograde movement
rückgängige Bewegung
retrograde movement
Beide Tendenzen wurzeln in wirtschaftlichen Überlegungen.
Both movements are rooted in economic concerns.
Source: News-Commentary
Wie können internationale Bürgermedien die iranische Bewegung unterstützen?
How can international citizen media support Iranian movement?
Source: GlobalVoices
Die Einzelstaaten fördern Frauenbewegungen, desgleichen die Europäische Union.
National states support the women' s movement, so does Europe.
Source: Europarl
Mit glänzenden Augen verfolgten sie jede Bewegung.
With gloating eyes they watched every movement.
Source: Books
Durch seine ungeschickte Bewegung hatte Wronski ihr das Rückgrat gebrochen.
Owing to Vronsky's awkward movement she had dropped her hind legs and broken her back.
Source: Books
Zur Gewährleistung des freien Warenverkehrs war eine Harmonisierung erforderlich.
Harmonisation was essential in the name of the free movement of goods.
Source: Europarl
Diese Fotos bringen die Basis der iranischen Protesbewegung zum Ausdruck:
These photos reveal the nature of Iranian protest movement:
Source: GlobalVoices
Für die internationale Menschenrechtsbewegung ist dies ein herber Rückschlag.
For the international human rights movement, this is a severe setback.
Source: News-Commentary
Diese jungen Menschen bilden auch die Speerspitze sich formierender politischer Protestbewegungen.
These young people are also the leaders of erupting political protest movements.
Source: News-Commentary
Nach der Olympiade wird sich diese Bewegung fortsetzen.
After the Olympics, this movement will continue.
Source: GlobalVoices
Diese Gewalt wird überall durch extremistische Bewegungen, die an Einfluß gewinnen, geschürt.
Everywhere this violence is exacerbated by the spread of extremist movements.
Source: Europarl
Ich sage dir jetzt, daß ich ihre ersten schwachen Bewegungen im dumpfen Sarge hörte.
I now tell you that I heard her first feeble movements in the hollow coffin.
Source: Books
Bei jeder ihrer Bewegungen während des Kartenspiels raschelte ihr Kleid.
With every movement that she made to throw her cards the right side of her dress was drawn up.
Source: Books
Begrüßenswert finde ich, daß nun langsam aber sicher Bewegung in dieses Dossier gekommen ist.
I feel positive about the movement which is very gradually taking place in the dossier.
Source: Europarl
Der Earth Day ist eine edle Aktion und verdient es, dass man sich mit ihm befasst.
Earth Day is a noble movement that deserves to be heard.
Source: GlobalVoices
Wie können wir in solchen Momenten des Wandels die Beständigkeit solcher Bewegungen sicherstellen?
How can we help ensure these movements ’ sustainability in such fluid moments?
Source: News-Commentary
Der Goldpreis ist extrem empfindlich hinsichtlich globaler Veränderungen des Zinssatzes.
Gold prices are extremely sensitive to global interest-rate movements.
Source: News-Commentary
Kirgisien: Feminismus und die Frauenbewegung [Linktipp]
Kyrgyzstan: Feminism and women s movement ’ · Global Voices
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :