glühen vor Stolz - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Stolz“: Maskulinum

Stolz

Maskulinum | masculine m <Stolzes; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pride haughtiness, pride

pride
Stolz Stolzsein

Stolz Stolzsein

exemples

voller (oder | orod mit) Stolz berichtete er von seinem Erfolg

he proudly told of his success

voller (oder | orod mit) Stolz berichtete er von seinem Erfolg
der Stolz der Mutter [Eltern] (auf ihre Kinder)

maternal [parental] pride

der Stolz der Mutter [Eltern] (auf ihre Kinder)
er hat keinen Stolz

he has no pride (in him)

er hat keinen Stolz
ich habe auch meinen Stolz

I have my pride

ich habe auch meinen Stolz
jemandes Stolz verletzen

to wound sb’s pride

jemandes Stolz verletzen
er setzte seinen Stolz darein, alles selbst zu machen

he took pride in (oder | orod he prided himself on) doing everything himself

er setzte seinen Stolz darein, alles selbst zu machen
er ist der Stolz seiner Eltern

he is his parents’ pride and joy

er ist der Stolz seiner Eltern
der Garten ist ihr ganzer Stolz

the garden is her pride and joy

der Garten ist ihr ganzer Stolz

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

haughtiness
Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung

pride
Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung

Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung

exemples

falscher Stolz

false pride

falscher Stolz
wir werden ihm den Stolz schon noch austreiben

we’ll cure him of his haughtiness

wir werden ihm den Stolz schon noch austreiben
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa arrogance and stupidity tend to go hand in hand

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„stolz“: Adjektiv

stolz

[ʃtɔlts]Adjektiv | adjective adj <stolzer; stolzest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

proud haughty, proud splendid, magnificent, fine proud, glorious

proud
stolz von Stolz erfüllt

stolz von Stolz erfüllt

exemples

stolz auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein

to be proud ofetwas | something sth [sb]

stolz auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein
darauf (oder | orod darüber) kannst du stolz sein

you can be proud of that, that is something for you to be proud of

darauf (oder | orod darüber) kannst du stolz sein
ich bin stolz darauf, ihn zu kennen

I’m proud to know him

ich bin stolz darauf, ihn zu kennen
er ist stolz wie ein Spanier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is terribly proud

er ist stolz wie ein Spanier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Auszeichnung macht mich stolz

the distinction makes me proud

die Auszeichnung macht mich stolz

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

haughty
stolz hochmütig, eingebildet

proud
stolz hochmütig, eingebildet

stolz hochmütig, eingebildet

exemples

ein kalter, stolzer Blick

a cold and haughty look

ein kalter, stolzer Blick
eine stolze Haltung [ein stolzer Gang]

a proud bearing [gait]

eine stolze Haltung [ein stolzer Gang]
eine stolze Schöne

a haughty young beauty

eine stolze Schöne
er ist stolz wie ein Pfau

he is (as) proud (oder | orod vain) as a peacock

er ist stolz wie ein Pfau
er ist zu stolz, (um) andere um Hilfe zu bitten

he is too proud to ask others for help

er ist zu stolz, (um) andere um Hilfe zu bitten
wir wollen ihn nicht zu stolz machen

we don’t want him to get too full of himself

wir wollen ihn nicht zu stolz machen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

splendid
stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

magnificent
stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fine
stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

exemples

ein stolzes Gebäude [Schloss] <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a splendid building [castle]

ein stolzes Gebäude [Schloss] <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein stolzer Anblick <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a splendid sight

ein stolzer Anblick <attributiv, beifügend | attributive useattr>
eine stolze Erscheinung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a noble appearance

eine stolze Erscheinung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

exemples

das kostet stolze 20.000 Euro zahlenmäßig hoch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that costs the princely (oder | orod not inconsiderable) sum of 20,000 euros

das kostet stolze 20.000 Euro zahlenmäßig hoch <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er brauchte dafür stolze 16 Semester <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it took him no fewer than 16 semesters

er brauchte dafür stolze 16 Semester <attributiv, beifügend | attributive useattr>

proud
stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>

glorious
stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>

stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>

exemples

ein stolzer Tag [Moment] in der Geschichte der Menschheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a proud day [moment] in the history of humankind

ein stolzer Tag [Moment] in der Geschichte der Menschheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„glühen“: intransitives Verb

glühen

[ˈglyːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

glow, be red-hot be incandescent glow, be aglow burn

glow
glühen von Ofen, Asche etc

glühen von Ofen, Asche etc
be red-hot
glühen rot

glühen rot

be incandescent
glühen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Glühfaden

glühen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Glühfaden

glow
glühen von Augen, Gesicht, Himmel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be aglow
glühen von Augen, Gesicht, Himmel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glühen von Augen, Gesicht, Himmel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Berge glühten in der Abendsonne

the mountains were glowing in the evening sun

die Berge glühten in der Abendsonne

burn (vorDativ | dative (case) dat with)
glühen vor Fieber, Wut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glühen vor Fieber, Wut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er glühte für sie literarisch | literaryliter

he burned with love for her

er glühte für sie literarisch | literaryliter
er glüht vor Begeisterung für diese Idee

he is fired with enthusiasm for this idea

er glüht vor Begeisterung für diese Idee

„glühen“: transitives Verb

glühen

[ˈglyːən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make red-hot anneal, patent

make (etwas | somethingsth) red-hot
glühen zum Glühen bringen

glühen zum Glühen bringen

anneal
glühen Technik | engineeringTECH Stahl

glühen Technik | engineeringTECH Stahl
patent
glühen Technik | engineeringTECH wärmebehandeln vor dem Ziehen: Rohstahldraht

glühen Technik | engineeringTECH wärmebehandeln vor dem Ziehen: Rohstahldraht

exemples

spannungsfrei glühen

to normalize

spannungsfrei glühen

„Glühen“: Neutrum

glühen

Neutrum | neuter n <Glühens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

glow

glow
Glühen Schein

Glühen Schein

„Bauerntum“: Neutrum

Bauerntum

Neutrum | neuter n <Bauerntums; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

farmers

farmersPlural | plural pl
Bauerntum

Bauerntum

exemples

stolz auf sein Bauerntum sein

to be proud of being a farmer

stolz auf sein Bauerntum sein

„geschwellt“: Partizip Perfekt

geschwellt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

geschwellt → voir „schwellen“

geschwellt → voir „schwellen“

„geschwellt“: Adjektiv

geschwellt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

puffed-out, inflated boiled

puffed-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
geschwellt aufgeblasen

inflated
geschwellt aufgeblasen

geschwellt aufgeblasen

exemples

vor Stolz geschwellt

puffed up with pride

vor Stolz geschwellt

boiled
geschwellt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

geschwellt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Spanier“: Maskulinum

Spanier

[ˈʃpaːnɪ̆ər]Maskulinum | masculine m <Spaniers; Spanier>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Spaniard

Spaniard
Spanier

Spanier

exemples

die Spanier

the Spaniards, the Spanish

die Spanier
stolz wie ein Spanier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) proud as a peacock

stolz wie ein Spanier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„vor“: Präposition, Verhältniswort

vor

[foːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

before outside, from before before, ahead of before, in front of, in the presence of before in front of, before ago, earlier before before, ahead of Autres traductions...

in front of
vor als Ausdruck einer festen räumlichen Beziehung

before
vor als Ausdruck einer festen räumlichen Beziehung

vor als Ausdruck einer festen räumlichen Beziehung

exemples

wen glauben Sie denn vor sich zu haben?

who(m) do you think you are talking to? who do you think I am? who(m) (oder | orod what) do you take me for?

wen glauben Sie denn vor sich zu haben?
eine Sache vor (das) Gericht bringen, mit einer Sache vor (das) Gericht gehen

to take a matter to court, to bring a matter before the court

eine Sache vor (das) Gericht bringen, mit einer Sache vor (das) Gericht gehen
einen Fall vor Gericht vertreten

to plead a case (oder | orod defend a case) in court

einen Fall vor Gericht vertreten
jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)

to summon (oder | orod cite)jemand | somebody sb before (oder | orod to appear in) court

jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)
unser Vertreter [Reporter] vor Ort

our on-the-spot representative [reporter]

unser Vertreter [Reporter] vor Ort
wir standen vor einem Rätsel

we were confronted with a mystery

wir standen vor einem Rätsel
ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was always aware (oder | orod conscious) of this danger

ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Fremder stand vor der Tür

there was a stranger at (oder | orod outside) the door

ein Fremder stand vor der Tür
vor der Kasse wartete eine lange Schlange von Menschen

there was a long line amerikanisches Englisch | American EnglishUS in front of (oder | orod at) the box office

there was a long queue britisches Englisch | British EnglishBr in front of (oder | orod at) the box office

vor der Kasse wartete eine lange Schlange von Menschen
seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shut (oder | orod close) one’s eyes toetwas | something sth

seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow on the uptake, to be dense

ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you couldn’t see your hand in front of your face

man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything went black (before my eyes)

mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Schwester hat genau vor mir gesessen

my sister was sitting right in front of me

meine Schwester hat genau vor mir gesessen
ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got such a cold that I can’t see straight

ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen

the child can hardly keep his eyes open

das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen
ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can still see it clearly

ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Bushaltestelle ist direkt vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus (oder | orod vor der [Haus]Tür)

the bus stop is right in front of (oder | orod outside) the house (oder | orod right at the door, right on the doorstep)

die Bushaltestelle ist direkt vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus (oder | orod vor der [Haus]Tür)
ich warte vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus auf dich

I’ll wait for you in front of (oder | orod outside) the house

ich warte vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus auf dich
vor dem Haus steht eine Eiche

there is an oak in front of the house

vor dem Haus steht eine Eiche
Anker werfen, vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to settle (down)

Anker werfen, vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he imaginesetwas | something sth

etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call sb’s attention toetwas | something sth

jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find favo(u)r in sb’s eyes

vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in sb’s mind’s eye

vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind.

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen führen hinweisen

to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas vor Augen führen hinweisen
jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth clear tojemand | somebody sb, to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

openly, publicly

vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Hafen der Ehe vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to land in the haven of wedlock, to get hitched

im Hafen der Ehe vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the spot

vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da sei Gott vor! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heaven (oder | orod God) forbid!

da sei Gott vor! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Anker werfen, vor Anker gehen von Schiff

to cast (oder | orod drop) anchor, to anchor (oder | orod moor)

Anker werfen, vor Anker gehen von Schiff
vor Anker liegen

to lie (oder | orod ride) at anchor, to be moored

vor Anker liegen
vor Ort arbeiten

to work at the face, to work at (oder | orod in) the drift

vor Ort arbeiten
als ich vor ihm stand, ließ ich den Mut sinken

when I stood in front of (oder | orod when I faced) him my heart sank

als ich vor ihm stand, ließ ich den Mut sinken
der Brief lag vor ihm auf dem Schreibtisch

the letter lay in front of him on the desk

der Brief lag vor ihm auf dem Schreibtisch
vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail before the wind, to run (before the wind)

vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
jemanden vor Gericht bringen

to takejemand | somebody sb to court, to bringjemand | somebody sb up before the court (oder | orod the judge)

to bringjemand | somebody sb up for trial

jemanden vor Gericht bringen
jemanden vor Gericht vertreten

to representjemand | somebody sb in court

jemanden vor Gericht vertreten
vor Gericht auftreten (oder | orod erscheinen)

to appear in (oder | orod before the) court

vor Gericht auftreten (oder | orod erscheinen)
vor Gericht aussagen

to give evidence (in court)

vor Gericht aussagen
Nichterscheinen vor Gericht

failure to appear, non-appearance, default, contumacy

Nichterscheinen vor Gericht
vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

downwind

vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ahead (oder | orod in front) of, before
vor weiter vorn

vor weiter vorn

exemples

als er sein Heimatdorf vor sich liegen sah

when he saw his native village lying ahead (of him)

als er sein Heimatdorf vor sich liegen sah
auf einmal hatten wir den See vor uns

suddenly the lake appeared in front of us (oder | orod ahead [of us])

auf einmal hatten wir den See vor uns
sie fuhr vor den anderen her

she drove ahead of the others

sie fuhr vor den anderen her
er ist noch weit vor uns!

he is still a long way ahead (of us)!

er ist noch weit vor uns!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

before
vor nicht ganz so weit wie

vor nicht ganz so weit wie

exemples

kurz vor dem Rathaus biegen Sie nach links ab

(you) turn left just before the town hall

kurz vor dem Rathaus biegen Sie nach links ab
von hier aus liegt das Dorf noch vor dem Pass

the village is this side of the pass

von hier aus liegt das Dorf noch vor dem Pass

outside
vor außerhalb

vor außerhalb
auch | alsoa. from
vor bei Entfernungsangaben

vor bei Entfernungsangaben

exemples

sie haben ein Haus vor der Stadt

they have a house outside the town

sie haben ein Haus vor der Stadt
der herrliche Zoo vor den Toren der Stadt

the wonderful zoo just outside (the gates of) the city

der herrliche Zoo vor den Toren der Stadt
2 km vor Bamberg

2 km outside (oder | orod from) Bamberg

2 km vor Bamberg

before
vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

exemples

das Adjektiv steht stets vor dem Substantiv

the adjective always comes before the noun

das Adjektiv steht stets vor dem Substantiv
im Alphabet kommt K vor L

K comes before L in the alphabet

im Alphabet kommt K vor L

before
vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

ahead of
vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

exemples

auf der Liste erscheint dein Name vor meinem

your name comes before (oder | orod is above) mine on the list

auf der Liste erscheint dein Name vor meinem

before
vor in Gegenwart von

in front of
vor in Gegenwart von

in the presence of
vor in Gegenwart von

vor in Gegenwart von

exemples

etwas vor Zeugen erklären

to declareetwas | something sth before witnesses

etwas vor Zeugen erklären
du kannst es vor allen sagen

you can say it in front of everyone

du kannst es vor allen sagen
Feigheit vor dem Feind

cowardice in the face of the enemy

Feigheit vor dem Feind
ich kann mich nicht mehr vor ihr sehen lassen

I daren’t go near her again

ich kann mich nicht mehr vor ihr sehen lassen
seine Sünden vor Gott bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to confess one’s sins before God

seine Sünden vor Gott bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

before
vor im Hinblick auf

vor im Hinblick auf

exemples

ich dachte, vor dem Gesetz sind alle gleich

I thought all people were equal before the law

ich dachte, vor dem Gesetz sind alle gleich
kannst du das vor deinem Gewissen (oder | orod vor dir selbst) verantworten?

does your conscience allow you to do that?

kannst du das vor deinem Gewissen (oder | orod vor dir selbst) verantworten?

before, ahead (oder | orod in front) of
vor in Bezug auf einen zukünftigen Zeitpunkt

vor in Bezug auf einen zukünftigen Zeitpunkt

exemples

ein langer Sommertag lag vor ihnen

a long summer’s day lay ahead of them

ein langer Sommertag lag vor ihnen
du hast ja dein ganzes Leben noch vor dir!

you still have your whole life before (oder | orod ahead of) you!

du hast ja dein ganzes Leben noch vor dir!
ich glaube, ich komme vor Ihnen dran

I think I am in front of you

ich glaube, ich komme vor Ihnen dran

ago (nachgestellt)
vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von heute aus gesehen

vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von heute aus gesehen
earlier (nachgestellt)
vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von vergangenem Zeitpunkt aus gesehen

vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von vergangenem Zeitpunkt aus gesehen

exemples

vor vier Wochen

four weeks ago

vor vier Wochen
heute vor 14 Tagen

a fortnight ago today

heute vor 14 Tagen
vor Kurzem

a short time (oder | orod while) ago, not long ago, recently

vor Kurzem
ich habe ihn vor einigen (oder | orod ein paar) Tagen getroffen

I met him a few days ago, I met him the other day

ich habe ihn vor einigen (oder | orod ein paar) Tagen getroffen
er ist vor zwei Tagen gestorben

he died two days ago

er ist vor zwei Tagen gestorben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

before
vor in Bezug auf zeitliche Festpunkte

vor in Bezug auf zeitliche Festpunkte

exemples

er wird nicht vor Anbruch der Dunkelheit hier sein

he won’t be here before dark (oder | orod nightfall)

er wird nicht vor Anbruch der Dunkelheit hier sein
vor Sonnenaufgang [Tagesanbruchoder | or od vor Tag(e)] standen sie auf

they rose before sunrise [before dawnoder | or od daybreak]

vor Sonnenaufgang [Tagesanbruchoder | or od vor Tag(e)] standen sie auf
am Tag vor der Hochzeit wurde sie krank

she fell ill the day before (oder | orod on the eve of) the wedding

am Tag vor der Hochzeit wurde sie krank
kurz vor Weihnachten

shortly (oder | orod just) before Christmas

kurz vor Weihnachten
200 Jahre vor Christi Geburt (oder | orod vor Christus)

200 years before Christ, 200 years B.C.

200 Jahre vor Christi Geburt (oder | orod vor Christus)
er wurde noch vor den anderen hereingelassen

he was allowed in before the others

er wurde noch vor den anderen hereingelassen
ich war vor Ihnen da!

I was here before you!

ich war vor Ihnen da!
vor jener Zeit

before (oder | orod prior to, previous to) that time

vor jener Zeit
vor ihrer Krankheit war sie sehr lebhaft

she was a very lively person before her illness

vor ihrer Krankheit war sie sehr lebhaft
das Römische Reich stand kurz vor seinem Untergang

the Roman Empire was about to fall

das Römische Reich stand kurz vor seinem Untergang
vor dem Essen (oder | orod vor Tisch) trinkt er immer einen Aperitif

he usually has an aperitif before his meal

vor dem Essen (oder | orod vor Tisch) trinkt er immer einen Aperitif
vor ihrem Tod geschahen seltsame Dinge

some odd things happened before she died

vor ihrem Tod geschahen seltsame Dinge
in der Zeit vor dem Krieg

in the time before the war, in the prewar periodauch | also a. pre-war britisches Englisch | British EnglishBr period

in der Zeit vor dem Krieg
das war noch vor meiner Zeit

that was before my time(s)

das war noch vor meiner Zeit
sie ist vor der Zeit alt geworden

she has grown old before her time

sie ist vor der Zeit alt geworden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

before
vor in einem bestimmten zeitlichen Abstand

ahead of
vor in einem bestimmten zeitlichen Abstand

vor in einem bestimmten zeitlichen Abstand

exemples

wir kamen zehn Minuten vor euch an

we arrived ten minutes before (oder | orod ahead of, earlier than) you

wir kamen zehn Minuten vor euch an
er hatte lange vor den anderen das Ziel erreicht

he had crossed the finishing line long before (oder | orod far ahead of way ahead of)the others

er hatte lange vor den anderen das Ziel erreicht

to
vor bei Uhrzeiten

auch | alsoa. of amerikanisches Englisch | American EnglishUS
vor bei Uhrzeiten

vor bei Uhrzeiten

exemples

es ist 20 Minuten vor 8 (Uhr), es ist 20 vor 8

it is 20 to 8auch | also a. of amerikanisches Englisch | American EnglishUS 8

es ist 20 Minuten vor 8 (Uhr), es ist 20 vor 8

from
vor vor Zugriff, Einflussnahme etc

vor vor Zugriff, Einflussnahme etc

exemples

sie suchte Schutz vor dem Sturm

she sought shelter from the storm

sie suchte Schutz vor dem Sturm
sicher vor jemandem [etwas] sein, vor jemandem [etwas] in Sicherheit sein

to be safe fromjemand | somebody sb [sth]

sicher vor jemandem [etwas] sein, vor jemandem [etwas] in Sicherheit sein
vor dem Hochwasser fliehen

to flee from (oder | orod before) the flood

vor dem Hochwasser fliehen
sie hat vor ihrer Mutter keine Geheimnisse

she has no secrets (oder | orod she keeps nothing, she hides nothing) from her mother

sie hat vor ihrer Mutter keine Geheimnisse
etwas [j-n] vor jemandem verstecken

to hide (oder | orod conceal)etwas | something sth [sb] fromjemand | somebody sb

etwas [j-n] vor jemandem verstecken

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

with
vor infolge von

vor infolge von

exemples

sie zitterte vor Angst [Kälte]

she trembled with fear [cold]

sie zitterte vor Angst [Kälte]
er weinte vor Wut [Zorn, Freude]

he wept with rage [anger, joy]

er weinte vor Wut [Zorn, Freude]
vor Neid erblassen

to go green with envy

vor Neid erblassen
er wurde ganz rot vor Anstrengung

he turned red in the face with the strain

er wurde ganz rot vor Anstrengung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for
vor angesichts

vor angesichts

exemples

ich weiß vor lauter Arbeit nicht mehr, wo mir der Kopf steht

I’ve so much work I don’t know where to start, I’m snowed under with work

ich weiß vor lauter Arbeit nicht mehr, wo mir der Kopf steht

above
vor rang-und | and u. wertmäßig

before
vor rang-und | and u. wertmäßig

vor rang-und | and u. wertmäßig

exemples

er hat sich vor allen anderen ausgezeichnet

he excelled (above) all others, he was outstanding

er hat sich vor allen anderen ausgezeichnet
vor allem, vor allen Dingen

above all

vor allem, vor allen Dingen
bei ihm kommt das Auto noch vor seiner Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

his car is more important to him than his wife

bei ihm kommt das Auto noch vor seiner Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

against
vor gegen

vor gegen

exemples

vor diesem Hintergrund sieht die Vase sehr gut aus

the vase looks very nice against this background

vor diesem Hintergrund sieht die Vase sehr gut aus
die Handlung des Films spielt vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the film is set against the backdrop of the civil war

die Handlung des Films spielt vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

vor sich her

before (oder | orod in front of) one

vor sich her
sie trieben die Gefangenen vor sich her

they drove the prisoners before (oder | orod in front of) them

sie trieben die Gefangenen vor sich her

exemples

sich vor jemandem [etwas] fürchten, vor jemandem Angst (oder | orod Furcht) haben in Verbindung mit bestimmten Verbenund | and u. Substantiven

to be afraid ofjemand | somebody sb [sth]

sich vor jemandem [etwas] fürchten, vor jemandem Angst (oder | orod Furcht) haben in Verbindung mit bestimmten Verbenund | and u. Substantiven
sich vor jemandem [etwas] hüten

to be on one’s guard againstjemand | somebody sb [sth], to beware of (oder | orod watch out for)jemand | somebody sb [sth]

sich vor jemandem [etwas] hüten
sie log aus Furcht vor Strafe

she lied for fear of punishment (oder | orod of being punished)

sie log aus Furcht vor Strafe
Achtung (oder | orod Respekt) vor jemandem [etwas] haben

to have respect for (oder | orod to respect)jemand | somebody sb [sth]

Achtung (oder | orod Respekt) vor jemandem [etwas] haben
jemanden vor jemandem [etwas] warnen

to warnjemand | somebody sb against (oder | orod of, about)jemand | somebody sb [sth]

jemanden vor jemandem [etwas] warnen
wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

we will temper justice with mercy in his case

wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„vor“: Präposition, Verhältniswort

vor

[foːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in front of, before on before, to before, in front of before, ahead of before, above ahead of, before Autres exemples...

in front of
vor örtlich

before
vor örtlich

vor örtlich

exemples

das Brautpaar trat vor den Altar

the bride and groom went and stood in front of (oder | orod before) the altar, the bride and groom walked up to the altar

das Brautpaar trat vor den Altar
er setzte sich vor mich

he sat down in front of me

er setzte sich vor mich
wir stellen den Schreibtisch vor das (oder | orod vors) Fenster

we will move the desk in front of the window

wir stellen den Schreibtisch vor das (oder | orod vors) Fenster
vor den Richter treten

to appear before the judge (oder | orod in court)

vor den Richter treten
jemanden vor eine schwierige Entscheidung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to confrontjemand | somebody sb with a difficult decision

jemanden vor eine schwierige Entscheidung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ahead (oder | orod in front) of, before
vor weiter nach vorne als

vor weiter nach vorne als

exemples

nach einer Runde hatte er sich vor die übrigen Läufer gesetzt

after one lap he had gone (oder | orod moved) ahead of the other runners

nach einer Runde hatte er sich vor die übrigen Läufer gesetzt
sie hat sich vor mich gedrängt

she pushed in front of me

sie hat sich vor mich gedrängt

exemples

(bis) vor bis zu einer Begrenzung

up to

(bis) vor bis zu einer Begrenzung
(bis) vor bis außerhalb einer Begrenzung

outside

(bis) vor bis außerhalb einer Begrenzung
(bis) vor bis zu einer bestimmten Institution, Instanz etc

as far as

(bis) vor bis zu einer bestimmten Institution, Instanz etc
fahren Sie (bis) vor die Mauer

drive up to the wall

fahren Sie (bis) vor die Mauer
sie hat mich (bis) vor die Stadt begleitet

she accompanied me as far as the outskirts of the town

sie hat mich (bis) vor die Stadt begleitet
er brachte seinen Gast noch (bis) vor die Tür

he saw his guest to the door, he saw his guest out

er brachte seinen Gast noch (bis) vor die Tür
sie wollen mit der Sache bis vor das (oder | orod vors) Bundesverfassungsgericht gehen

they want to take the matter to (oder | orod as far as) the Federal Constitutional Court

sie wollen mit der Sache bis vor das (oder | orod vors) Bundesverfassungsgericht gehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

on
vor gegen

vor gegen

exemples

einen Schlag vor die Stirn bekommen

to receive a blow to the (oder | orod one’s) forehead

einen Schlag vor die Stirn bekommen
er trat ihm vor das (oder | orod vors) Schienbein

he kicked him on the (oder | orod kicked his) shin

er trat ihm vor das (oder | orod vors) Schienbein
er schlug sich verzweifelt vor den Kopf

he struck his head in despair

er schlug sich verzweifelt vor den Kopf
er stand da (oder | orod war) wie vor den Kopf geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you could have knocked him down with a feather, he was flabbergasted

er stand da (oder | orod war) wie vor den Kopf geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine schroffe Art stieß alle vor den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he offended everyone with his brusqueness

seine schroffe Art stieß alle vor den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut up or I’ll thump you one

sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

before
vor zur Behandlung durch eine Institution, Instanz etc

to
vor zur Behandlung durch eine Institution, Instanz etc

vor zur Behandlung durch eine Institution, Instanz etc

exemples

der Abgeordnete brachte die Frage vor den Bundestag

the representative brought the matter before (oder | orod took the matter to) the Bundestag

der Abgeordnete brachte die Frage vor den Bundestag
ein solcher Fall gehört vor ein höheres Gericht

such a cause should be brought before (oder | orod taken to) a higher court

ein solcher Fall gehört vor ein höheres Gericht

before
vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

in front of
vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

exemples

man muss den Titel vor den Namen setzen

you have to put the title before the name

man muss den Titel vor den Namen setzen

before
vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

ahead of
vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

exemples

in der Tabelle rückte München vor Berlin

Munich moved ahead of (oder | orod went above) Berlin in the table

in der Tabelle rückte München vor Berlin

before
vor rang-und | and u. wertmäßig

above
vor rang-und | and u. wertmäßig

vor rang-und | and u. wertmäßig

exemples

er hat die Pflicht immer vor das Vergnügen gestellt

he has always put duty before pleasure

er hat die Pflicht immer vor das Vergnügen gestellt

exemples

vor sich hin

(away) to oneself

vor sich hin
etwas vor sich hin brummen [murmeln, singen]

to growl [to mumble (oder | orod mutter)

to sing]etwas | something sth (away) to oneself

etwas vor sich hin brummen [murmeln, singen]
sie lächelte vor sich hin

she smiled to herself

sie lächelte vor sich hin
vor sich hin starren

to stare in front into space

vor sich hin starren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

vor sich gehen geschehen

to happen, to go on

vor sich gehen geschehen
vor sich gehen gehandhabt werden

to be carried out

vor sich gehen gehandhabt werden
niemand wusste, was vor sich ging

nobody knew what was happening (oder | orod going on)

niemand wusste, was vor sich ging
weißt du, wie so eine Prüfung vor sich geht?

do you know how these exams work?

weißt du, wie so eine Prüfung vor sich geht?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„vor“: Adverb

vor

[foːr]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

forwards Autres exemples...

forward(s)
vor nach vorn

vor nach vorn

exemples

er konnte weder vor noch zurück

he could move neither forward(s) nor backward(s)

er konnte weder vor noch zurück
vor!

go on!

vor!
vor! als Anfeuerungsruf

come on!

vor! als Anfeuerungsruf

exemples

nach wie vor

as always, now as ever, now as before, as usual, still

nach wie vor

Traduction Allemand-Anglais de "glühen vor Stolz"